# يمم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%85%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يمم

الليث: اليَمُّ البحرُ الذي لا يُدْرَكُ قَعْرُه ولا شَطَّاه، ويقال: اليَمُّ لُجَّتُه. وقال الزجاج: اليَمُّ البحرُ، وكذلك هو في الكتاب، الأَول لا يُثَنَّى ولا يُكَسَّر ولا يُجْمَع جمعَ السلامة، وزَعَم بعضُهم أَنها لغة سُرْيانية فعرّبته العرب، وأَصله يَمَّا، ويَقَع اسمُ اليَمّ على ما كان ماؤه مِلْحاً زُعاقاً، وعلى النهر الكبير العَذْب الماء، وأُمِرَتْ أُمُّ موسى حينَ وَلَدَتْه وخافتْ
عليه فِرْعَوْنَ أَن تجعلَه في تابوت ثم تَقْذِفَه في اليَمِّ، وهو نَهَرُ النيل بمصر، حماها الله تعالى، وماؤه عَذْبٌ. قال الله عز وجل: فلْيُلْقِهِ اليَمُّ بالساحل؛ فَجَعل له ساحِلاً، وهذا كله دليلٌ على بطلان قول الليث إِنه البحر الذي لا يُدْرَكُ قَعْرُه ولا شَطَّاه. وفي الحديث: ما الدنيا في الآخرة إِلا مِثْلُ ما يَجْعَلُ
أَحدُكم إِصْبَعه في اليَمِّ فلْيَنْظُرْ بِمَ تَرْجِعُ؛ اليَمُّ: البحرُ. ويُمَّ الرجلُ، فهو مَيْمومٌ إِذا طُرِح في البحر، وفي المحكم: إِذا غَرِقَ في اليَمِّ. ويُمَّ الساحلُ يَمّاً: غَطَّاه اليَمُّ وطَما عليه فغلَب عليه. ابن بري: واليَمُّ الحيَّةُ.
واليَمامُ: طائرٌ، قيل: هو أَعمُّ من الحَمام، وقيل: هو ضربٌ منه، وقيل: اليَمامُ الذي يَسْتَفْرِخُ، والحَمامُ
هو البرِّي لا يأْلفُ البيوت. وقيل: اليَمامُ البري من الحَمام الذي لا طَوْقَ له. والحَمامُ: كلُّ مُطَوَّقٍ كالقُمْريّ والدُّبْسي والفاخِتَةِ؛ ولما فسر ابن دريد قوله:
صُبَّة كاليَمامِ تَهْوي سِراعاً،
وعَدِيٌّ كمثْلِ سَيرِ الطريقِ
قال: اليمامُ طائرٌ، فلا أَدري أَعَنى هذا النوعَ من الطير أَمْ نوعاً آخر. الجوهري: اليمامُ الحَمامُ الوَحْشيّ، الواحدة يَمامةٌ؛ قال الكسائي: هي التي تأْلفُ البيوت. واليامومُ: فرخُ الحمامةِ كأَنه من اليمامةِ، وقيل: فرخُ النعامة. وأَما التَّيَمُّمُ الذي هو التَّوَخِّي، فالياء فيه بدلٌ من الهمزة، وقد تقدم. الجوهري: اليمامةُ اسمُ
جارية زَرْقاء كانت تُبْصِرُ الراكب من مسيرةِ ثلاثة أَيام، يقال: أَبْصَرُ من زَرْقاء اليمامةِ. واليمامةُ: القَرْيَةُ التي قصَبتُها حَجْرٌ كان اسمُها فيما خلا جَوّاً، وفي الصحاح: كان اسمُها الجَوَّ فسُمِّيت باسم هذه الجارية لكثرة ما أُضيفَ إِليها، وقيل: جوُّ اليمامة، والنِّسْبةُ إِلى اليمامةِ يَماميٌّ. وفي الحديث ذكر اليمامةِ، وهي الصُّقْعُ المعروف شرْقيَّ الحِجاز، ومدينتُها العُظْمى حَجْرُ اليمامة، قال: وإِنما سُمِّي اليمامةَ باسم امرأَة كانت فيه تسْكُنه اسمها يَمامة صُلِبَت على بابه. وقولُ العرب: اجتَمعت اليمامةُ، أَصله اجتمعَ أَهلُ اليمامةِ ثم حُذف المضاف فأُنِّث الفعلُ فصار اجتمَعت اليمامةُ، ثم أُعيد المحذوف فأُقرَّ التأْنيث الذي هو الفرع بذاته، فقيل: اجتمعت أَهلُ اليمامةِ. وقالوا: هو يَمامَتي ويَمامي كأَمامي. ابن بري: ويَمامةُ كلِّ
شيء قَطَنُه، يقال: الْحَقْ بيَمامَتِك؛ قال الشاعر:
فقُلْ جابَتي لَبَّيْكَ واسْمَعْ يَمامتي،
وأَلْيِنْ فِراشي، إِنْ كَبِرْتُ، ومَطعَمي

### Türkçe

الليث: **اليَمُّ** dibi ve iki kıyısı idrak olunmayan denizdir; ve denilir: **اليَمُّ** onun derinliğidir. Ve **الزجاج** dedi: **اليَمُّ** denizdir; ve kitapta da böyledir; birincisi tesniye edilmez, kırılmaz ve selâmet cem‘iyle cem‘ olunmaz. Ve bazısı onun Süryanice bir dil olduğunu, Arapların onu Arapçalaştırdığını zannetmiştir; aslı **يَمَّا**’dır. Ve **اليَمّ** ismi, suyu tuzlu, acı olan şeye de; ve suyu tatlı olan büyük nehre de vâki olur. Ve **موسى**’nın annesine, onu doğurduğu ve **فِرْعَوْنَ**’dan onun üzerine korktuğu vakit, onu bir sandığa koyması, sonra onu **اليَمِّ**’e atması emrolundu; o, Mısır’daki Nil nehridir—Allah Teâlâ onu korusun—ve suyu tatlıdır. Aziz ve celil Allah dedi: “Öyleyse **اليَمُّ** onu sahile atsın”; böylece ona bir sahil kıldı. Ve bunun hepsi, **الليث**’in “o, dibi ve iki kıyısı idrak olunmayan denizdir” sözünün bâtıllığına delildir. Ve hadiste: “Dünya, âhirette ancak sizden birinizin parmağını **اليَمِّ**’e koyması gibidir; öyleyse ne ile döndüğüne baksın”; **اليَمُّ**: denizdir. Ve adam **يُمَّ** olundu; o hâlde o **مَيْمومٌ**’dur, denize atıldığı vakit. Ve **المحكم**’de: **اليَمِّ**’de boğulduğu vakit. Ve sahil **يُمَّ** olundu, **يَمّاً**: **اليَمُّ** onu örttü ve onun üzerine yükseldi; böylece ona galip geldi. **ابن بري**: ve **اليَمُّ** yılandır.

**واليَمامُ**: bir kuştur; denildi: o, **الحَمام**’dan daha geneldir; ve denildi: o, ondan bir türdür; ve denildi: **اليَمامُ** yavrulayan olandır; **الحَمامُ** ise evlere alışmayan kır olanıdır. Ve denildi: **اليَمامُ** boyun halkası olmayan **الحَمام**’dan kır olanıdır. Ve **الحَمامُ**: **القُمْريّ** ve **الدُّبْسي** ve **الفاخِتَةِ** gibi her boyun halkalı olandır. Ve **ابن دريد** onun şu sözünü açıkladığında:
صُبَّة كاليَمامِ تَهْوي سِراعاً،
وعَدِيٌّ كمثْلِ سَيرِ الطريقِ
dedi: **اليمامُ** bir kuştur; artık bilmem, bu kuş türünü mü kastetti, yoksa başka bir türü mü. **الجوهري**: **اليمامُ** vahşi **الحَمام**’dır; bir tanesi **يَمامةٌ**’dir. **الكسائي** dedi: o, evlere alışan olandır. Ve **اليامومُ**: güvercinin yavrusudur; sanki **اليمامة**’dendir; ve denildi: devekuşunun yavrusudur. Amma **التَّيَمُّمُ** ki o **التَّوَخِّي**’dir; onda **الياء** hemzeden bedeldir; ve daha önce geçti. **الجوهري**: **اليمامةُ** üç günlük mesafeden biniciyi gören mavi gözlü bir câriyenin adıdır; denilir: **زَرْقاء اليمامةِ**’den daha iyi gören. Ve **اليمامةُ**: kasabası **حَجْرٌ** olan köydür; daha önce adı **جَوّاً** idi. Ve **الصحاح**’ta: adı **الجَوَّ** idi; bu câriyenin adıyla adlandırıldı; ona nispet edilenin çokluğundan dolayı. Ve denildi: **جوُّ اليمامة**. Ve **اليمامةِ**’ye nisbet **يَماميٌّ**’dir. Ve hadiste **اليمامةِ** zikri vardır; o, **الحِجاز**’ın doğusunda ma‘rûf bölgedir; ve onun en büyük şehri **حَجْرُ اليمامة**’dır. Dedi: ancak **اليمامة** adı, içinde oturan, adı **يَمامة** olan bir kadının adıyla adlandırıldı; kapısında asıldı. Ve Arapların sözü: “**اجتَمعت اليمامةُ**”; aslı “**اجتمعَ أَهلُ اليمامةِ**” idi; sonra muzâf hazfedildi de fiil müennes kılındı; böylece “**اجتمَعت اليمامةُ**” oldu; sonra hazfedilen iade edildi de, bizzat fer‘ olan te’nîs ikrar olundu; böylece “**اجتمعت أَهلُ اليمامةِ**” denildi. Ve dediler: “o, **يَمامَتي** ve **يَمامي**” tıpkı “**أَمامي**” gibi. **ابن بري**: ve her şeyin **يَمامةُ**’si onun pamuğudur; denilir: “**الْحَقْ بيَمامَتِك**”; şair dedi:
فقُلْ جابَتي لَبَّيْكَ واسْمَعْ يَمامتي،
وأَلْيِنْ فِراشي، إِنْ كَبِرْتُ، ومَطعَمي
