# يمم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%85%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: يمم

| ( *!اليَمُّ : البَحْرُ ) ، كَمَا في الصِّحَاح ، وهكذَا قَالَهُ الزَّجَّاجُ ، وزَادَ اللَّيْثُ : الذِي لا يُدْرَكُ قَعْرُهُ ، ولاَ شَطَّاهُ ، ويُقَالُ : اليَمُّ : لُجَّةُ البَحْرِ ، قالَ الأزْهَرِيُّ : ويَقَعُ اسمُ اليَمِّ عَلَى ما كانَ مَاؤُهُ مِلْحًا زُعَاقًا ، وعَلَى النَّهْرِ الكَبيرِ العَذْبِ المَاءِ ، وأُمِرَتْ

أُمُّ مُوسَى حِينَ وَلَدَتْهُ ، وَخَافَتْ عَلَيْهِ فِرْعَوْنَ أنْ تَجْعَلَهُ فِي تَابُوتٍ ثُمَّ تَقْذِفَهُ في اليَمِّ ، وهُوَ نَهْرُ النِّيلِ بِمِصْرَ ، ومَاؤُهُ عَذْبٌ ، قالَ الله عَزَّ وَجَلَّ : ! 2 \< فليلقه اليم بالساحل > 2 ! فَجَعَلَ لَهُ سَاحِلاً ، وهذا كُلُّهُ يَدُلُّ عَلَى بُطْلاَنَ قَوْلِ اللَّيْثِ : إنَّهُ البَحْرُ الذي لا يُدْرَكُ قَعْرُهُ ، ولا شَطَّاه . لا يُثَنَّى ، و ( لا يُكَسَّرُ ، ولاَ يُجْمَعُ ، جَمْعَ السَّلاَمَةِ ، وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أنَّهَا لٌ غَةٌ سُرْيَانِيَّةٌ ، فَعَرَّبَتْهُ العَرَبُ وَأصْلُهُ : *!يَمَّا . | ( *!وَيُمَّ ) الرَّجُلُ ، ( باِلضَّمِّ ، فَهُوَ *!مَيْمُومٌ : طُرِحَ فيهِ ) ، وفي الصِّحَاح : في اليَمِّ ، وفي بَعْضِ نُسَخِهِ : في البَحْرِ ، وفي المُحْكَمِ : إذَا غَرِقَ في اليَمِّ . | ( و ) اليَمُّ : ( الحَمَامُ الوَحْشِيُّ ، *!كاليَمَامِ ، *!واليَمَمِ ، مُحَرَّكَةً ) ، الأخِيرَةُ عنِ ابنِ الأنْبَارِي ، وأقَرَّهُ أبُو القَاسِمِ الزَّجَّاجِيُّ ، كذا في المُعْجَمِ ، قالَ الجَوْهَرِيُّ : *!اليَمَامُ : الحَمَامُ الوَحْشِيُّ ، الوَاحِدَةُ : *!يَمَامَةٌ ، وقالَ الكِسَائِيُّ : هِيَ التي تَأْلَفُ البُيُوتَ ، وقالَ غَيْرُهُ : *!اليَمَامُ الذي يَسْتَفْرِخُ ، والحَمَامُ : هُوَ البَرِّيُّ الذِي لا يَأْلَفُ البُيُوتَ ، وقِيلَ : اليَمَام : البَرِّيُّ من الحَمَامِ الذي لاَ طَوْقَ لَهُ ، والحَمَامُ : كُلُّ مُطَوَّقٍ ، كالقُمْرِيِّ ، والدُّبْسِيِّ ، والفَاخِتَةِ . | ( و ) *!اليَمُّ : ( سَيْفُ الأَشْتَرِ ) النَّخْعِيِّ ، عَلَى التَّشْبيهِ بِالبَحْر . | ( و ) اليَمُّ : ( مَاءٌ بِنَجْدٍ ) ، نَقَلَهُ ياقوتٌ . | ( *!والتَّيَمُّمُ : التَّوْخِّي ، والتَّعَمُّدُ ، اليَاءُ : بَدَلٌ من الهَمْزَةِ ) ، يُقالُ : *!تَيَمَّمْتُهُ ، *!وتَأمَّمْتُهُ . | ( *!ويَمَّمَهُ ) بِرُمْحِهِ *!تَيْمِيماً *!وَأَمَّمَهُ : ( قَصَدَه ) وتَوَخَّاه دونَ سِوَاهُ ، وأنشَدَ الجَوْهَرِيُّ : % ( *!يَمَّمْتُهُ الرُّمْحَ شَزْرًا ثُمَّ قُلْتُ لَهُ % هذِي المُرُوءَةُ لاَ لِعْبُ الزَّحَالِيقِ ) % | وقالَ ابنُ السِّكِّيتِ : قولُهُ تَعَالى : ! 2 \< *!فتيمموا صعيدا طيبا > 2 ! أيْ : اقْصِدُوا لِصَعِيدٍ طَيِّبٍ ، ثُمَّ كَثُرَ اسْتِعْمَالُهُمْ لِهذِهِ

الكَلِمَةِ ، حتَّى صَارَ *!التَّيَمُّمَ : مَسْحَ الوَجْهِ واليَدَيْنِ بالتُّرَابِ . | ( و ) *!يَمَمَّ ( المَرِيضَ لِلصَّلاَةِ ) *!تَيْمِيمًا : ( مَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ) بالتُّرَابِ ، ( فَتَيَمَّمَ هُوَ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . | ( *!واليَمَامَةُ : القَصْدُ ، *!كاليَمَامِ ) ، يُقَالُ : هُوَ *!يَمَامَتِي ، *!ويَمَامِي ، أَيْ : قَصْدِي . | ( و ) *!اليَمَامَةُ : اسْمُ ( جَارِيَةٍ زَرْقَاءَ ، كَانَتْ تُبْصِرُ الرَّاكِبَ مِنْ مَسِيرة ثَلاَثَةِ أيَّامٍ ) زَعَمُوا ، يُقال :   أَبْصَرُ مِنْ زَرْقَاءِ اليَمَامَةِ   كمَا في الصِّحَاح ، وهِيَ ابْنَةُ سَهْمٍ ، ووَقَعَ في قِصَّةِ مَسِيرِ تُبَّعٍ إلى بِلاَدِهَا مَا نَصُّهُ : قَالَ رِيَاحٌ الطَّسْمِيُّ : تَوَقَّفْ أيُّهَا المَلِكُ ، فَإِنَّ لنَا أُخْتًا مُتَزَوِّجَةً في جَدِيسٍ ، يُقالُ لَهَا : *!يَمَامَةُ ، وهِيَ أبْصَرُ خَلْقِ اللهِ تَعَالَى عَلَى بُعْدٍ ، فإِنَّهَا لَتَرَى الشِّخْصَ مِنْ مَسِيرَةِ يَوْمٍ ولَيْلةٍ ، وإنِّي أَخَافُ أنْ تَرَانَا ، وتُنْذِرَ بِنَا القَوْمَ ، وقِصَّتُهَا طَوِيلَةٌ . ( وبَلاَدُ الجَوِّ : مَنْسُوبَةٌ إِلَيْهَا ، وسُمِّيَتْ باسْمِها ) قالَ أهْلُ السِّيَرِ : كَانَتْ مَنَازِلُ طَسْمٍ ، وَجَدِيسٍ ، اليَمَامَةَ ، وكَانَتْ تُدْعَى جَوًّا ، وكانت أحْسَنَ بِلادَ اللهِ أرْضًا و ( أَكْثَرَهَا ) خَيْرًا وشَجَرًا و ( نَخِيلاً من سَائِرِ الحِجَازِ ) ، ولَمَّا فَتَحَ تُبَّعٌ حُصُونَ الجَوِّ امْتَنَعَ عَلَيْهِ الحِصْنُ الذِي كَانَ فِيهِ زَرْقَاءُ اليَمَامَةِ ، فَصَابَرَهُ تُبَّعٌ حَتَّى افْتَتَحَهُ ، وقَبَضَ عَلَى زَرْقَاءِ اليَمَامَةِ ، وأَمَرَ بِقَلْعِ عَيْنَيْهَا ، فَوَجَدَ عُرُوقَها كُلَّها مَحْشُوَّةً بِالإِثْمِدِ ، وأَمَرَ بِصَلْبِها عَلَى بَابِ جَوٍّ ، وأنْ تُسَمَّى بِاسْمِها ، وفِيهِ يَقُولُ تُبَّعٌ : % ( [ وَ ] سَمَّيْتُ جَوًّا !*!بِاليَمَامَةِ بَعْدَمَا % تَرَكْتُ عُيُونًا باليَمَامَةِ هُمَّلاَ ) % % ( فلا تُدْعَ جَوٌّ مَا بَقِيتُ بِاسْمِها % ولكِنَّها تُدْعَى اليَمَامَةَ مُقْبِلاَ ) % | ( وبِهَا تَنَبَّأَ مُسَيْلِمَةُ الكَذَّابُ ) وقُتِلَ في أيَّامِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ سَنَةَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ لِلْهِجْرَةِ ، وأَمِيرُ المُسْلِمِينَ خَالِدُ بنُ

الوَلِيدِ ، فَفَتَحَها عَنْوَةً ، ثُمَّ صُولِحُوا ، ( وَهِيَ دُونَ المَدِينةِ ، في وَسَطِ الشَّرْقِ عَنْ مَكَّةَ ، عَلَى سِتَّ عَشْرَةَ مَرْحَلَةً مِنَ البَصْرَةِ ، وعَنِ الكُوفَةِ : مِثْلَها ) . وقَالَ ياقوتٌ : بَيْنَ اليَمَامَةِ والبَحْرَيْنِ : عَشَرَةُ أيَّامٍ ، وهِيَ مَعْدُودَةٌ منْ نَجْدٍ ، وقَاعِدَتُهَا : حَجْرٌ ، انتهى ، وقالَ الشِّهَابُ في شَرْحِ الشِّفَاءِ : اليَمَامَةُ : مَدِينَةٌ مِنْ جَانِبِ اليَمَنِ ، عَلى مَرْحَلَتَيْن مِنَ الطَّائِفِ ، وأَرْبَعٍ مِنْ مَكَّةَ ، وسِتَّ عَشْرَةَ منِ المَدِينَةِ . | ( والنِّسْبَةُ ) إلى اليَمَامَةِ ( يَمَامِيٌّ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . | ( *!وَيُمَّ السَّاحِلُ ، بَالضَّمِّ ) *!يَمًّا : إذَا ( غَلَبَهُ البَحْرُ ) وغَطَّاه ( فَطَمَا ) عَلَيْهِ . | ( و ) *!مُيَمَّمٌ ، ( كَمُعَظَّمٍ : ظَافِرٌ بِمَطَالِبِهِ ) ، وأَنْشدَ الجَوْهَرِيُّ لِرُؤْبَةَ : % ( أَزْهَرُ لَمْ يُولَدْ بِنَجْمِ الشُّحِّ % ) % % ( مُيَمَّمُ البَيْتِ كَرِيمُ السِّنْحِ % ) % | ( *!واليَمَّةُ : ع ) . | ( وبَنُو *!يَمٍّ : بَطْنٌ ) مِنَ العَرَبِ . | ( وَامْضِ *!يَمَامِي ) ، *!وَيَمامَتِي ، أَيْ : أمَامِي ) . | ( *!ويَمَّى ، كَحَتَّى : نَهْرٌ بالبَطِيحَةِ ، جَيِّدُ السَّمَكِ ) ، نَقَلَهُ ياقوتٌ . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | *!اليَامُومُ : فَرْخُ الحَمَامَةِ ، وقِيلَ : فَرْخُ النَّعَامَةِ . | وقال ابنُ بَرِّي : *!يَمَامَةُ كُلِّ شَيْءٍ : قَطَنُهُ ، يُقالُ : الْحَقْ بِيَمَامَتِك . قالَ : واليَمُّ : الحَيَّةُ .

### Türkçe

| ( **اليَمُّ** : denizdir ) ، **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi; ve bunu **الزَّجَّاجُ** da böyle söylemiştir; **اللَّيْثُ** ise şunu eklemiştir: dibi idrak olunmayan ve iki kıyısı (sahili) olmayan (deniz). Ve denilir ki: **اليَمُّ**: denizin derin yeri (lُcce’si). **الأزْهَرِيُّ** dedi ki: **اليَمِّ** ismi, suyu tuzlu acı olan şeye de, büyük nehre, suyu tatlı olana da vâki olur. Ve emrolundu

**مُوسَى**’nın annesi, onu doğurduğu ve **فِرْعَوْنَ**’dan onun üzerine korktuğu zaman: onu bir sandığa koyması, sonra onu **اليَمِّ**’e atması; o da Mısır’daki **النِّيلِ** nehridir; suyu tatlıdır. Allah عز وجل dedi ki: **\< فليلقه اليم بالساحل >**; böylece onun için bir sahil kıldı. Ve bunun hepsi, **اللَّيْثِ**’in sözünün bâtıllığına delâlet eder: “O, dibi idrak olunmayan ve iki kıyısı olmayan denizdir.” İkil yapılmaz; ve ( kırılmaz, ve selâmet cem‘iyle cem‘ olunmaz ). Ve bazısı, onun Süryânî bir lugat olduğunu, Arapların onu Arapçalaştırdığını, aslının da: **يَمَّا** olduğunu iddia etti. | ( **وَيُمَّ** ) adam, ( zamme ile; o hâlde o **مَيْمُومٌ**’dur: içine atılmıştır ); ve **الصِّحَاح**’ta: **اليَمِّ**’e (atıldı); onun bazı nüshalarında: denize; ve **المُحْكَمِ**’de: **اليَمِّ**’de boğulduğu zaman. | ( ve ) **اليَمُّ**: ( yabanî güvercin ), **اليَمَامِ** gibi, **اليَمَمِ** gibi, harekeli olarak; sonuncusu **ابنِ الأنْبَارِي**’dendir; **أبُو القَاسِمِ الزَّجَّاجِيُّ** onu onayladı; **المُعْجَمِ**’de böyle. **الجَوْهَرِيُّ** dedi ki: **اليَمَامُ**: yabanî güvercindir; bir tanesi: **يَمَامَةٌ**. **الكِسَائِيُّ** dedi ki: o, evlere ünsiyet edendir. Başkası dedi ki: **اليَمَامُ** yavrulayan (kuluçkaya yatan)dır; **الحَمَامُ** ise: evlere ünsiyet etmeyen kırî (yabanî) olandır. Ve denildi ki: **اليَمَام**: boyun halkası olmayan yabanî güvercindir; **الحَمَامُ**: her boyun halkalı olandır; **القُمْرِيِّ** ve **الدُّبْسِيِّ** ve **الفَاخِتَةِ** gibi. | ( ve ) **اليَمُّ**: ( **الأَشْتَرِ** **النَّخْعِيِّ**’nin kılıcıdır ), denize benzetme üzere. | ( ve ) **اليَمُّ**: ( Necd’de bir sudur ), onu **ياقوتٌ** nakletti. | ( **والتَّيَمُّمُ**: yönelme (tevahhî) ve kasdetmedir; **اليَاءُ**: hemzeden bedeldir ), denilir: **تَيَمَّمْتُهُ** ve **تَأمَّمْتُهُ**. | ( **ويَمَّمَهُ** ) mızrağıyla **تَيْمِيماً** ve **أَمَّمَهُ**: ( onu kastetti ) ve başkası dışında onu hedefledi; **الجَوْهَرِيُّ** şu beyti okuttu: % ( **يَمَّمْتُهُ الرُّمْحَ شَزْرًا ثُمَّ قُلْتُ لَهُ % هذِي المُرُوءَةُ لاَ لِعْبُ الزَّحَالِيقِ** ) % | **ابنُ السِّكِّيتِ** dedi ki: Yüce olanın sözü: **\< فتيمموا صعيدا طيبا >**; yani: temiz bir toprağa kasdedin. Sonra bu kelimeyi kullanmaları çoğaldı; nihayet **التَّيَمُّمَ**: yüzün ve iki elin toprakla meshedilmesi oldu. | ( ve ) **يَمَمَّ** ( hastayı namaz için ) **تَيْمِيمًا**: ( yüzünü ve iki elini ) toprakla meshetti; ( böylece o **فَتَيَمَّمَ** etti ); onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. | ( **واليَمَامَةُ**: kasıttır, **اليَمَامِ** gibi ), denilir: o benim **يَمَامَتِي**’mdir ve **يَمَامِي**’mdir; yani: kasdımdır. | ( ve ) **اليَمَامَةُ**: ( mavi gözlü bir câriyenin ismidir; üç günlük yol mesafesinden biniciyi görürdü ) diye iddia ettiler. Denilir: **زَرْقَاءِ اليَمَامَةِ**’den daha keskin görür; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Ve o, **سَهْمٍ**’in kızıdır. Ve **تُبَّعٍ**’ın onun beldelerine yürüyüşü kıssasında metni şu olan şey vâki oldu: **رِيَاحٌ الطَّسْمِيُّ** dedi ki: Dur ey hükümdar; çünkü bizim **جَدِيسٍ** içinde evli bir kız kardeşimiz vardır; ona **يَمَامَةُ** denilir; ve o, uzaklıkta Allah تعالى’nın mahlûkatının en keskin görenidir; çünkü o, bir gün ve bir gecelik yol mesafesinden şahsı mutlaka görür; ve ben, bizi görmesinden ve kavmi bize karşı uyarmasından korkuyorum; ve onun kıssası uzundur. ( **الجَوِّ** beldeleri ona nisbet edilmiştir; ve onun adıyla adlandırılmıştır ). **أهْلُ السِّيَرِ** dedi ki: **طَسْمٍ** ve **جَدِيسٍ**’in menzilleri **اليَمَامَةَ** idi; ve **جَوًّا** diye adlandırılırdı; ve Allah’ın beldelerinin yerce en güzeli idi ve ( en çoğu ) hayır ve ağaçça ve ( Hicaz’ın sairinden daha çok hurmalıkça ) idi. **تُبَّعٌ** **الجَوِّ** kalelerini fethettiği zaman, **زَرْقَاءُ اليَمَامَةِ**’nin içinde bulunduğu kale ona karşı direndi; **تُبَّعٌ** onunla sabretti, nihayet onu fethetti; ve **زَرْقَاءِ اليَمَامَةِ**’yi yakaladı; ve iki gözünün sökülmesini emretti; böylece onun damarlarının hepsini sürmeyle doldurulmuş buldu; ve **جَوٍّ** kapısı üzerine asılmasını emretti; ve onun adıyla adlandırılmasını (emretti). Ve onda **تُبَّعٌ** şöyle der: % ( [ وَ ] **سَمَّيْتُ جَوًّا بِاليَمَامَةِ بَعْدَمَا % تَرَكْتُ عُيُونًا باليَمَامَةِ هُمَّلاَ** ) % % ( **فلا تُدْعَ جَوٌّ مَا بَقِيتُ بِاسْمِها % ولكِنَّها تُدْعَى اليَمَامَةَ مُقْبِلاَ** ) % | ( ve onda **مُسَيْلِمَةُ الكَذَّابُ** peygamberlik iddia etti ) ve hicretin on ikinci senesinde **أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ** günlerinde öldürüldü; ve Müslümanların emîri **خَالِدُ بنُ**

**الوَلِيدِ**; onu zorla fethetti; sonra onlarla sulh yapıldı; (ve o, Medine’den aşağıdadır; Mekke’den doğunun ortasında; Basra’dan on altı merhale üzeredir; Kûfe’den ise: onun gibidir). Ve Yâkūt dedi: **اليَمَامَةِ** ile **البَحْرَيْنِ** arası: on gündür; ve o, Necd’den sayılmıştır; onun merkezi: **حَجْرٌ**’dır; bitti. Ve **الشِّهَابُ**, **شَرْحِ الشِّفَاءِ**’da dedi: **اليَمَامَةُ**: Yemen tarafı cihetinden bir şehirdir; **الطَّائِفِ**’ten iki merhale, **مَكَّةَ**’den dört, **المَدِينَةِ**’den on altı (merhale) üzeredir. | (**النِّسْبَةُ**) **اليَمَامَةِ**’ye (nisbet) (**يَمَامِيٌّ**)dur; onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. | (*!**وَيُمَّ السَّاحِلُ ، بَالضَّمِّ**) *!**يَمًّا**: eğer (deniz ona galip gelirse) ve onu örterse (üzerine kabarıp yükselir). | (ve) *!**مُيَمَّمٌ**, (**كَمُعَظَّمٍ**: isteklerine nail olan)dır; ve **الجَوْهَرِيُّ**, **رُؤْبَةَ**’ye ait olarak inşad etti: % ( **أَزْهَرُ لَمْ يُولَدْ بِنَجْمِ الشُّحِّ** % ) % % ( **مُيَمَّمُ البَيْتِ كَرِيمُ السِّنْحِ** % ) % | (*!**واليَمَّةُ : ع**) . | (ve **بَنُو** *!**يَمٍّ**: bir batındır) Araplardan. | (ve geç) *!**يَمَامِي**, *!**وَيَمامَتِي**, yani: önümde). | (*!**ويَمَّى ، كَحَتَّى : نَهْرٌ بالبَطِيحَةِ ، جَيِّدُ السَّمَكِ**)dir; onu Yâkūt nakletti. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | *!**اليَامُومُ**: güvercinin yavrusu; ve denildi ki: devekuşunun yavrusu. | Ve İbn Berrî dedi: *!**يَمَامَةُ كُلِّ شَيْءٍ**: onun pamuğudur; denilir ki: **الْحَقْ بِيَمَامَتِك**. Dedi: ve **اليَمُّ**: yılandır.
