# يمن (ي-م-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%85%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Sağ yandır

- Harfler: ي - م - ن
- Kur'an'da: 71 geçiş · 63 ayet · 23 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (23)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْيَمِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | الْفَعِيلِ | Sağ | 12 | 11 | [16:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/16:48.md) |
| [أَيْمَانُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالُكُمْ | Sağ elleriniz; Yeminleriniz | 8 | 8 | [4:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/4:3.md) |
| [أَيْمَانِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِهُمْ | Onların yeminleri; Onların sağları | 7 | 7 | [5:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/5:53.md) |
| [أَيْمَانَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların yeminleri | 4 | 4 | [9:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/9:12.md) |
| [أَيْمَانُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالُهُمْ | Onların sağ elleri | 4 | 4 | [16:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/16:71.md) |
| [أَيْمَانِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِكُمْ | Yeminleriniz | 4 | 3 | [2:225](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/2:225.md) |
| [بِيَمِينِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفَعِيلِهِ | Onun sağ eliyle; Onun kuvvetiyle; Onun sağ eline | 4 | 4 | [17:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/17:71.md) |
| [أَيْمَانَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَكُمْ | Yeminleriniz | 3 | 3 | [5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/5:89.md) |
| [الْمَيْمَنَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْمَفْعَلَةِ | Uğurluluk; Uğurlu yer | 3 | 2 | [56:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/56:8.md) |
| [أَيْمَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md) | أَفْعَالٌ | Yeminler | 2 | 2 | [5:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/5:108.md) |
| [أَيْمَانُهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعَالُهُنَّ | Onların sağ elleri | 2 | 2 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/24:31.md) |
| [الْأَيْمَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | الْأَفْعَالَ | Yeminler | 2 | 2 | [5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/5:89.md) |
| [الْأَيْمَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | الْأَفْعَلِ | En sağ taraf | 2 | 2 | [19:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/19:52.md) |
| [بِالْيَمِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | بِالْفَعِيلِ | Kuvvet ile | 2 | 2 | [37:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/37:93.md) |
| [بِيَمِينِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | بِفَعِيلِكَ | Sağ elin; Sağ elinle | 2 | 2 | [20:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/20:17.md) |
| [وَبِأَيْمَانِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | وَبِأَفْعَالِهِمْ | Ve onların sağları | 2 | 2 | [57:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/57:12.md) |
| [يَمِينُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | فَعِيلُكَ | Sağ elin | 2 | 2 | [33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/33:50.md) |
| [أَيْمَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | أَفْعَالَ | Yeminler | 1 | 1 | [9:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/9:12.md) |
| [الْأَيْمَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | الْأَفْعَلَ | En sağ taraf | 1 | 1 | [20:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/20:80.md) |
| [لِأَيْمَانِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِأَفْعَالِكُمْ | Yeminlerinizi | 1 | 1 | [2:224](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/2:224.md) |
| [وَأَيْمَانِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَالِهِمْ | Ve onların yeminleri | 1 | 1 | [3:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/3:77.md) |
| [يَمِينٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Sağ | 1 | 1 | [34:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/34:15.md) |
| [يَمِينِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فَعِيلِكَ | Sağ elin | 1 | 1 | [20:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/20:69.md) |

## Mücavir kökler — 120 mücavir (343 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 51 · Sol
2. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 14 ortak ayet · G² 35 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
3. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 22 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
4. [نكث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 19 · Bozulmuş iptir
5. [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 19 · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür
6. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 18 · Cehd düz, sert yer demektir
7. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 18 · Nikah
8. [عور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Ölçmek için kullanılan boş kaptır
9. [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Hasen (ha, sad) : Kale duvarı demektir
10. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Kadınlar
11. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 33 ortak ayet · G² 14 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
12. [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
13. [سفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Sefih : “Sefh” dağ eteği demektir
14. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 9 ortak ayet · G² 12 · Baid uzak demektir
15. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
16. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 13 ortak ayet · G² 10 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
17. [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Düğüm demektir
18. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Sülle çokluk demektir
19. [نقض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır
20. [لغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Reğev, köpüktür
21. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Yan demektir
22. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
23. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Kanat demektir
24. [طور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Sina’da bir dağın adıdır
25. [لوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Dilin arka tarafı, dil kemiği demektir
26. [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Söz
27. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
28. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Alıkoyarlar
29. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
30. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Oğullar
31. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Dal demektir
32. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kepçe, kefe demektir
33. [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Halim meme ucu demektir
34. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Rekabe Boyun demektir
35. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Örnek verdi
36. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
37. [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
38. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
39. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Su birikintisidir
40. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Emam ön demektir
41. [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sua’f el çatlamasıdır
42. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · “Sikkin” bıçak demektir
43. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Sütle dolu memedir
44. [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
45. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Bahçe demektir
46. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
47. [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
48. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
49. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hafız çanta demektir
50. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
51. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
52. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İyi
53. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
54. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 3 · “Yemm” durgun akan su demektir
55. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ayağın alt tarafı demektir
56. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Nedve halkın toplandığı yerdir
57. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Biribirini kesen yoldur
58. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Sahip
59. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
60. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%85%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | يمن |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | İlk harfi illetli (misâl-i yâî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md), [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md), [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) |
| Zıt Kök | [شأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bedenin en işlevsel, kuvvetli ve becerikli organı olan sağ el ve sağ yön |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi lütuf, bereket, ahde sadakat, kudret ve hesap gününde kurtuluşa erenlerin konumu |
| Çekirdek Özet 3 | Hukuki ve ahlaki bağlayıcılığı tescil eden ahit mekanizması ile meşru iktidar ve sorumluluk dengesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir el hareketi veya salt sözlü bir yemin kalıbına indirgeyerek arkasındaki hukuki kuvvet, meşruiyet ve metafizik hayır boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| يم | Bir hedefe yönelme, kastetme, toplanma ve yoğunlaşma; nitekim [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md) kökünde de bilinçli yöneliş ve kast anlamı esastır | ن | Harekete süreklilik, yerleşiklik ve güç kazandırarak soyut yönelişi bedensel kuvvete, hayır ve bereket odağına ve hukuki taahhüde dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ي | el ve kol; iş, yapma, uzanma | Eyleme geçme, yapabilme kudreti, iş görme ve bir nesneye ya da hedefe uzanma |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Canlılık, bereket, kuşatıcılık ve sürekli bir akışın varlığı |
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hareketin sürekliliği, tohumun neşvüneması, kararlılık ve canlı bir bağın kurulması |
| يمن | Elin uzanarak süreklilik, güç ve bereket akışını tahsis etmesi | Bedenin en yetkin uzvuyla bir yöne yönelip ahit, kudret ve bereket bağını kesintisiz kılma hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İnsanın ve canlının bedensel olarak daha güçlü, tutucu ve becerikli olan sağ tarafı ve sağ eli; doğuya dönüldüğünde güneyde kalan yön |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şammâh b. Dırâr beytinde kök, sağ el ve şerefli uzuv anlamında şahit gösterilmiştir: إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ / تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين |
| Erken Arapça kullanım | Nâbiğa ez-Zübyânî beytinde kök, bereket ve uğur anlamında şahit getirilmiştir: ولكنْ ما أتاك عن ابن هندٍ / من الحَزْم المُيَمَّن والتَّمامِ |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Proto-Sami dillerinde ortak bir miras olan *ymn kökü, fiziksel olarak bedenin sağ tarafını ve coğrafi yönelimde güneyi temsil eder. Nitekim kadim Sami coğrafyasında yönler güneşe (doğuya) dönülerek belirlendiğinden, sağ taraf daima güney cihetini karşılamıştır. İbranicede yāmīn (sağ el, güney, refah), Süryanicede yamīnā (sağ taraf, yemin, sadakat) ve Akadcada imittu / emtu (*imnum kökünden; sağ el, hayırlı taraf) formları düzenli fonetik ve semantik denklik sergiler. Bu kök, Sami zihninde sağ elin bedensel üstünlüğünü ve iş yapma yetisini doğrudan güç, bereket, meşruiyet ve tarafların birbirine el vermesiyle gerçekleşen ahitleşme kavramlarına genişletmiştir. Arapçada ise hem fiziksel yön ve organ adı hem de soyut anlamda bereket, yemin ve mülkiyet bağı olarak zengin bir semantik çekirdek korumuştur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | يمن kökünden türeyen yemin, meymene ve teyemmün kavramları | Sağ elin gücünden hareketle ahit için el tutuşma, hayırlı yöne yönelme ve bereket umma anlamları türemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice yāmīn, Süryanice yamīnā, Akadca imittu | Bütün temel Sami dillerinde sağ el, güney yönü ve kudret/doğruluk anlamları eksiksiz bir paralellik gösterir | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapça ve Eski Etiyopya (Ge'ez) dillerinde yaman | Güney Sami sahasında da coğrafi yön ve sağ uzuv anlamı aynen korunmuştur; Afroasyatik diğer kollarda izler zayıftır | Güçlü |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| يمن | Anlamlı | Sağ taraf, kuvvet, bereket, ahit | Hedef köktür; bedenin sağ tarafını ve ahit kudretini imler | Kur'an'da geçer |
| [ينم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D9%85.md) | Anlamlı | Bir tür çöl otu | Çöl florasında koyunların otladığı özel bir bitki türü | Kur'an'da geçmez |
| [مين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D9%86.md) | Anlamlı | Yalan söylemek, aldatmak | Gerçeğin üzerini örten asılsız söz ve hilaf-ı hakikat beyan | Kur'an'da geçmez |
| [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md) | Anlamlı | Takdir etmek, ölçüp biçmek, dökmek | Kader, temenni, menî ve ölüm gibi takdir edilen paylar | Kur'an'da geçer |
| [نيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%85.md) | Anlamlı | Uyku, sükunet, gevşeme | Canlının dinlenme ve uyuşma hali, yumuşak doku | Kur'an'da geçmez |
| [نمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%8A.md) | Anlamlı | Artmak, yükselmek, üremek | Canlı veya cansız bir varlığın boy atması, çoğalması | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| يمن | Merkez | Kuvvet, bereket, ahit ve sağ taraf | Güç ve bereketi bünyesinde toplayan, el sıkışarak yapılan ahit bağı | Bedenin sağ elinden hareketle kurulan tüm meşru güç ve hayır alanı |
| [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md) | Komşu | Sözleşme, yemin ve dostluk | İki tarafın karşılıklı antlaşma ve bağlılık yeminiyle bir araya gelmesi | يمن kökünün organ ve kudret vurgusuna karşılık, sırf ittifak ve sözleşme bağını öne çıkarır |
| [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) | Komşu | Yemin etmek ve paylaştırmak | Bir şeyi parçalara ayırarak veya kesin sınır çizerek sözü tahkim etme | يمن el tutuşma ve kudrete dayanırken, [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) pay ve kesin hüküm sınırına dayanır |
| [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) | Komşu | Bereket, artış ve kalıcılık | İlahi hayrın bir şeyde yerleşmesi, devam etmesi ve çoğalması | يمن bereketi sağ yön ve kudret sembolizmiyle verirken, [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) yerleşme ve durağan artışı anlatır |
| [شأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85.md) | Zıt | Uğursuzluk, sol taraf ve meş'eme | Hayrın zıddı olan darlık, bereketsizlik ve felaket yönü | Kur'an'da meymene ve ashabü'l-yemin zıddı olarak meş'eme ve ashabü'ş-şimal halinde kullanılır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | يمن | Sağ el, bereket, yemin, kudret | Somut organ, yön, soyut kuvvet ve hukuki bağlayıcılığı cem eden geniş kök | Kesin |
| Latince | dexter, iurare | Sağ el / becerikli, yemin etmek | Dexter fiziksel sağ ve beceriyi, iurare ise hukuki yemini karşılar; iki ayrı köktür | Güçlü |
| İngilizce | right, oath, auspicious | Sağ yön/hak, yemin, uğurlu | Right kökü hem sağ yönü hem ahlaki doğruluğu karşılar; ancak tek kelime bereketi kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | rechts, Eid, Segen | Sağ taraf, ant, bereket | Sağ yön ile yemin ve bereket alanı farklı kelimelerle ifade edilir | Güçlü |
| Fransızca | droite, serment | Sağ taraf/hukuk, yemin | Droite hem sağ yönü hem meşru hukuku içerir, yemin anlamı serment ile karşılanır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Collins Robert French Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَيْمَانُكُمْ / أَيْمَانِهِمْ | Hukuki yemin ve taahhüt | Yapılan antlaşmalar, yeminler ve bunların bozulması veya kefareti bağlamında; Bakara [2:225](https://lisan.digital/tr/ayet/2:225.md), Mâide [5:89](https://lisan.digital/tr/ayet/5:89.md), Nahl [16:91](https://lisan.digital/tr/ayet/16:91.md) |
| أَيْمَانُكُمْ / أَيْمَانُهُنَّ | Meşru mülkiyet ve sorumluluk bağı | Hukuken meşru şekilde tasarruf ve himaye altında bulunanlar bağlamında; Nisâ [4:33](https://lisan.digital/tr/ayet/4:33.md), Nûr [24:31](https://lisan.digital/tr/ayet/24:31.md), Ahzâb [33:50](https://lisan.digital/tr/ayet/33:50.md) |
| الْيَمِينِ / بِيَمِينِهِ | Kudret, kuvvet ve mutlak hakimiyet | Bizzat organ veya kudretin tecellisi; Zümer [39:67](https://lisan.digital/tr/ayet/39:67.md), Hâkka [69:45](https://lisan.digital/tr/ayet/69:45.md), Tâhâ [20:69](https://lisan.digital/tr/ayet/20:69.md) |
| أصحاب اليمين / الْيَمِينِ | Cennet ehli ve kurtuluşa erenler | Ahirette amel defteri sağından verilenler veya bahtiyar olanlar; Vâkıa [56:27](https://lisan.digital/tr/ayet/56:27.md), Vâkıa [56:90](https://lisan.digital/tr/ayet/56:90.md), Müddessir [74:39](https://lisan.digital/tr/ayet/74:39.md) |
| الْمَيْمَنَةِ | Bereket ve hayır topluluğu | İyilik, infak ve imanın neticesinde ulaşılan uğurlu makam; Vâkıa [56:8](https://lisan.digital/tr/ayet/56:8.md), Beled [90:18](https://lisan.digital/tr/ayet/90:18.md) |
| الْأَيْمَنِ | Mekansal olarak sağ cihet | Vahyin gerçekleştiği kutlu vadinin sağ yamacı; Meryem [19:52](https://lisan.digital/tr/ayet/19:52.md), Tâhâ [20:80](https://lisan.digital/tr/ayet/20:80.md), Kasas [28:30](https://lisan.digital/tr/ayet/28:30.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfât-ı ilâhiyye (yedullah ve yeminullah) | Ayetlerde Allah'a nispet edilen yemin lafzının cismaniyet mi yoksa mutlak kudret ve tasarruf mu olduğu | Maddi organdan arındırılarak ilahi kudret, celal ve izzete hamledilmesi |
| Fıkıh | Eymân ve nüfûz hukuku | Yeminin bağlayıcılığı, kasem lafızları, lağv-gamûs-mün'akide ayrımı ve yemin kefareti | Hukuki bir taahhüdü ilahi isimle tahkim etme ve mülkiyet ahdi |
| Tefsir | Ashâb-ı Yemîn ve meymene tasviri | Amel defterlerinin sağdan verilmesinin keyfiyeti ve sağ tarafın ontolojik üstünlüğü | Ahiretteki nihai kurtuluş, saadet, ilahi rıza ve bereket makamı |
| Hadis | Teyemmün ve yeme-içme adabı | Hz. Peygamber'in her hayırlı ve temiz işte sağdan başlamayı tercih etmesi (teyemmün) | Nezafet, meymenet, ibadet ve ahlakta sağ tarafın sembolik takdisi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk bağı | Ahde vefa ve ilahi lütuf | İmanı ve taahhütleri koruma | Dini hayat Allah'a verilen ezeli ve ebedi yeminin sağ eliyle tutulmasıdır | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik doğruluk | Sağlam delil ve kuvvet | Hükmü tahkim etme | Zayıf ve şüpheli zandan arınmış, kudretli ve kesinleşmiş bilgi formu | Güçlü |
| Siyasi | Meşru egemenlik ve biat | El tutuşarak yapılan bağ | Otoriteyi tescil etme | Yöneticinin adaletle hükmetmesi ve tebaanın meşru biat bağıyla bağlanması | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve akit güvenliği | Meşru mülk ve sözleşme | Hukuki güveni sağlama | Ticari muamelelerin ve mülkiyet haklarının ahit ile korunması | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Pozitif yönelim ve kiralite (chirality) | Kartezyen koordinat sisteminde pozitif doğrultu, fizikte sağ el kuralı ve moleküler kimyada sağa yönelimli asimetri kuvveti ve düzeni kurar | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki taahhüt ve toplumsal sözleşme | Bireylerin karşılıklı hak ve ödevleri el sıkışarak veya yeminle sabitlemesi, toplumsal düzenin temel meşruiyet harcıdır | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca mahkemede veya günlük dilde söylenen alelade bir kasem sözüne ya da basit bir bedensel uzva hapsetmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bedensel kuvvetten meşru mülkiyete, ilahi vadideki kutlu mekandan ahiretteki mutlak kurtuluşa ve hukuki ahitleşmeye uzanan çok katmanlı yapı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | 'Mâ meleket eymânukum' ifadesini salt tarihsel bir kölelik kalıbı sanıp altındaki karşılıklı hukuki sorumluluk ve meşru ahit zeminini görememek veya ilahi kudret ifadelerini lafzi antropomorfizme kurban etmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem ahlaki ve hukuki yükümlülük teorisini (ahitleşme, yeminler) hem de uhrevi tasnif mekanizmasını (ashâb-ı yemîn / meymene) üzerine bina ettiği kurucu bir kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yemin kefaretlerini ve ahitleri düzenleyen fıkhi ayetlerde, mülkiyet ve aile hukukuna dair ayetlerde ve kıyamet sahneleri ile amel defterlerinin dağıtımını anlatan ahiret tasvirlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yeminin kuru bir sözden ibaret olmadığını, bizzat kişinin meşru kudretini ve şerefini ortaya koyduğu bağlayıcı bir akit olduğunu göstererek dildeki laubaliliği ve lafızcılığı düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bedenin en kuvvetli, tutucu, fonksiyonel ve hünerli uzvu olan sağ el; yön olarak güney ve sağ cihet.
- Soyut anlam: İlahi bereket, hayır, ahlaki üstünlük, hukuki bağlayıcılığı tescil eden yemin ve ahit kudreti.
- Sistematik karşılık: Hukuki ve toplumsal düzlemde meşruiyet ve taahhüt güvencesi; teolojik düzlemde ise hesabı başarıyla tamamlayıp saadet yurduna erme hali.
- LaTeX modeli: $$Y = (K \times A) \xrightarrow{+} (B \cap M)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $Y$ kökün temsil ettiği yemin ve meymenet durumunu; $K$ bedensel ve fiili kudreti; $A$ hukuki ve ahlaki ahitleşmeyi; $B$ ilahi bereket ve hayrı; $M$ ise meşruiyet ve mülkiyet güvencesini temsil eder. Kudret ile ahdin bileşimi, varlığı bereket ve meşruiyetin kesiştiği pozitif yöne taşır.

## Geçtiği ayetler (63 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%85%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:224](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/2:224.md) — لِأَيْمَانِكُمْ

وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Yeminlerinizde; Allah’ı iyilik etmenize, fenalıktan sakınmanıza ve insanların arasını bulmaya engel yapmayın. Allah Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:225](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/2:225.md) — أَيْمَانِكُمْ

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Yeminlerinizdeki lağvden dolayı Allah, sizi sorumlu tutmaz. Ancak kalblerinizin kazandığı şeyden dolayı sizi sorumlu tutar. Allah Gafur’dur, Halim’dir.

### [Ali İmran 3:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/3:77.md) — وَأَيْمَانِهِمْ

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın ahdini ve kendi yeminlerini az bir paraya değişenlerin, ahirette hiç bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Nisa 4:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/4:3.md) — أَيْمَانُكُمْ

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا

Meal (IK): Eğer yetim kızların haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız; size helal olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz; o zaman, bir tane. Veya sağ ellerinizin sahip oldukları. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.

### [Nisa 4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/4:24.md) — أَيْمَانُكُمْ

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah’ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/4:25.md) — أَيْمَانُكُمْ

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizden; hür, inanmış kadınlarla evlenmeye güç yetiremeyen kimse, inanmış genç kızlarınızdan sağ ellerinizin sahib olduklarından (alsın) . Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Birbirinizdensiniz. Onlarla zinadan kaçınmaları, iffetli yaşamış ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin. Ve ma’ruf şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa; onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu; içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/4:33.md) — أَيْمَانُكُمْ

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Meal (IK): Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere hisselerini verin. Muhakkak ki; Allah herşeye şahid olandır.

### [Nisa 4:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/4:36.md) — أَيْمَانُكُمْ

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Meal (IK): Allah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.

### [Maide 5:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/5:53.md) — أَيْمَانِهِمْ

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

Meal (IK): Aman edenler derler ki: Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah’a yemin edenler bunlar mıdır? Amelleri boşa gitmiş ve hüsrana uğrayanlardan olmuşlardır.

### [Maide 5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/5:89.md) — أَيْمَانِكُمْ · الْأَيْمَانَ · أَيْمَانَكُمْ

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Onun keffareti; ailenize yedirmekte olduğunuzun ortalamasından, on düşkünü yedirmek, yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Kim de bunları bulamazsa; üç gün oruçtur. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredersiniz diye Allah ayetlerini size işte böyle açıklar.

### [Maide 5:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/5:108.md) — أَيْمَانٌ · أَيْمَانِهِمْ

ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Bu, şehadeti gereği gibi yapmalarına veya yeminden sonra yeminlerinin reddedileceğinden korkmalarına daha yakındır. Allah’tan korkun ve dinleyin. Allah fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [En'am 6:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/6:109.md) — أَيْمَانِهِمْ

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onlar, bütün güçleriyle Allah’a yemin ettiler ki; eğer kendilerine bir ayet gelirse mutlaka ona inanacaklar. De ki: Ayetler; ancak Allah’ın nezdindedir. O, geldiği zaman da onların yine inanmayacaklarının farkında değil misiniz?

### [Araf 7:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/7:17.md) — أَيْمَانِهِمْ

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Meal (IK): Sonra andolsun ki; onların önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim. Ve Sen, onların çoğunu şükreder bulmayacaksın.

### [Tevbe 9:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/9:12.md) — أَيْمَانَهُمْ · أَيْمَانَ

وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ

Meal (IK): Eğer andlaşmalarından sonra yine yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa; o küfür önderlerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Belki son verirler.

### [Tevbe 9:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/9:13.md) — أَيْمَانَهُمْ

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya teşebbüs eden bir kavim ile döğüşmez misiniz? Ki, önceleri kendileri başlamışlardır. Onlardan korkar mısınız? Şayet mü’minler iseniz asıl korkmanız gereken; Allah’tır.

### [Nahl 16:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/16:38.md) — أَيْمَانِهِمْ

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلَى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlar: Ölen kimseyi Allah diriltmez, diye olanca güçleriyle yemin ettiler. Hayır öyle değil. Bu, O’nun dosdoğru bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bilmezler.

### [Nahl 16:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/16:48.md) — الْيَمِينِ

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın yarattığı şeylerin gölgelerinin sağa sola vurarak boyun eğip Allah’a secde ettiklerini görmüyorlar mı?

### [Nahl 16:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/16:71.md) — أَيْمَانُهُمْ

وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Meal (IK): Allah; rızık hususunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar buyrukları altında bulunanların rızıklarını vermezler. Halbuki bunda hepsi eşittir. Yoksa Allah’ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?

### [Nahl 16:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/16:91.md) — الْأَيْمَانَ

وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Meal (IK): Ahidleştiğiniz zaman; Allah’ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın. ÇünküAllah’ı üzerinize kefil yapmışsınızdır. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızı bilir.

### [Nahl 16:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/16:92.md) — أَيْمَانَكُمْ

وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): İpliğini iyice eğirip katladıktan sonra, söküp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yapıyorsunuz. Allah, onunla sizi imtihan eder. Kıyamet günü ihtilaf ettiğiniz şeyleri elbette size beyan edecektir.

### [Nahl 16:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/16:94.md) — أَيْمَانَكُمْ

وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Yeminlerinizi aranızda hile ve bozgun vesilesi yapmayın. Çünkü bu yüzden sağlamca yere basmakta olan ayak, kayabilir. Allah yolundan alıkoyduğunuz için kötü bir azab tadarsınız. Ve sizin için büyük bir azab vardır.

### [İsra 17:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/17:71.md) — بِيَمِينِهِ

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): O bütün insanları imamları ile çağırdığımız gün; kime kitabı sağından verilmişse; işte onlar, kitablarını okuyacaklar, kıl kadar zulüm olunmayacaklardır.

### [Kehf 18:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/18:17.md) — الْيَمِينِ

وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا

Meal (IK): Güneşin doğduğu zaman; mağaralarının sağ tarafına yöneldiğini, battığı zaman da; sol tarafa gittiğini görürsün. Kendileri de mağaranın iç tarafında idiler. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Allah, kimi hidayete erdirirse; o, doğru yola ermiştir, kimi de şaşıracak olursa; artık onun için yol gösterici bir dost bulamazsın.

### [Kehf 18:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/18:18.md) — الْيَمِينِ

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Meal (IK): Onlar uykuda iken; sen, onları uyanık sanırdın. Biz, onları sağa ve sola döndürüyorduk. Köpekleri de dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen; için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın.

### [Meryem 19:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/19:52.md) — الْأَيْمَنِ

وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا

Meal (IK): Ona Tur’un sağ yanından seslendik. Ve onu gizlice söyleşmek için yaklaştırdık.

### [Taha 20:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/20:17.md) — بِيَمِينِكَ

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَامُوسَى

Meal (IK): O sağ elindeki de nedir ey Musa?

### [Taha 20:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/20:69.md) — يَمِينِكَ

وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى

Meal (IK): Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun. Zira onların yaptıkları, sadece sihirbaz düzenidir. Nerede olursa olsun sihirbaz asla felah bulamaz.

### [Taha 20:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/20:80.md) — الْأَيْمَنَ

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى

Meal (IK): Ey İsrailoğulları; sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur’un sağ yanını vaad eetik. Ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

### [Müminun 23:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/23:6.md) — أَيْمَانُهُمْ

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Meal (IK): Sadece eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları müstesnadır. Doğrusu onlar; bunun için de kınanacak değildirler.

### [Nur 24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/24:31.md) — أَيْمَانُهُنَّ

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

### [Nur 24:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/24:33.md) — أَيْمَانُكُمْ

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Evlenemeyenler de; kendilerini Allah, lutfuyla zenginleştirinceye kadar iffetli davransınlar. Kölelerinizden hür olmak için bedel vermek isteyenlerin bedel vermelerini kabul edin. Şayet onlarda bir hayır görüyorsanız Ve Allah’ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatını elde etmek için iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa şüphesiz ki Allah, onların zorlamalarından sonra da Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nur 24:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/24:53.md) — أَيْمَانِهِمْ

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Var güçleriyle Allah’a yemin ettiler ki; eğer kendilerine emredersen çıkacaklardır. De ki: Yemin etmeyin. Makul bir itaat. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Nur 24:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/24:58.md) — أَيْمَانُكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Kasas 28:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/28:30.md) — الْأَيْمَنِ

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَامُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Oraya geldiğinde, feyizli yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaçtan: Ey Musa; şüphesiz Ben, alemlerin Rabbı olan Allah’ım.

### [Ankebut 29:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/29:48.md) — بِيَمِينِكَ

وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Meal (IK): Daha önce sen hiç bir kitab okur değildin. Sağ elinle de onu yazmıyordun. Öyle olsaydı; batılda olanlar şüpheye düşerlerdi.

### [Rum 30:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/30:28.md) — أَيْمَانُكُمْ

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): O, size kendi nefislerinizden bir misal verdi: Size verdiğimiz rızıklarda sağ ellerinizin malik olduklarından ortaklarınız olmasını ister de onlarla, eşit olur ve birbirinizi saydığınız gibi bunları da sayar mısınız? İşte Biz, akleden bir kavim için ayetleri böyle açıklarız.

### [Ahzab 33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/33:50.md) — يَمِينُكَ · أَيْمَانُهُمْ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Ahzab 33:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/33:52.md) — يَمِينُكَ

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا

Meal (IK): Bundan sonra artık sana kadınlarla evlenmek ve güzellikleri hoşuna gitse de sağ elinin malik olduklarının dışında hiç birini başka bir eşle değiş tirmek helal değildir. Allah; her şeyi murakabe edendir.

### [Ahzab 33:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/33:55.md) — أَيْمَانُهُنَّ

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Meal (IK): Peygamber’in eşlerine; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve sağ ellerinin malik oldukları hususunda vebal yoktur. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; her şeye şahid olandır.

### [Sebe 34:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/34:15.md) — يَمِينٍ

لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Meal (IK): Sebe’liler için yurdlarında bir ayet vardı: Sağlı sollu iki bahçe. Rabbınızın rızkından yeyin ve O’na şükredin. Güzel bir belde ve bağışlayan bir Rabb.

### [Fatır 35:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/35:42.md) — أَيْمَانِهِمْ

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Meal (IK): Var güçleriyle Allah’a yemin ettiler ki; kendilerine bir uyarıcı gelecek olursa; muhakkak ki, ümmetlerin herhangi birinden daha doğru yolda olacaklardır. Fakat kendilerine bir uyarıcı gelince; onların sadece nefretlerini artırdı.

### [Saffat 37:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/37:28.md) — الْيَمِينِ

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

Meal (IK): Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.

### [Saffat 37:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/37:93.md) — بِالْيَمِينِ

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Meal (IK): Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.

### [Zümer 39:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/39:67.md) — بِيَمِينِهِ

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’ı şanına yaraşır şekilde takdir edemediler. Halbuki kıyamet günü bütün yeryüzü O’nun avucundadır. Gökler de O’nun sağ eliyle dürülmüştür. O; koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.

### [Kaf 50:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/50:17.md) — الْيَمِينِ

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

Meal (IK): Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.

### [Vakıa 56:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/56:8.md) — الْمَيْمَنَةِ

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Meal (IK): Sağcılar; o sağcılar ne mutludurlar.

### [Vakıa 56:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/56:27.md) — الْيَمِينِ

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Meal (IK): Sağcılar; ne bahtiyardır o sağcılar.

### [Vakıa 56:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/56:38.md) — الْيَمِينِ

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

Meal (IK): Sağcılar için.

### [Vakıa 56:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/56:90.md) — الْيَمِينِ

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Meal (IK): Şayet sağcılardan ise;

### [Vakıa 56:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/56:91.md) — الْيَمِينِ

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Meal (IK): Selem sana sağcılardan.

### [Hadid 57:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/57:12.md) — وَبِأَيْمَانِهِمْ

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): O gün; mü’min erkeklerle mü’min kadınların nurları önlerinden ve sağlarından koşarken görürsün. Müjde, bugün altlarından ırmaklar akan ve içinde ebediyyen kalacağınız cennetler sizindir, denilir. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

### [Mücadele 58:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/58:16.md) — أَيْمَانَهُمْ

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah yolundan alıkoydular. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır.

### [Münafikun 63:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/63:2.md) — أَيْمَانَهُمْ

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah’ın yolundan alıkoydular. Gerçekten yaptıkları işler ne kötüdür.

### [Tahrim 66:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/66:2.md) — أَيْمَانِكُمْ

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Allah; yeminlerinizin çözülmesini size meşru kılmıştır. Allah sizin mevlanızdır. Ve O; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Tahrim 66:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/66:8.md) — وَبِأَيْمَانِهِمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a nasuh tevbesi ile tevbe edin. Umulur ki Rabbınız kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. O gün, Allah; peygamberini ve onunla beraber olan mü’minleri utandırmayacak. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşacak; Rabbımız, ışığımızı tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz ki Sen, her şeye kadirsin, diyecekler.

### [Kalem 68:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/68:39.md) — أَيْمَانٌ

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Meal (IK): Yoksa kıyamet gününe kadar sürüp gidecek ahidler mi var aleyhimizde? Muhakkak ki hükmettikleriniz sizin olacaktır.

### [Hakka 69:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/69:19.md) — بِيَمِينِهِ

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Meal (IK): Kitabı sağından verilmiş olan der ki: Alın, işte okuyun kitabımı.

### [Hakka 69:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/69:45.md) — بِالْيَمِينِ

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

Meal (IK): Elbette Biz; onu, kuvvetle yakalardık.

### [Mearic 70:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/70:30.md) — أَيْمَانُهُمْ

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Meal (IK): Ancak eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları müstesna. Doğrusu onlar, bunun için kınanacak değildirler.

### [Mearic 70:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/70:37.md) — الْيَمِينِ

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

Meal (IK): Sağdan ve soldan halka halka olarak.

### [Müddessir 74:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/74:39.md) — الْيَمِينِ

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

Meal (IK): Ancak sağcılar müstesna.

### [İnşikak 84:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/84:7.md) — بِيَمِينِهِ

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Meal (IK): Kimin kitabı sağından verilirse;

### [Beled 90:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/ayet/90:18.md) — الْمَيْمَنَةِ

أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Meal (IK): İşte bunlar, sağcılardır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Sağ yandır. Doğuya dönüldüğünde sağ taraf kalan yerdir. Sol tarafta kalan yere de şimal denir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب النون والميم و و ا ي ء معهما
ن م ا، ن و م، ن ي م، ي م ن، ي ن م، م ي ن، أ ن م، ن أ م، أ م ن، م أ ن، م ن ا، م ن أ مستعملات
نما:
نما الشَّيْء يَنْمُو نُموّا، ونَمَى يَنْمي نَماءً أيضا.
وأنماه الله: رَفَعَهُ، وزاد فيه إنماء، ونماه أيضاً، قال النّابغة:
إلى صَعبِ المَقادةِ مُنْذريٍّ		نَماه في فُرُوعِ المَجْدِ نامي
ونما الخِضابُ يَنْمو نُمُوّاً إذا زاد حمرةً وسواداً.
ونميتُ فلاناً في الحَسَب، أي: رفعته، فانتمى في حَسَبه، وفي الحديث: كُلْ ما أَصمَيْت ودَعْ ما أنميت، أي: ما برح من مكانِه من الطَّير فغاب عنك. والشّيء ينتمي، أي: يرتفع من مكان إلى مكان.
وتَمَنّى الشّيء تَنَمِّياً، إذا ارتقع، قال القُطاميّ:
فأصبح سيل ذلك قد تَنَمَّى		إلى من كانَ مَنْزِلُهُ يَفاعا
أي: من كان عن هذا بمَعْزِلٍ أدركه شرّه.
والأشياء كلُّها على وَجْه الأَرْض نامٍ وصامتٌ، فالنّامي: مثل النّبات والشَّجَر ونحوه، والصّامت: كالحَجَر والجَبَل ونحوه.
والنّامي: الزائد، لأنّه أُخِذَ من النَّماء.
والنّاميةُ من الإبل: السَّمينة.
نوم:
رجلٌ نَوَمٌ ونُوَمةٌ: كثيرُ النَّوْم، ورجلٌ نُوَمة أيضاً، أي: خاملُ الذِّكْر، وفي الحديث: إنّما ينجو من شرّ ذلك الزَّمان كلّ مؤمنٍ نُوَمة، أولئك مصابيح العلم وأئمة الهدى.
والمنام: معروف، وقوله جلّ وعزّ: إذ يريكهم الله في منامك قليلا، أي: في عينك.
ويقال: نام الرّجلُ يَنام نَوْماً فهو نائم، إذا رَقَد.
وفي النّداء يا نَوْمان للكثيرِ النَّوْم.
ورجلٌ نويمٌ ونُوَمةٌ، أي: مغفّل.
واستنام فلانٌ إلى فلانٍ، إذا أنس به واطمأنّ إليه، فهو مُستنيم إليه.
واستنام أيضاً، إذا تناوم شهوةً للنَّوْم، قال: إذا استنام راعه النَّجيُّ
نيم:
النِّيم: قال أبو ليلى: النِّيم: الفرو الرّقيق، وأنشد لذي الرّمّة:
حتّى انجلى الصُّبْحُ عنها في مُلَمِّعةٍ		مِثلِ الأَديمِ لها من هَـبْـوةٍ نِـيمُ
يمن:
يُمِنَ الرّجلُ فهو ميمونٌ. والمُيَمَّنُ: الذي أتى باليُمْنِ والبَرَكة، قال النّابغة:
ولكنْ ما أتاك عن ابن هندٍ		من الحَزْم المُيَمَّن والتَّمامِ
وقال بعضهم: المُيَمَّنُ: الذي يُنسَبُ إلى اليُمنِ والبَرَكة. واليُمْنُ: نظير البَرَكة.
واليَمَنُ: أرضٌ وجيلٌ من النّاس.
واليَمَنُ: ما كان على يمين القِبْلة من بلاد الغَوْر، قال: بيتُك في اليامِنِ بيت الأَيْمَنِ اليامن: نعت.
وفي حديث عمر: زوّدتنا أُمُّنا بيُمَيْنَتَيْها من الهبيد، فإِنّما هي تصغير يمين، تقول: أعطتني كفا بيمينها هبيداً.
واليمين: اليَدُ اليُمْنى، والأَيمان: جَمْعُه. وثلاث أَيمُنٍ وأَشمُلٍ.
واليمين: من القَسَم، والأَيْمانُ جماعتُهُ أيضاً.
وأخذنا يَمْناً ويَسْراً، وهم اليامِنونَ والياسِرونَ.
وأَيْمُن: حرف وُضِعَ للقَسَم، فإِذا لقيته الألف واللاّم سقطت النّون، مثل قوله: أيم الحقّ، وتقول: أيمن ربِّك، واليمين: يؤنّث، والجميع: الأَيْمان والأَيمُن.
والعرب تقول: لَيْمُنُك وأَيمُنك في الحَلِف، يريدون به اليمن، ويقال: بل يريدون بها أيمن. ويُقال: لا أَيْمُنُك، كقولك: لا والله.
وأيمن: جماعة، أي: يميناً بعد يمين، قال زهير:
فتُجمَعُ أَيْمُنٌ مِنّا ومِنْكُـم		بمُقْسَمةٍ تَمورُ بها الدِّماءُ
والمُقْسَمةُ: اليَمينُ، أي: تحلفون ونحلف، فيكون قد جمع اليمين.. وتمور: تُسفَكُ.
ينم:
اليَنَمُ، بلغة اليمن: نظير البَرَكة.
مين:
المَيْنُ: الكَذِبُ، تقول: مِنتُ أَمينُ مَيْناً.
ورَجُلٌ مَيُونٌ: كَذوبٌ.
أنم:
الأنام: ما على ظهر الأرض من جميع الخَلْق، ويجوز في الشِّعْر: الأنيم.
نأم:
النّئيم: صوت فيه ضَعْفٌ. وصوت الهام نئيم، وصوتٌ الضّفادعِ نئيمٌ.
والفعلُ: نَأَم يَنْئِم نئيماً.
أمن:
الأَمنُ: ضدّ الخوف، والفعل منه: أمِنَ يأْمَنُ أَمْناً.
والمَأْمَنُ: مَوْضعُ الأَمن.
والأمَنَةُ من الأَمْن، اسم مَوْضوعٌ من أمنت.
والأمانُ: إعطاء الأَمَنة.
والأمانةُ: نقيضُ الخِيانة، والمفعول: مأمون وأمين. ومؤتمن من ائتمنه.
والإيمان: التّصديق نفسه، وقوله تعالى: "وما أَنتَ بمُؤمن لنا"، أي: بمُصَدِّق.
والتَّأْمين من قولك: آمين، وهو اسم من أسماء الله.
وناقة أَمُون، وهي الأمينة الوثيقة، وهذا فَعُولٌ جاء في مَعْنى المفعول، ومثله: ناقة عضوب، يعضب فخذها حين تحلب حتّى تدرّ.
مأن:
المؤونة: فعولة من مانهم يَمُونُهم، أي: يتكلّف مَؤُونتهم.
والمائنةُ: اسم ما يُمَوَّن، أي: يتكلّف من المؤونة.
ومَأْنةُ الصَّدْر: لَحْمةٌ سَمينةٌ في أَسْفل الصَّدْر كأنّها لَحْمة فَضْلٌ، وكذلك مَأْنةُ الطِّفْطِفة.
منا:
المنا: الموت، وكذلك المنيّة، والمنايا: جماعة، قال:
لَعَمْرُ أبي عمرٍ لقد ساقه المَنـا		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
يوزى له: يُقاسُ له على قَدْره.
ومِنَى، مقصور: مَوْضِعٌ معروفٌ بمكة.
والمُنَى: جماعة المُنية، وهي ما يتمناه الرّجل. والأُمنيّة: أُفعولة، وربّما طرحت الألف، فقيل: مُنْيةٌ على فُعلة، وجمعها: مُنى.
والمَنا: الذي يُوزَنُ به، والجميع: الأمناء.
ويُحْكَى بمَنْ الأعلام والكُنَى والنّكرات في لُغَة أَهْلِ الحجاز إذا قال: رأيت زيداً قلت: من زيداً، وإذا قال: رأيت رجلا قلت: مَنا يا فتى، وتقول في النّصب والخفض إذا استفهمت عن رجل أو قوم قلت: منا للّرجل وإن قال: مررت برجل قلت: مَنا، ومَنَيْن للرجلين ومَنِين للرّجال.. وتقول في الرّفع: مَنُو للواحد ومَنان للاثنين، ومنون للجميع، قال:
أتوا ناري فقلت: مَنُونَ أنـتـم		فقالوا: الجنّ قلت: عِمُوا ظلاما
والمَنِيُّ: ماء الرّجل من شهوته الذى يكون منه الولد، والفعل: أَمْنَيتُ.
وتمنَّى كتابَ الله، أي: تلاه، وقوله عزّ وجلّ: "إلاّ إذا تمنّى ألقى الشّيطان في أمنيته"، أي: تلا، قال:
تَمَنَّى كتاب الله أوّلَ ليلِـهِ		وآخره لاقى حِمام المَقادرِ
في مرثية عثمان بن عفّان.
والمنَا: الحذاء، تقول: داري مَنا دارِك، أي: حذاءها.
ومُنيِتُ بكذا، أي: ابتليت.
ومناة: اسم صَنَمٍ لقُرَيْش.
منأ:
منأتُ الأَديمَ في الدّباغ أَمْنَؤُه مَنْأ، إذا أنقعته في الدِّباغ.
والمنيئةُ: المدبغة.. والمنيئة: الجلد ما كان في الدِّباغ.

##### Türkçe

باب **النون** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** ile beraber olanlar
**ن م ا**، **ن و م**، **ن ي م**، **ي م ن**، **ي ن م**، **م ي ن**، **أ ن م**، **ن أ م**، **أ م ن**، **م أ ن**، **م ن ا**، **م ن أ** kullanılagelenlerdir.

**نما**:
**نما** şey **يَنْمُو** **نُموّا**; ve **نَمَى** **يَنْمي** **نَماءً** da.
Ve Allah onu **أنماه**: onu yükseltti; ve onda artırdı: **إنماء**; ve onu **نماه** da. **النّابغة** dedi ki:
إلى صَعبِ المَقادةِ مُنْذريٍّ		نَماه في فُرُوعِ المَجْدِ نامي
Ve **الخِضابُ** **يَنْمو** **نُمُوّاً**, eğer kızıllık ve karalıkça artarsa.
Ve ben falanı nesepte **نميتُ** ettim; yani: onu yükselttim; böylece nesebinde **انتمى** etti. Ve hadiste: “**كُلْ ما أَصمَيْت ودَعْ ما أنميت**”; yani: kuştan yerinden ayrılmayan, sonra senden kaybolan (şey). Ve şey **ينتمي** eder; yani: bir yerden bir yere yükselir.
Ve şey **تَمَنّى** eder **تَنَمِّياً**, eğer yükselirse. **القُطاميّ** dedi ki:
فأصبح سيل ذلك قد تَنَمَّى		إلى من كانَ مَنْزِلُهُ يَفاعا
Yani: bundan uzak bir yerde olan kimseye onun şerri erişti.
Ve eşyânın hepsi yer yüzü üzerinde: **نامٍ** ve **صامتٌ**tur. O hâlde **النّامي**: bitki ve ağaç ve benzeri gibi; ve **الصّامت**: taş ve dağ ve benzeri gibi.
Ve **النّامي**: artan (şey)dir; çünkü **النَّماء**dan alınmıştır.
Ve develerden **النّاميةُ**: semiz olan.

**نوم**:
Bir adam **نَوَمٌ** ve **نُوَمةٌ**: uykusu çok olan. Ve bir adam **نُوَمة** da; yani: zikri sönük olan. Ve hadiste: “Ancak o zamanın şerrinden her **نُوَمة** mümin kurtulur; işte onlar ilmin kandilleri ve hidayetin imamlarıdır.”
Ve **المنام**: bilinen (şey)dir. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**إذ يريكهم الله في منامك قليلا**”; yani: gözünde.
Ve denir: adam **نام** eder, **يَنام** **نَوْماً**, o hâlde o **نائم**dir; eğer uyursa.
Ve nidâda: uykusu çok olana “**يا نَوْمان**”.
Ve bir adam **نويمٌ** ve **نُوَمةٌ**; yani: gafil.
Ve falan falana **استنام** etti; eğer onunla ünsiyet etti ve ona itminan bulduysa; o, ona doğru **مُستنيم**dir.
Ve **استنام** da; eğer uykuya iştahla uyur gibi yaptıysa. Dedi ki:
إذا استنام راعه النَّجيُّ

**نيم**:
**النِّيم**: Ebû Leylâ dedi: **النِّيم**: ince kürk. Ve Zü’r-Rumme’ye ait olarak okudu:
حتّى انجلى الصُّبْحُ عنها في مُلَمِّعةٍ		مِثلِ الأَديمِ لها من هَـبْـوةٍ نِـيمُ

**يمن**:
Adam **يُمِنَ** eder; o hâlde o **ميمونٌ**dur. Ve **المُيَمَّنُ**: **اليُمْنِ** ve bereketi getiren kimsedir. **النّابغة** dedi ki:
ولكنْ ما أتاك عن ابن هندٍ		من الحَزْم المُيَمَّن والتَّمامِ
Ve bazısı dedi: **المُيَمَّنُ**: **اليُمنِ** ve berekete nisbet edilen kimsedir. Ve **اليُمْنُ**: bereketin benzeridir.
Ve **اليَمَنُ**: bir yer ve insanlardan bir nesil.
Ve **اليَمَنُ**: **الغَوْر** beldelerinden kıblenin sağında olan şeydir. Dedi ki: “Ev’in **اليامِنِ**dedir; **بيت الأَيْمَنِ**.” **اليامن**: sıfattır.
Ve Ömer’in hadisinde: “Anamız bizi **بيُمَيْنَتَيْها** ile **الهبيد**den azıklandırdı”; çünkü o, **يمين**in küçültmesidir. Şöyle dersin: sağ eliyle bana bir avuç **هبيداً** verdi.
Ve **اليمين**: sağ eldir; **الأَيمان**: onun çoğuludur. Ve üç **أَيمُنٍ** ve **أَشمُلٍ**.
Ve **اليمين**: yeminden (kasemden)dir; **الأَيْمانُ** da onun topluluğudur.
Ve biz **يَمْناً** ve **يَسْراً** aldık; onlar **اليامِنونَ** ve **الياسِرونَ**dur.
Ve **أَيْمُن**: yemin için konulmuş bir harftir; ona **الألف** ve **اللاّم** kavuştuğunda **النّون** düşer; “**أيم الحقّ**” sözü gibi. Ve dersin: “**أيمن ربِّك**”. Ve **اليمين** müennes yapılır; ve hepsi: **الأَيْمان** ve **الأَيمُن**.
Ve Araplar yemin ederken “**لَيْمُنُك**” ve “**أَيمُنك**” derler; bununla **اليمن**i kastederler. Ve denilir: bilakis bununla **أيمن**i kastederler. Ve denilir: “**لا أَيْمُنُك**”, “vallahi hayır” demen gibi.
Ve **أيمن**: bir topluluktur; yani: sağdan sonra sağ. **زهير** dedi ki:
فتُجمَعُ أَيْمُنٌ مِنّا ومِنْكُـم		بمُقْسَمةٍ تَمورُ بها الدِّماءُ
Ve **المُقْسَمةُ**: **اليَمينُ**dir; yani: siz yemin edersiniz ve biz yemin ederiz; böylece yemini toplamış olur. Ve **تمور**: dökülür.

**ينم**:
**اليَنَمُ**, Yemen lügatinde: bereketin benzeridir.

**مين**:
**المَيْنُ**: yalandır. Dersin: **مِنتُ** **أَمينُ** **مَيْناً**.
Ve bir adam **مَيُونٌ**: çok yalancı.

**أنم**:
**الأنام**: yerin sırtı üzerinde olan bütün yaratılmışların tamamıdır. Ve şiirde câizdir: **الأنيم**.

**نأم**:
**النّئيم**: içinde zayıflık olan sestir. Ve **الهام**ın sesi **نئيم**dir; ve kurbağaların sesi **نئيمٌ**dir.
Ve fiil: **نَأَم** **يَنْئِم** **نئيماً**.

**أمن**:
**الأَمنُ**: korkunun zıddıdır. Ve ondan fiil: **أمِنَ** **يأْمَنُ** **أَمْناً**.
Ve **المَأْمَنُ**: emnin yeri.
Ve **الأمَنَةُ**: **الأَمْن**dendir; **أمنت**ten konulmuş bir isimdir.
Ve **الأمانُ**: **الأَمَنة**yi vermektir.
Ve **الأمانةُ**: hıyanetin zıddıdır. Ve mef’ûl: **مأمون** ve **أمين**. Ve onu emin bilen kimsenin (hakkında): **مؤتمن**.
Ve **الإيمان**: bizzat tasdiktir. Ve O’nun (teâlâ) sözü: “**وما أَنتَ بمُؤمن لنا**”; yani: tasdik edici.
Ve **التَّأْمين**: “**آمين**” sözündendir; ve o, Allah’ın isimlerinden bir isimdir.
Ve bir deve **أَمُون**: o, güvenilir sağlam olandır. Ve bu **فَعُولٌ**, mef’ûl mânasında gelmiştir. Ve onun benzeri: **ناقة عضوب**; sağılırken uyluğu kesilir de ta ki sütü bolca aksın.

**مأن**:
**المؤونة**: “**مانهم يَمُونُهم**”den **فعولة**dır; yani: onların geçim yükünü üstlenir.
Ve **المائنةُ**: **يُمَوَّن** olunan şeyin ismidir; yani: geçim yükünden üstlenilen (şey).
Ve **مَأْنةُ الصَّدْر**: göğsün alt tarafında semiz bir et parçasıdır; sanki fazla bir et parçasıdır. Ve aynı şekilde **مَأْنةُ الطِّفْطِفة**.

**منا**:
**المنا**: ölümdür; aynı şekilde **المنيّة**; ve **المنايا**: topluluktur. Dedi ki:
لَعَمْرُ أبي عمرٍ لقد ساقه المَنـا		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
**يوزى له**: onun ölçüsüne göre ona ölçülür.
Ve **مِنَى**, maksûr: Mekke’de bilinen bir yerdir.
Ve **المُنَى**: **المُنية**nin topluluğudur; o da adamın temenni ettiği şeydir. Ve **الأُمنيّة**: **أُفعولة**dur; bazen elif atılır da **مُنْيةٌ** denir, **فُعلة** üzere; onun çoğulu: **مُنى**.
Ve **المَنا**: kendisiyle tartılan şeydir; hepsi: **الأمناء**.
Ve Hicaz ehlinin lügatinde, alamlar ve künyeler ve nekreler hakkında **مَنْ** ile hikâye olunur: eğer “Zeyd’i gördüm” derse “**من زيداً**” dersin; ve eğer “bir adam gördüm” derse “**مَنا يا فتى**” dersin. Ve nasb ve cerde, bir adam veya bir kavim hakkında soru sorduğunda “**منا**” dersin: adam için; ve eğer “bir adama uğradım” derse “**مَنا**”; ve iki adam için **مَنَيْن**; ve erkekler için **مَنِين**. Ve ref‘te: bir kişi için **مَنُو**; iki kişi için **مَنان**; ve hepsi için **منون**. Dedi ki:
أتوا ناري فقلت: مَنُونَ أنـتـم		فقالوا: الجنّ قلت: عِمُوا ظلاما
Ve **المَنِيُّ**: şehvetten erkeğin suyu; ondan çocuk olur. Ve fiil: **أَمْنَيتُ**.
Ve “Allah’ın kitabını **تمنَّى** etti”; yani: onu okudu. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**إلاّ إذا تمنّى ألقى الشّيطان في أمنيته**”; yani: okudu. Dedi ki:
تَمَنَّى كتاب الله أوّلَ ليلِـهِ		وآخره لاقى حِمام المَقادرِ
Osman b. Affân’ın mersiyesinde.
Ve **المنَا**: ayakkabıdır; dersin: “Evim senin evinin **مَنا**sıdır”; yani: onun hizasıdır.
Ve “**مُنيِتُ** bununla”; yani: imtihan olundum.
Ve **مناة**: Kureyş’in bir putunun adıdır.

**منأ**:
Deriyi tabaklamada **منأتُ** ettim; **أَمْنَؤُه** **مَنْأ**; eğer onu tabaklamada ıslattıysam.
Ve **المنيئةُ**: tabakhane. Ve **المنيئة**: tabaklamada olan deri.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اليَمَنُ: بلاد للعرب، والنسبة إليها يَمَنِيٌّ ويَمانٍ مخفَّفةً. قال سيبويه: وبعضهم يقول يَمانِيّ بالتشديد. قال أميَّة بن خلف:
يَمانِيًّا يظَلُّ يشـدُّ كِـيراًوينفُخ دائماً لَهَبَ الشُواظِ
وقومٌ يَمانِيَةٌ ويَمانونَ. وامرأةٌ يَمانِيَةٌ أيضاً. وأَيْمَنَ الرجل، ويَمَّنَ، ويامَنَ، إذا أتى اليَمَنَ. وكذلك إذا أخذ في سيره يميناً. يقال: يامِنْ يا فلان بأصحابك، أي خذْ بهم يَمنَةً. وتَيَمَّنَ: تَنَسَّبَ إلى اليَمَنِ. والتَيْمَنِيُّ: أفق اليَمَنِ. واليُمْنُ: البركة. وقد يُمِنَ فلانٌ على قومه، فهو مَيْمونٌ، إذا صار مُباركاً عليهم. ويَمَنَهُمْ فهو يامِنٌ. وتَيَمَّنْتُ به: تبرَّكتُ. والأيامِنُ: خلافُ الأشائم. واليَمْنَةُ بالفتح: خلافُ اليَسرةِ. يقال: قعدَ فلانٌ يَمْنَةً. والأيْمَنُ والمَيْمَنَةُ: خلاف الأيسر والميسرة. واليمينُ: القوَّة. قال الشماخ:
إذا ما رايَةٌ رُفعتْ لمجدٍتَلَقَّاها عَرابَةُ باليمـينِ
وقوله تعالى: "تأتونَنا عن اليمينِ". قال ابن عبَّاس رضي الله عنهما: أي من قِبَلِ الدينِ، فتزيِّنونَ لنا ضلالتَنا. كأنَّه أراد: تأتوننا عن المأتى السهل. الأصمعيّ: فلانٌ عندنا باليَمينِ، أي على اليُمْنِ. واليَمينُ: القَسَمُ، والجمع أيْمُنٌ وأيْمانٌ. يقال: سمِّي بذلك لأنَّهم كانوا إذا تَحالفوا ضرب كلِّ امرئٌ منهم يَمينَهُ على يَمينِ صاحبِهِ. واليَمينُ: يَمينُ الإنسان وغيره. وتصغير اليَمينِ يُمَيِّنٌ، بالتشديد بلا هاءٍ. واليُمْنَةُ بالضم: البُرْدَةُ من بُرود اليَمَنُ. وأيْمُنُ الله: اسمٌ وضع للقسم. وقال أبو عبيد: وكانوا يحلفون باليمينِ فيقولون: يَمينُ الله لا أفعلُ. وأنشد لامرئ القيس:
فقلتُ يَمينُ اللـه أبـرحُ قـاعـداًولو قَطَعوا رأسي لديكِ وأوصالي
أراد: لا أبرحْ. فحذف لا وهو يريده. ثم يجمع اليَمينُ على أيْمُنٍ. كما قال زهير:
فتُجْمَعُ أيْمُنٌ منَّا ومنكـمبمُقْسَمَةٍ تمورُ بها الدِماءُ
ثم حلفوا به فقالوا: أيْمُنُ الله لأفعلنَّ كذا، وأيْمُنُكَ يا رَبِّ إذا خاطبوا.

##### Türkçe

**اليَمَنُ**: Araplara ait beldeler; ona nisbet **يَمَنِيٌّ** ve hafifletilmiş olarak **يَمانٍ**dır. Sîbeveyh dedi: Bazıları da şeddeli olarak **يَمانِيّ** der. Ümeyye b. Halef dedi:
**يَمانِيًّا** gölgelenir; bir körüğü sıkıca bağlamayı sürdürür ve **لَهَبَ الشُواظِ** alevini daima üfler.

Bir kavim **يَمانِيَةٌ** ve **يَمانونَ**dur. Bir kadın da yine **يَمانِيَةٌ**dur. Kişi **أَيْمَنَ** etti, **يَمَّنَ** etti ve **يامَنَ** etti; **اليَمَنَ**’e geldiği zaman. Aynı şekilde, yürüyüşünde sağ tarafa yöneldiği zaman da. Denir: Ey falan, arkadaşlarınla **يامِنْ**; yani onlarla **يَمنَةً** (sağa) yönel. **تَيَمَّنَ**: **اليَمَنِ**’e nisbet etti (soyunu ona bağladı). **التَيْمَنِيُّ**: **اليَمَنِ** ufku. **اليُمْنُ**: bereket. Falan kimse kavmi üzerine **يُمِنَ** kılındı; o hâlde o **مَيْمونٌ**dur; yani onların üzerine mübarek olduğu zaman. Ve onları **يَمَنَهُمْ**; o hâlde o **يامِنٌ**dir. “Onunla **تَيَمَّنْتُ**”: bereketlendim. **الأيامِنُ**: **الأشائم**’in zıddı. Fethalı **اليَمْنَةُ**: **اليَسرةِ**’nin zıddı. Denir: Falan **يَمْنَةً** oturdu. **الأيْمَنُ** ve **المَيْمَنَةُ**: **الأيسر** ve **الميسرة**’nin zıddı. **اليمينُ**: kuvvet. Şemmâh dedi:
Bir bayrak şan için kaldırıldığı vakit, **عَرابَةُ** onu **باليمـينِ** ile karşılar.

Yüce Allah’ın sözü: “**تأتونَنا عن اليمينِ**”. İbn Abbâs (Allah ikisinden de razı olsun) dedi: Yani din tarafından; böylece bize sapıklığımızı süslüyorsunuz. Sanki muradı: kolay geliş tarafından bize geliyorsunuz. Asmaî: Bizim yanımızda falan **باليَمينِ**dir; yani **على اليُمْنِ** (uğur/bereket üzere). **اليَمينُ**: yemin; çoğulu **أيْمُنٌ** ve **أيْمانٌ**dur. Denir: Bununla adlandırıldı; çünkü onlar antlaştıkları zaman, her bir adam onlardan **يَمينَهُ**’ini arkadaşının **يَمينِ**’i üzerine vururdu. **اليَمينُ**: insanın ve başkasının sağ eli. **اليَمينِ**’in küçültmesi **يُمَيِّنٌ**dür; şeddeli, ه olmaksızın. Zammalı **اليُمْنَةُ**: **اليَمَنُ** bürdelerinden bir **البُرْدَةُ**dur. **أيْمُنُ الله**: yemin için konulmuş bir isimdir. Ebû Ubeyd dedi: Sağ el ile yemin ederlerdi; şöyle derlerdi: **يَمينُ الله** yapmam. İmru’ul-Kays’tan şu beyit okundu:
Dedim: **يَمينُ اللـه**; yanında başımı ve uzuvlarımı kesseler bile, oturmuş olarak ayrılmam.

Muradı: ayrılmayayım. **لا**’yı hazfetti; hâlbuki onu murad ediyordu. Sonra **اليَمينُ**, **أيْمُنٍ** üzerine cem edilir. Züheyr’in dediği gibi:
Bizden ve sizden **أيْمُنٌ** bir **بمُقْسَمَةٍ** ile toplanır; onunla kanlar çalkalanır.

Sonra onunla yemin ettiler; şöyle dediler: **أيْمُنُ الله** şunu mutlaka yapacağım; ve hitap ettiklerinde: **أيْمُنُكَ يا رَبِّ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ن م ( و ا ي ء )
نمى ، نوم ، نيم ، منى ، مأن ، يمن ، ينم ، ونم ، أمن ، نأم ، منأ ، أنم ، منا ، مين ، إنما .
أنم : الليث : الأَنام : ما على ظَهر الأرض من جَميع الخَلْق .
قال : ويجوز في الشّعْر : الأَنِيم .
وقال المُفّسرون في قول الله تعالى : ( للهالْمِيزَانَ وَالاَرْضَ وَضَعَهَا لِلاَنَامِ ) ( الرحمن : 10 ) هم : الجِنّ والإنس .
والدّليل على ما قالوا أن الله تَعالى قال بعقب ذِكره ( الأنام ) إلى قوله : ( الْعَصْفِ ) ( الرحمن : 12 ) : ( وَالرَّيْحَانُ فَبِأَىِّ ءَالا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ) ( الرحمن : 13 ) ولم يَجْرِ للجنّ ذِكْرٌ قبل ذلك ، إنما ذَكر الجانّ بعده ، فقال : ( ) ( تُكَذِّبَانِ خَلَقَ الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ
كَالْفَخَّارِ وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ } ( الرحمن : 14 ، 15 ) الآية .
والجنّ والإنس ، هما الثَّقَلان .
وقيل : جاز مُخاطبة الثَّقَلين قبل ذِكرهما معاً ، لأنهما ذُكرا بعقب الخطاب ؛ كما قال المثقَّب العبديّ :
فما أَدري إذا يَمَّمتُ أَرْضاً
أُريد الخَيْرَ أيّهما يَلِيني
أالخير الذي أنا أَبْتَغيه
أم الشّر الذي هو يَبْتَغِيني
فقال : أيهما ، ولم يَجر للشرّ ذِكر إلا بعد تمام البيت .
نأم : أبو زيد : نأم الأَسدُ يَنْئِم نَئِيماً ، وزأر يَزْأر زَئِيراً .
والنَّئِيم ، أهون من الزَّئِير .
ابن السِّكيت : يقال : أَسْكت نَامَته ، مهموزة مخّففة الميم ، وهو من النّئِيم ، وهو الصوَّت الضَّعيف .
ويقال : نامّته بالتَّشديد ، فيجعل من المضاعف ، وهو ما يَنمّ عليه من حَركته .
ويقال : نأم البُوم أيضاً ؛ ومنه قول الشاعر :
إلاّ نَئِيم البُوم والضُّوَعا
مأن : أبو زيد : مأنْتُ الرَّجُلَ أمْأَنُه مَأْناً ، إذا أصَبت مأنَته ، وهو ما بين سُرّته وعانَته وشُرْسُوفه .
ويقال : ما مَأَنْت مَأْنه ، ولا شأنْت شأنَه ، ولا انْتبلت نَبْله ، أي ما انتبهت له ولا احتفلت به .
وقال الفراء : أتاني هذا الأَمْرُ وما شأنت شأنه ، ولا مأنت مأنه ، أي لم أُعْمل فيه .
وقال مرةً أخرى : أي ما عَلِمت عِلْمه .
قال : ومثلُه : ما رَبأت رَبْأه .
أخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، يقال : ما شأنت شأنه ، ولا مَأَلت مأْله ، ولا هُؤْت هَوْأَه ، ولا ربأت ربأه ، ولا نَبَلْت نَبْله ، ولا مَأنت مَأْنه ، أي ما شَعرت به .
قال : والمأنة : أسفل السُّرة .
وقال أبو تراب : سمعت أعرابيًّا من بني سُليم يقول : ما مأنت مَأْنه ، أي ما عَلِمتُ عِلْمه . وهو بِمَأْنه ، أي بِعلْمه .
وقال شَمر ، قال الفرّاء : أتاني وما مَأنت مَأْنه ، أي : من غير أن تهيّأت ، ولا أَعْددت ، ولا عملت فيه .
ونحوَ ذلك قلت .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : أنه أَنشده قولَ المَرّار :
فتهامَسوا شَيْئاً فقالوا عَرِّسوا
مِن غير تَمْئِنَةٍ لغير مُعرَّسِ
قال ابن الأعرابي : تَمْئنة : تهيئة ولا فِكْر ولا نَظر .
وقد ذهب أبو عُبيد ب ( التمَّئنة ) في بيت المّرار إلى ( المَئِنّة ) التي في حديث ابن مسعود .
وقد ذكرته فيما تقدم وبيّنت وجه الصواب فيه .
أبو عبيد ، عن الكسائي : مأنت القومَ ، من : المَؤُونة .
ومن تَرك الهمز قال : مُنْتهم أَمُونهم .
قلت : وهذا يدل على أن ( المؤونة ) في الأصل مَهْموزة .
وقيل : المَؤونة ( فَعُولة ) من : مُنْته أمُونَه مَوْناً ، وهُمزت ( مؤونة ) لانْضمام واوها ، وهذا حسن .
وقال الليث : المائِنة : اسم ما يُموَّن ، أي يُتكلَّف ، من ( المؤونة ) .
قال : ومأنة الصَّدر : لحمة سَمِينة أسفل الصَّدر كأنها لَحمةٌ فَضْلٌ .
وكذلك : مأنة الطِّفْطِفة .
قال شَمر : قال ابن الأَعرابي : المأنة : ما بين السُّرّة والعَانة .
ويُجمع : مأنات ، ومُؤُن : وأَنشد :
يُشَبَّهن السَّفِين وهُنّ بُخْتٌ
عِراضاتُ الأَباهِر والمُؤُن
أبو عبيد ، عن أبي زيد : المأنة : الطِّفْطِفة ؛ وأَنْشَد :
إذا ما كُنْتِ مُهْدِيةً فأَهْدِي
من المَأنات أو قِطَع السَّنَامِ
منأ : أبو عُبيد وغيره : المَنيئة ، على ( فعيلة ) : الجِلْدُ أوّل ما يُدْبغ ، ثم يكون أَفِيقاً ، ثم يكون أَدِيماً .
ومنأتُه : وافقتُه ، مثال ( فعلته ) .
وقال الأصمعيّ والكسائيّ : المَنيئة : المَدْبَغَة .
ابن السِّكيت ، عن الأصمعيّ : المَنيئة الجِلْدُ ما كان في الدِّباغ .
وبَعثت امرأة من العَرب بِنْتاً لها إلى جارتها ، فقالت : تقول لك أُمّي : أعطني نَفْساً أو نَفْسين أَمْعَس به مَنيئتي فإنِّي أَفِدَة .
وأَنْشد ابن السِّكيت :
إذا أنت باكَرْتَ المَنيئَة باكَرَتْ
مَداكاً لها من زَعْفرانٍ وإئمِدَا
أمن : قال اللِّحيانيّ : أمِن فلانٌ يَأْمن أَمْناً ، وأَمَناً ، وأَمَاناً ، وأَمَنَةً .
فهو آمِن ؛ قال الله تعالى : ( إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ ) ( الأنفال : 11 ) .
نصب ( أَمَنة ) لأنه مَفْعول له ، كقولك : فعلت ذلك حَذَر الشَّرّ .
قال ذلك الزجّاج .
وقال اللّحياني : رجل أُمَنَة ، للذي يأمنه
الناسُ ولا يَخافون غائلَته .
ويقال : رَجل أَمَنة ، بالفتح ، للذي يصدِّق بكُل ما يَسمع ولا يكذِّب بشيء .
ورُجل أَمَنةً أيضاً : إذا كان يَطمئن إلى كُل أحد .
قال : وسمعت أبا زياد يقول : أنت في أَمْن من ذاك ، أي : في أَمَان .
ويقال : آمن فلانٌ العدوَّ إيماناً . فأَمِنَ يَأْمَن . والعدوّ مُؤْمَن .
قال : وقرأ أبو جعفر المَدِنّي ) لَسْتَ مُؤْمِناً ) ( النساء : 94 ) أي : لا نُؤْمنُك .
قال : ويقال : ما كان فلان أمِيناً .
ولقد أمُن يَأْمُن أَمانةً .
وإنّه لرجلٌ أُمّانٌ ، أي : له دِينٌ ؛ وأَنْشد أبو عُبَيد :
ولقد شَهِدْت التاجرَ الأُمَّ
انَ مَوْرُوداً شَرابُه
قال اللِّحياني : رجُلٌ أَمِنٌ وأَمِينٌ : بمعنى واحد ، ومنه قول الله تعالى : ( سِينِينَ وَهَاذَا الْبَلَدِ ) ( التين : 3 ) ، وتأويله : الآمِن ؛ وأَنْشد :
أَلم تَعْلمي يا أَسْمَ وَيْحك أنّني
حَلَفْتُ يَميناً لا أخُون يَميني
يريد : آمِنِي .
قال شَمر : قال أبو نصر في قوله : ( التاجر الأُمَّان ) ، هو الأمِين .
وقال بعضهم : الأُمّان : الذي لا يكتب ، لأنه أُمِّيّ .
وقال بعضهم : الأُمّان : الزرّاع .
وأنشد ابن السِّكيت :
شَرِبْت من أَمْن دواء المَشْي
يُدْعَى المَشُوَّ طَعْمُه كالشرْيِ
وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : أعطيت فلاناً مِن أَمْن مالي ، ولم يفسّر .
قلت : كأن معناه : من خالص مالي ، ومن خالص دوَاء المشي ؛ قال الحُوَيْدرة :
ونَقِي بآمِنِ مالِنا أَحْسَابَنا
ونُجِرّ في الهيَجا الرِّمَاحَ ونَدَّعِي
قلت : ونَقِي بآمِن مالنا ، أي : بخالص مالِنا .
الليث : ناقة أَمُون : وهي الأَمينة الوَثيقة .
قال : وهذا ( فعول ) جاء في موضع ( مفعول ) ، كما يقال : ناقة عَضُوب وحَلُوب .
وقال الزجّاج في قول القارىء بعد الفراغ من قراءة فاتحة الكتاب ( آمين ) : فِيه لُغتان : تقول العرب : أمين : بقصر الألف . وآمين : بالمد ؛ وأَنشد في لُغة مَن قَصر :
تباعَد مِنِّي فُطْحُلٌ إذ سألتُه
أَمِين فزاد اللَّهُ ما بيننا بُعْدَا
وأَنشد في لغة مَن مَدّ ( آمين ) :
يا ربّ لا تَسْلُبَنِّي حُبَّها أَبَداً
ويَرْحَم اللَّه عَبْداً قال آمِينَا
قال : ومعناهما : اللهم استجب ، وهما موضوعان في موضع اسم الاستجابة ، كما أن ( صَهْ ) موضوعٌ موضع ( سُكوتاً ) .
قال : وحقّهما من الإعراب الوقف ، لأنهما بمنزلة الأصوات ، إذ كانا غير مشتقّين من فعل ، إلا أن النون فُتحت لالتقاء الساكنين ، ولم تكسر النون لثقل الكَسرة بعد الياء ، كما فتحوا : أين ، وكيف .
قلت : يُروى عن مجاهد أنه قال : أمين : اسم من أسماء الله .
وليس يَصِحّ ما قال عِند أهل اللغة أنه بمنزلة : يا الله ، وأضمر : استجب لي ، ولو كان كما قال لَرُفع إذا أُجري ولم يكن منصوباً .
وحدثني المُنذري ، عن أبي بكر الخطابيّ ، عن محمد بن يوسف العضيضي ، عن المؤمل بن عبد الرحمن ، عن أبي أُمية ، عن سعيد المَقْبري ، عن أبي هريرة ، عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : آمين : خاتَمُ ربّ العالمين على عباده المؤمنين .
قال أبو بكر : في تفسير قوله : ( آمين خاتم رب العالمين ) : معناه : أنّه طابع الله على عباده ، لأنه يدفع به عنهم الآفات والبلايا ، فكان كخاتم الكتاب الذي يَصُونه ويمنع من إفساده ، وإظهار ما فيه لمن يكره علمه به ، ووقوفه على ما فيه .
ورُوي حديثٌ آخر عن أبي هريرة أنه قال : آمين : درجة في الجّنة . )
قال أبو بكر : معناه : أنه حرف يَكْتسب به قائلُه درجةً في الجنّة .
قال : وكان الحسن إذا سُئل عن تفسير ( آمين ) قال : هو : اللّهم اسْتَجب .
وقيل : معنى ( آمين ) : كذلك تكون .
وأخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السكيت ، قال : الأَمِين : المؤتمن ؛ وأَنْشد :
حلفت يميناً لا أخُون أَمِيني
أي : الذي يَأْتمنني .
قال : وسمعت أحمد بن يحيى يقول : إذا دعوت قلت : آمين ، بقصر الألف ، وإن شئت طَوّلت .
وقال : وهو إيجاب ، رب افْعل .
ورُوي من عدة طُرق أن ( الأمين ) اسم من أسماء الله تعالى .
وأما ( الإيمان ) فهو مصدر : آمن يُؤمن إيماناً ؛ فهو مُؤمن .
واتفق أهل العلم من اللُّغويين وغيرهم أن ( الإيمان ) معناه : التَّصْديق ؛ وقال الله تعالى : ( خَبِيرٌ قَالَتِ الاَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُواْ وَلَاكِن قُولُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُواْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ ) ( الحجرات : 14 ) .
وهذا موضع يَحتاج الناس إلى تفهّمه ، وأين يَنْفصل المُؤمن من المُسلم ، وأين يستويان ؟
فالإسلام إظهار الخُضوع والقَبول لما أتى به النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وبه يُحقَن الدَّم ، فإن كان مع ذلك الإظهار اعتقاد وتصديقٌ بالقلب فذلك الإيمان ، الذي يُقال للموصوف به : هو مؤمن مسلم ، وهو المؤمن بالله ورسوله ، غير مرتاب ولا شاك ، وهو الذي يَرى أن أداء الفرائض واجبٌ عليه ، وأن الجهاد بنفسه وماله واجبٌ عليه ، لا يدخله في ذلك رَيب ، فهو المؤمن وهو المُسلم حقًّا ؛ كما قال الله تعالى : ( ( رَّحِيمٌ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ) ( الحجرات : 15 ) أي : أولئك الذين قالوا إنّا مُؤْمنون ، فهم الصادقون .
فأما من أظهر قبول الشَّريعة واستسلم لدفع المكروه ، فهو في الظاهر مُسْلم وباطنُه غَير مصدِّق ، فذلك الذي يقول : أَسلمت ، لأن الإيمان لا بدّ من أن يكون صاحبه لا صدِّيقاً ، لأن قولك : آمنت بالله ، أو قال قائل : آمنت بكذا وكذا ، فمعناه : صَدّقت ، فأخرج الله تعالى هؤلاء من الإيمان ، فقال : ( أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى ) ( الحجرات : 14 ) ، أي : لم تصدِّقوا إنما أَسْلمتم تعوُّذاً من القتل .
فالمؤمن مُبطن من التَّصديق مثل ما يُظهر ، والمُسلم التامّ الإسلام مُظْهرٌ الطاعة مؤمن بها ، والمسلم الذي أظهر الإسلام تعوُّذاً غيرُ مؤمن في الحقيقة ، إلا أنّ حُكمه في الظاهر حُكْم المُسلمين .
وقال الله تعالى حكايةً عن إخوة يوسف لأبيهم : ( وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ) ( يوسف : 17 ) . لم يختلف أهل التفسير أن معناه : وما أنت بمصدِّق لنا .
والأصل في الإيمان الدُّخول في صِدْق الأمانة التي ائتمنه الله عليها ، فإذا اعتقد التَّصديق بقلبه كما صدَّق بلسانه ، فقد أدّى الأمانة وهو مؤمن ، ومن لم يعتقد التصديق بقلبه فهو غير مؤدَ للأمانة التي ائتمنه الله عليها وهو مُنافق .
ومن زعم أن الإيمان هو إظهار القول دون التصديق بالقَلب ، فإنه لا يَخلو مِن وجهين :
أحدهما : أن يكون منافقاً يَنْضح عن المنافقين تأييداً لهم .
أو يكون جاهلاً لا يَعلم ما يَقوله وما يُقال له ، أَخرجه الجهل واللَّجاج إلى عِناد الحق وتَرك قَبُول الصواب .
أعاذنا الله من هذه الصفة وجعلنا ممن عَلم فاسْتعمل ما عَلِم ، أو جهل فتعلّم ممن علم ، وسلّمنا من آفات أهل الزَّيغ والبدع . وحَسبنا الله ونعم الوكيل .
وفي قول الله تعالى : ( ( رَّحِيمٌ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ) ( الحجرات : 15 ) ما يبيّن لك أن ( المؤمن ) هو المُتضمن لهذه الصفة ، وأن من لم يتضمّن هذه الصفة فليس بمؤُمن ، لأن ( إنما ) في كلام العرب تجيء لتثبيت شيء ونفي ما خالفه . ولا حول ولا قوة إلا بالله .
وقال النضر : قالوا للخليل : ما الإيمان ؟ فقال : الطُّمَأنينة .
قال : وقالوا للخليل : تقول : أنا مؤمن ؟ قال : لا أقوله . وهذا تزكية .
والمؤمن : من أسماء الله تعالى ، الذي وَحَّد نَفْسه بقوله : ( وَإِلَاهُكُمْ إِلَاهٌ وَاحِدٌ ) ( البقرة : 163 ) وبقوله : ( شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ هُوَ ) ( آل عمران : 18 ) .
وقيل : المؤمن في صفة الله : الذي آمن الخَلْق من ظُلمه .
وقيل : المؤمن : الذي آمن أولياءَه عذابَه .
قال ابن الأعرابي : وقيل : المُؤمن : الذي يصدق عبادَه ما وَعدهم .
وكُلّ هذه الصِّفات لله تعالى ، لأنه صَدَّق بقوله ما دعا إليه عبادَه من تَوحيد ، ولأنه آمَن الخَلْق من ظلمه ، وما وعدنا من البعث ، والجنة لمن آمن به ، والنار لمن كفر به ، فإنه مُصدِّق وَعده لا شريك له .
ويقال : استأمنني فلان .
فآمَنته أُومنه إيماناً .
وقُرىء في سَجدة بَراءة : ( إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ ) ( التوبة : 12 ) .
فمن قرأ بكسر الألف ، فمعناه : إنهم إذا أجارُوا وآمَنُوا المُسلمين لم يَفُوا وغَدَروا . والإيمان ، هاهنا : الإجارة والأمانة .
حدثنا السعدي ، حَدثنا البكائي ، حدثنا عبد الله ، عن أبي هلال ، عن قتادة ، عن أنس ، قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا إيمان لمن لا أمانة له ، ولا دين لمن لا عَهْد له ) .
ويقال : أمّن الإمام والدّاعي تَأْمِيناً ، إذا قال بعد الفراغ من أم الكتاب : آمِين .
وأما قول الله تعالى : ( فَوْزاً عَظِيماً إِنَّا عَرَضْنَا الاَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ) ( الأحزاب : 72 ) فقد رُوي عن ابن عبَّاس وسَعيد بن جُبير ، أنهما قالا : الأمانة ، هاهنا : الفرائض التي افترضها الله على عِباده .
وقال ابن عمر : عُرضت على آدم الطاعة والمَعْصية ، وعُرِّف ثواب الطاعة وعقاب المَعْصية .
والذي عندي فيه : أن الأمانة ، هاهنا : النِّية التي يَعْتقدها الإنسان ، لأن الله ائتمنه عليها ولم يُظهر عليها أحداً من خَلقه ، فمن أَضْمر من التّوحيد والتصديق مثل ما أظهر ، فقد أدّى الأمانة ، ومن أَضْمر
التكذيب وهو مصدِّق باللّسان في الظاهر ، فقد حمل الأمانة ولم يؤدّها ، وكُل من خان فيما اؤتمن عليه فهو حامل .
والإنسان في قوله تعالى : ( وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا ) ( الأحزاب : 72 ) ، هو : الكافر الشاكّ الذي لا يُصدِّق ، وهو الظلوم الجهول ، يدلّك على ذلك قوله تعالى : ( ظَلُوماً جَهُولاً لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً ) ( الأحزاب : 73 ) .
اللحياني : يقال : ما آمن أن يَجد صحابةً ، إيماناً ، أي : ما وثق .
والإيمان ، عنده : الثقة .
ابن الأنباري : رجل مؤمن : مصدِّق بالله ورُسُله .
وآمنت بالشيء ، إذا صدّقت به ، قال الله تعالى : ( يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ ) ( التوبة : 61 ) . وأَنشد :
ومن قَبْل آمنَّا وقد كان قَوْمُنا
يُصلُّون للأوثان قبلُ محمَّدا
معناه : ومن قبل آمنّا محمدا ، أي : صدّقناه .
قال : والمسلم : المُخلص لله العبادة .
نمى : روينا عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس بالكاذب من أَصلح بين الناس ، فقال خيراً ونَمَى خَيْراً ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : يقال : نَميت حديث فلان إلى فلانٍ ، أَنْميه ، إذا بلّغته على وجه الإصلاح وطلب الخير .
قال : ومعنى قوله : ونمى خيراً ، أي أَبلغ خيراً ورَفع خيراً .
وكُل شيء رَفَعْته ، فقد نَمَيْته ؛ ومنه قولُ النابغة الذُّبياني :
وانْمِ القَتُود على عَيْرانةٍ أُجُدِ
قال : ولهذا قيل : نَمَى الخِضابُ في اليد والشَّعر ، إنما هو ارتفع وعلا وزاد ، فهو يَنْمي .
وزعم بعض الناس أن ( ينمو ) لغة .
قال الأصمعي : وأمّا التَّنْمية ، فمن قولك : نَمَّيت الحديث أُنَمِّيه تَنْميةً ، بأن يُبَلِّغ هذا عن هذا على وجه الإفساد والنَّميمة .
وهذه مذمومة ، والأُولى مَحمودة .
والعرب تفرّق بين ( نميت ) مخففة ، وبين ( نميت ) مشدّدة ، بما وصفت ، ولا اختلاف بين أهل اللغة فِيه .
ويقال : انتْمَى فلانٌ إلى فلان ، إذا ارتفع إليه في النّسَب .
ونماه جَدُّه ، إذا رَفع إليه نسبه ؛ ومنه قوله :
نَماني إلى العَلْياء كُلُّ سَمْيَدع
وكُلّ ارتفاع : انْتماء .
يقال : انتمى فلانٌ فوق الوسادة ؛ ومنه قولُ الجَعْدي :
إذا انْتَميا فوق الفِراش عَلاَهما
تضوُّعُ رَيّا رِيحِ مِسْكٍ وعنَبْرِ
ابن الأعرابي : عن المفضّل ، قال : يقال للكَرمة : إنها لكثيرة النّوامي ، وهي الأَغْصَان . واحدتها : نامية .
وإذا كانت الكرمة كثيرة النوامي ، فهي : عاطِبَة .
وفي حديث ابن عباس : إن رجلاً أتاه فقال له : إني أرمي الصّيْد فأُصْمِي وأُنْمِي .
فقال : كُلْ ما أَصْمَيت ودَع ما أَنْمَيْت .
والإصماء : أن يَرْميه فيَقتله على المكَان بعينه قبل أن يَغِيب عنه . والإنماء : أن يرميه فيَغيب عن عين الرّامي ويموت وهو لا يراه ، فيجده ميتاً ، ولا يجوز أكله لأنه لا يؤمَن أن يكون قتله غيرُ سَهمه الذي رماه به .
يقال : أَنْميت الرّميّةَ .
فإن أردت أن تجعل الفعل للرّمِيّة ، قلت : قد نَمَت تَنْمى ، أي : غابت وارتفعت إلى حيث لا يراها الرّامي .
قلت : قال امرؤ القَيس :
فَهو لا تَنْمِي رَمِيّته
ما له لا عُدّ مِن نَفَرِهْ
وقال الليث : نَمَيْت فلاناً في النسب ، أي رَفَعْته .
فانتمى في نَسَبه .
وتنمّى الشيءُ تَنمِّياً ، إذا ارتفع ؛ قال القُطَامِيّ :
فأَصْبح سَيْل ذلك قدت تنَمّى
إلى مَن كان مَنْزِله يَفَاعَا
قال : والأشياء كلّها على وجه الأرض : نامٍ وصامت .
فالنامِي : مثل : النبات والشجر ونحوه .
والصامت : كالحجر والجَبل ونحوه .
والنّامية من الإبل : السَّمينة .
يُقال : نَمَت الناقةُ ، إذا سَمِنت .
سَلمة ، عن الفرّاء ، قال : النامية : الخَلْق ؛ ومنه الحديث : ( لا تُمثِّلوا بنامية الله ) ، أي بخَلْقه .
وقال غيرُه : يقال : أَنْميتُ لفلان ، وأَمْدَيت له ، وأمْضيت له ، وتفسير هذا : تَرْكه في قليل الخطأ حتى يبلغ به أقصاه ، فيُعاقب في موضع لا يكون لصاحب الخطأ فيه عُذْر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : النُّمِّيّ : الفَلس ، بالرّومية ؛ وقال النابغة الذُّبْيَاني :
وقارَفَتْ وَهْي لم تَجْرَبْ وباعَ لها
مِن الفَصَافِص بالنُّمِّيّ سِفْسِيرُ
وقال شَمر : النُّمِّي : فُلوسٌ مِن رَصَاص .
وقال بعضهم : ما كان من الدَّراهم فيه رَصاص أو نُحاس ، فهو نُمِّي .
وكانت بالحِيرة على عَهد النُّعمان بن المُنذر .
ونُمِّيّ الرَّجُل : نُحاسه وطَبْعه ؛ قال أبو وَجْزة :
ولولا غيره لَكَشَفْتُ عنه
وعن نُمِّيِّه الطَّبع اللَّعِين
نوم : يُقال : نام الرَّجُلُ يَنَام نَوْماً . فهو نائم ، إذا رَقَد .
ونامت الشاة وغيرُها من الحيوان ، إذا ماتَت .
وفي حديث علي : إنه حثّ على قتال الخوارج فقال : إذا رأيتُموهم فأَنيموهم ، أي : اقْتُلوهم .
قال الفراء : النائمة : المَيتة .
والنامية : الجُثّة .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : نامت السُّوق وحَمُقت ، إذا كَسَدت .
وقال غيره : نام الثَّوْب والفَرْوُ ، إذا أَخْلَق .
والمَنامة : القَطِيفة .
والمَنام : مصدر : يَنام نَوماً ومَناماً .
وجمع ( النائم ) : نِيام ، ونُوّام ، ونُوَّم ، ورجل نَوْمٌ ، وقوم نَوْمٌ ، وامرأة نَوْمٌ ، ورَجُلٌ نَوْمانُ : كثير النَّوْم ، ورَجُلٌ نُوَمةٌ : ينام كثيراً ، ورَجُلٌ نُوَمة ، إذا كان خامِل الذِّكْر .
وفي الحديث : إنّما يَنْجُو من شَرّ ذلك الزَّمان كُلُّ مؤمن نُوَمة ، أولئك مَصابِيح العُلماء .
قال أبو عُبيد : النُّوَمة : الخامِلُ الذِّكْر الغامِض في النّاس ، الذي لا يَعْرف الشَّرَّ ولا أَهْلَه .
اللَّيث : رجل نَوِيمٌ ونُوَمَة ، أي : مُغَفَّل .
ويقال : اسْتَنام فلانٌ إلى فلان ، إذا أَنِس به واطمأَنّ إليه ، فهو مُسْتَنِيم إليه .
وقال بعضهم : يقال : نامَ إليه ، بهذا المَعْنى .
وأقرأني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي أنّه أَنشده :
فقلت تَعَلَّم أنّني غيرُ نائم
إلى مُسْتَقِلَ بالخيانة أَنْيبَا
قال : غير نائم ، أي : غير واثق به . والأَنْيب : الغَليظ الناب ، يخاطب ذِئْباً .
وقال غيره : استنام الرَّجُلُ ، بمعنى : تناوم شَهْوةً للنَّوم ؛ وأَنْشد :
إذا اسْتنام راعه النَّجِيّ
قال شَمِر : رُوي عن ابن عباس أنه قال لعلي : ما النُّوَمة ؟ فقال : الذي يَسْكُن في
الفِتْنة فلا يَبْدو منه شيء .
قال : وقال ابن المبارك : هو الغافل عن الشَّرّ .
وقيل : هو العاجز عن الأُمور .
وقيل : هو الخامل الذّكر الغامِض في الناس .
قال شَمِر : وكُلّ شيء سَكن ، فقد نام .
وما نامت السّماءُ الليلة مَطراً .
واسْتَنام أيضاً ، إذا سَكن ؛ قال العجّاج :
إذا اسْتنام راعه النَّجِيّ
ونام الماء ، إذا دام وقام .
ومنامه ، حيث يَقُوم .
نيم : عمرو ، عن أبِيه : النِّيم : النّعْمة التامّة .
والنِّيم : ضَرْبٌ من العِضاه ؛ قال الهُذليّ :
ثم يَنُوش إذا أَدَّ النَّهارُ له
بعد التّرقُّب من نِيمٍ ومن كَتَمِ
والنِّيم والكَتَم : شجرتان من العِضَاه .
أبو عُبيد : عن أبي الحسن الأعرابي ، قال : النِّيم : الفَرْو .
والنِّيم أيضاً : الدَّرَج الذي في الرِّمال إذا جرت عليه الرّيح ؛ وأَنشد لذي الرُّمّة :
حتّى انْجلى اللَّيْلُ عنّا في مُلَمَّعةٍ
مِثْل الأَدِيم لها مِن هَبْوَةٍ نِيمُ
ويقال : أَخذه نُوَام ، وهو مثل السّبات يكون من داءٍ به .
أبو نصر : النِّيم : الفَرْو القَصِير إلى الصَّدْر .
قيل له : نِيم ، أي : نِصف فرو ، بالفارسية ، قال رُؤبة :
وقد أرَى ذاك فلن يَدومَا
يُكْسَيْن من لِينِ الشَّبَابِ نِيمَا
وفُسِّر أنه الفَرْو .
وقيل : النِّيم : فَرْوٌ يُسَوَّى من جُلود الأرانب ، وهو غالي الثَّمن .
ويُقال : فلانٌ نِيمِي ، إذا كنت تَأْنس به وتَسْكُن إليه .
وقال الليث : في قول الله تعالى : ( إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً ) ( الأنفال : 43 ) . أي : في عَيْنك .
وقال الزجّاج : رُوي عن الحسن أن معناها : في عَيْنك التي تَنام بها .
قال : وكثير من أهل النحو ذَهَبُوا إلى هذا .
ومعناه عندهم : إذ يُريكهم الله في مَوضع مَنامك ، أي : في عَيْنك ، ثم حذف
 ( الموضع ) وأقام ( المنام ) مُقامَه .
وهذا مَذْهَبٌ حَسَنٌ . ولكن قد جاء في التفسير أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رآهم في النَّوم قليلاً ، وقَصّ الرُّؤيا على أَصحابه ، فقالوا : صدقت رُؤْياك يا رسول الله .
قال : وهذا المَذهب أَسْوغ في العَرَبيّة ، لأنه قد جاء : ( وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْيُنِهِمْ ) ( الأنفال : 44 ) فدلّ هذا على أنّ هذه رُؤية الالتقاء وأنّ تلك رُؤْية النَّوم .
ابن الأعرابي : نام الرجل ، إذا تَواضع لله .
يمن : الليث : اليُمْن ، نظير ( البَرَكة ) .
يقال يَمُن الرَّجُلُ ، فهو مَيْمُون .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم أنه قال : روى سَعيد بن جُبير ، عن ابن عباس أنه قال في ) ك ( صلى الله عليه وسلم )
1764 هيع ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ص ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( مريم : 1 ) هو : كافٍ هادٍ يَمينٌ عزيزٌ صادقٌ .
قال أبو الهيثم : فجعل قولَه ( كاف ) أول اسم الله ( كافٍ ) ، وجعل ( الهاء ) أول اسمه ( هاد ) ، وجعل ( الياء ) أول اسمه يمين ، من قولك : يَمَن اللَّهُ الإنْسَانَ يَيْمُنه يَمْناً ويُمْناً ، فهو مَيْمون .
قال : فاليمين واليامن ، يكونان بمعنى واحد ، كالقدير والقادر ؛ وأنشد قولَ رؤبة :
بَيْتَك في اليامن بَيْت الأيْمَن
فجعل اسم اليمين مشتقاً من ( اليمن ) ، والله أعلم .
قال : وجعل ( العين ) : عزيزاً ، و ( الصاد ) : صادقاً .
قلت : واليَمين ، في كلام العرب ، على وجوه :
يقال لليد اليُمنى : يَمين .
واليمين : القوة ؛ ومنه قولُ الشّماخ :
رأيتُ عَرابَة الأَوْسِيّ يَسْمُو
إلى الخَيْرات مُنْقَطع القَرِين
إذا ما رايةٌ رُفِعت لِمَجْدٍ
تلّقاها عرابةُ باليَمينِ
أي : بالقُوة .
وقال : بمنزلة حَسَنة .
ويقال : قَدِم فلانٌ على أَيْمن اليَمِين ، يَعْني : اليُمْن .
قال : وقوله ( تلّقاها عرابة باليمين ) ، أراد : باليُمْن .
وقيل : أراد : باليَد اليُمْنى .
وقيل : أراد : بالقُوة والحقّ .
وأما قوله تعالى : ( يَتَسَآءَلُونَ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ) ( الصافات : 28 ) .
قال الزجّاج : هذا قَول الكُفَّار الذين أضلّوهم ، أي : كنتم تَخْدعوننا بأقوى الأسباب ، فكنتم تأتوننا من قِبل الدِّين فتُروننا أنّ الدّين والحق ما تُضلوننا به .
وكذلك قيل في قوله تعالى : ( لآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ) ( الأعراف : 17 ) : مِن قِبَل دِينهم .
وقال بعضهم : لآتِينّهم من بين أيديهم ، أي : لأُغْوينهم حتى يكذّبوا بما تقدّم من أُمور الأُمم السابقة ، ومن خلفهم ، حتى يكذبوا بأمر البَعث ، وعن أيمانهم وعن شمائلهم ، أي : لأُضّلنهم فيما يعلمون لأَمْر الكَسب ، حتى يُقال فيه : ذلك بما كسبت يداك ، وإن كانت اليَدان لم تَجْنيا شيئاً ، لأن اليدَين الأصل في التصرّف ، مثلاً لجميع ما عُمِل بغيرهما .
وأما قوله تعالى : ( لاَ تَنطِقُونَ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً ) ( الصافات : 93 ) ، ففيه أقاويل :
أحدهما : بيَمينه ، وقيل : بالقُوّة .
وقيل : وبيَمينه التي حَلف حين قال : ( ( وَتَاللَّهِ لأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَن تُوَلُّواْ مُدْبِرِينَ ) ( الأنبياء : 57 ) .
قال اليزيدي : ويَمَنْت أصحابي : أَدْخلْتُ عليهم اليُمن .
وأنا أيْمنهم يُمْناً ويُمْنَةً .
وشَأمتُ أصحابي : أَدْخلتُ عليهم الشُّؤْمَ .
وأنا أَشْأَمهم شُؤْماً ، وشَئِمت عليهم ، وأنا مَشْؤوم عليهم .
قال : وشأمتهم : أخذت على شَمائلهم .
ويَسرتهم : أخذت على يَسارهم ، يَسْراً .
وفي حديث عُمر حين ذكر ما كان فيه من القَشَف والقِلّة في جاهليَّته وأنّه وأُخْتاً له خَرَجا يَرْعيان ناضِحاً لهما ، وأنّ أُمّهما زَوَّدَتْها بِيُمَيْنَتَيْها من الهَبيد كُلّ يوم .
قال أبو عُبيد : وَجه الكلام : بيُمَيِّنَيْها بالتشديد ؛ لأنه تَصغير ( يمين ) ، لكن قال : يُمَيْنَيْها ، على تصغير التّرخيم .
وإنما قال : يُمَيْنَيها ، ولم يقل : يَديها ، ولا كَفَّيها ، لأنه لم يُرد أنها جَمعت كَفَّيها ثم أعطتهما بجميع الكفّين ، ولكنه إنما أراد أنها أَعطت كُلّ واحد كفًّا واحداً بِيَمينها ، فهاتان يَمِينان .
وقال شمر : قال غير أبي عُبيد : إنما هو يُمَيِّنَيْها .
قال : وهكذا سمعتُ من يَزيد بن هارون .
قال شَمر : والذي أختاره بعد هذا : يُمَيْنَتَيْهَا ، لأن ( المينة ) إنما هي فِعل : أَعطى يَمْنةً ويَسْرةً .
قال : وسمعتُ من لَقيت من غَطَفان يتكلّمون فيقولون : إذا أَهْوَيت بيَمينك مَبْسوطةً إلى طعام أو غيره فأعْطيت بها ما حَملته مَبْسوطة فإنك تقول : أَعطاه يَمْنةً من الطَّعام ؛ فإن أعطاه بها مَقْبوضةً قال : أعطاه قَبْضةً من الطعام ؛ وإن حَثَى له بيده ، فهي الحَثْيَة ، والْحَفْنَة .
قلت : والصواب عندي ما رَواه أبو عُبيد : يُمَيْنَتَيْها .
وهو صحيح كما رَوى ، وهو تصغير ( يَمْنَتَيْها ) أراد : أنها أعطت كُلَّ واحد منهما بِيَمينها يمنةً ، فصغّر ( اليمنة ) : يُمَيْنة ، ثم ثناها فقال : يُمَيْنتين .
وهذا أحسن الوجوه مع السّماع .
وفي حديث عُروة بن الزّبير أنه قال : لَيْمُنُك لئن كنت ابْتليت لقد عافَيْت ، ولئن كُنت أَخَذْت لقد أَبْقَيت .
قال أبو عُبيد : قوله لَيْمُنُك ، وأيْمُنُك ، إنما هي يَمين ، وهي كقولهم : يمين الله ، كان يحلفون بها .
قال امرؤ القَيس :
فقلتُ يَمينُ اللَّه أَبْرح قاعِداً
ولو ضَرَبُوا رأسِي لَدَيْك وأَوْصالِي
فحلف بيمين الله .
ثم تجمع ( اليمين ) أَيْمناً ؛ كما قال زُهير :
فتُجْمع أيمُنٌ منّا ومِنكم
بمُقْسَمة تَمُور بها الدِّمَاءُ
ثم يحلفون بأَيْمن الله فيقولون : وأيمن الله أفعل كذا وكذا ، وأَيْمُنك يا رب ، إذا خاطب ربَّه .
فعلى هذا قال عُروة : لَيْمُنُك .
هذا هو الأصل في ( أَيمن الله ) ثم كثر في كلامهم وخفّ على ألسنتهم حتى حَذفوا النون كما حذفوها من ( لم يكن ) ، فقالوا : ( لم يك ) ، وكذلك قالوا : أَيم الله .
وفيها لغات سواها .
قلت : أحسن أبو عبيد في جميع ما قال ، إلا أنه لم يُفَسّر قوله : ( أيْمُنُك ) ، لم ضُمّت النون .
قال : والعلّة فيها كالعلّة في قولهم : لعمرك ، كأنه أُضمر فيها يَمينٌ ثان ، فقيل : وأَيْمُنك فلأَيمنكَ عَظِيمة ، وكذلك : لَعَمْرك فَلَعَمْرك عَظِيم .
قال : قال ذلك الفراء والأحمر .
وقال أحمد بن يحيى في قوله تعالى : ( اللَّهُ لا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَاهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ ) ( النساء : 87 ) كأنه قال : والله الذي لا إلاه إلا هو ليجمعنَّكم .
وقال غيره : العرب تقول : أيم الله ، وهيم الله .
الأصل : أيمن الله ، وقَلبت الهمزة هاء ، فقيل : هَيم الله .
وربما اكتفوا بالميم وحَذفوا سائر الحروف ، فقالوا : مُ الله ليفعلنّ كذا .
وهي لغات كلّها ، والأصل : يمين الله ، وأَيْمن الله .
وقال بعضهم : قيل للحلف : يمين ، باسم : يمين اليد ، وكانوا يَبْسطون أيمانهم إذا حَلفوا ، أو تحالفوا وتعاقدوا وتبايعوا ، ولذلك قال عُمر لأبي بكر : ابْسُط يدك أبَايعْك .
قلت : وهذا صحيح ، وإن صح أن ( يميناً )
من أسماء الله ، كما روي عن ابن عباس ، فهو الحلف بالله .
غير أني لم أسمع ( يميناً ) في أسماء الله إلا ما رواه عطاء بن السائب ، عن ابن جُبير ، عنه ، والله أعلم .
والعرب تقول : أخذ فلان يميناً وأخذ يساراً ، وأخذ يَمْنة وأَخذ يَسْرة .
وأصحاب الميمنة في كتاب الله : أصحاب اليَمين .
وتَيامن فلان : أَخذ ذاتَ اليمين .
وتياسر : أخذ ذات اليَسار .
الحرّاني ، عن ابن السّكيت ، يقال : يامِن بأصحابك ، وشائِم بهم ، أي : خُذ بهم يميناً وشمالاً .
ولا يقال ، تيامن بهم ، ولا تَياسر بهم .
ويُقال : تيامن القومُ وأَيْمَنُوا ، إذا أَتَوا اليَمن .
ابن الأنباريّ : العامّة تغلط في معنى ( تيامن ) فتظن أنه أَخذ عن يَمينه ، وليس كذلك معناه عند العرب ، إنما يقولون : تيامَن ، إذا أَخذ ناحية اليمن ، وتشاءم ، إذا أخذ ناحية الشام ، ويامن ، إذا أخذ عن يمينه ، وشاءم ، إذا أخذ عن شماله .
قال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا نَشأت بَحْرِيّةً ثم تشاءَمت فتلك عَيْنٌ غُدَيْقَة ) .
أراد : إذا ابتدأت السّحابة من ناحية البَحر ثم أخذت ناحية الشّام .
ويقال : أشأم الرَّجُل وأيمن ، إذا أَراد اليمين
قال : ويامن وأيمن أيضاً ، إذا أراد اليمَنَ .
ويقال : لناحية اليَمن : يَمين ، ويَمَن .
وإذا نَسبو إلى ( اليمين ) قالوا : يَمينيّ .
وإذا نسبوا إلى ( اليمن ) قالوا : يَمانٍ .
قال : واليُمْنة ، واليَمنة : ضربٌ من بُرود اليمين .
وقيل لناحية اليمن : يَمَنٌ ، لأنها تلي يمين الكَعبة .
كما قيل لناحية الشام : شام ، لأنها عن شِمال الكعبة .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو مُقبل من تَبوك : ( الإيمان يَمانٍ والْحِكْمة يمانِية ) .
قال أبو عُبيد : إنما قال ذلك لأَن الإيمان بَدا من مكة ، لأنها مولد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ومبعثه ، ثم هاجر إلى المدينة .
ويقال : إن مكة من أرضِ تهامة ، وتهامة من أرض اليمن ، ولهذا سُمّي ما ولي مكة من أرض اليمين واتصل بها : التهائم .
فمكة على هذا التفسير يمانية ، فقال : الإيمان يمانٍ ، على هذا .
وفيه وجه آخر : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عَنى بهذا القول الأَنصار ، لأنهم يَمانُون ، وهم نَصروا الإيمان ، فنُسب الإيمان إليهم .
وهو أحسن الوُجوه عندي .
قال : ومما يُبيِّن ذلك حديثُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لمّا وَفد عليه وَفْدُ اليمن : ( أتاكم أهلُ اليَمن ، هم أَلْين قلوباً وأرَق أفئدة ، الإيمان يَمانٍ والحكمة يمانِية ) .
وقولهم : رَجُل يمانٍ ، منسوب إلى ( اليَمن ) .
كان في الأصل ، يمنيّ ، فزادوا ألفاً قبل النون ، وحذفوا ياء النِّسْبة .
وتهامة ، كانت في الأصل تَهَمة ، فزادوا ألفاً ، فقالوا تهَام .
وهذا قول الخليل وسيبويه .
ويقال : فلانٌ يُتَيمّن برأيه ، أي يُتبرَّك به .
والتَّيَمُّن : المَوت .
يقال : تَيمَّن فلانٌ تَيَمُّناً ، إذا مات .
والأصل فيه أنه يُوَسَّد يمينَه إذا ماتَ في قَبره ؛ وقال الجعديّ :
إذا ما رأيت المرء عَلْبَى وجِلْدَه
كضَرْحٍ قديمٍ فالتيمُّن أَرْوَحُ
عَلْبى : اشتدّ عِلباؤُه وامتدّ . والضَّرْح : الجِلْد .
وجمع ( الميمون ) : ميامِين ، وقد يَمنَه الله يُمناً ، فهو مَيْمُون .
والله اليامن ، وجمع الميمنة : مَيامن .
ينم : اليَنَمة : عُشْبة .
والعرب تقول : قالت اليَنَمة : أنا اليَنَمه ، أَغْبُق الصَّبِيّ بعد العَتَمه ، وأكُبّ الثُّمال فوق الأَكَمه .
اليَنَمة : عُشْبة إذا رَعَتها الماشيةُ كَثُرت رَغْوة ألبانها في قِلّة .
مأن : أبو سعيد : يقال : امْأن مَأْنك ، أي : اعْمل ما تُحْسن .
ويقال : أنا أمأنه ، أي : أحسنه .
وكذلك : أشْأَنْ شَأَنك ؛ وأَنْشد :
إذا ما عَلِمْتُ الأَمْر أقْرَرْتُ عِلْمَه
ولا أَدَّعي ما لَسْتُ أَمْأَنُه جَهْلاَ
كفى بامْرىءٍ يوماً يقول بعِلْمه
ويَسْكُت عمّا ليس يَعْلَمه فَضْلاَ
مين : المَيْن : الكَذِب ، يُقال : مان يَمين مَيْناً ، فهو مائن ، أي كاذب .
وفلان مُتماين الوُدّ ، إذا كان غير صادق الخُلّة ؛ ومنه قول الشاعر :
رُوَيْدَ عَلِيًّا جُدَّ ما ثَدْي أُمِّهم
إلينا ولكن وُدّهم مُتمايِنُ
ويروى : مُتَيامن ، أي : مائل إلى اليَمن .
ويُقال : مان فلانٌ أهلَه يَمُونهم مَوْناً ، إذا عالهم .
ومِين فلانٌ يُمَان ، فهو مَمُون .
ابن الأعرابي : مان ، إذا شَقّ الأرْض للزَّرع .
وقال أبو عمرو : المانُ : السِّكة التي يُحرث بها .
وقال ابن الأعرابي : التموُّن : كثرة النَّفقة على العِيال .
والتَّومُّن : كثرة الأَولاد .
وقال الفَرّاء : المِيناء : جَوْهر الزُّجَاج الذي يُعمل الزّجاج منه ، مَمْدُود .
والمينا : الموضع الذي تُرْفأ إليه السُّفن ، يُمد ويُقصر ، والقصر فيه أكثر ؛ وأنْشد في المَدّ :
فلما اسْتقلت مِ المَناخ جِمالُها
وأَشْرَفْن بالأَحْمال قُلْتُ سَفِينُ
تأطَّرن بالمِيناء ثم جَزَعْنه
وقد لَحّ من أَحمالهنَّ شُحُونُ
وقال الفراء : والمينى ، مقصور ، الموضع الذي تُرفأ إليه السفن ، يكتب بالياء .
منى : والمَنَا : بفتح الميم مقصور : الذي يُوزن به ، يُكتب بالأَلف ، ويثنى ، فيقال : مَنَوان .
قاله ابن السّكيت .
قال : ويقال : هو مِنّي بمَنَى مِيل ، أي بقَدْرِ ميل .
وحكى الفراء : داري بِمَنَى داره ، أي بحِذائها .
قال : والمَنَى ، بالياء : القَدَر .
وقد مَنَى الله لك ما يَسُرّك ، أي قَدّر الله لك ما يَسُرّك ؛ قال صَخر الغَيّ :
لعمرو أَبِي عمرو لقد ساقه المَنَى
إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
أي ، ساقه القَدَر .
وقد مَنَى اللَّهُ لك المَوت يَمْنيه ؛ وأَنْشد :
ولا تقولَنْ لشيءٍ سوف أَفْعَله
حتى تُلاقِيَ ما يَمْنِي لك المَانِي
أي : ما يقُدِّر لك القادر .
وقال الآخر :
مَنَتْ لك أن تُلاقِيَني المَنَايَا
أُحادَ أُحادَ في الشَّهر الحَلالِ
أي : قدرت لك الأقْدار .
ابن الأنباري : أخبرني ثَعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : قال الشَّرقي بن القُطامي :
المَنايا : الأَحداث . والحِمامُ : الأَجَل . والحَتْف : القَدَر . والمَنون : الزَّمان .
الليث : المَنا : الموت . وكذلك : المَنِيّة .
اللِّحياني : مَناه الله بحُبها يمنيه ويَمْنوه ،
أي : ابتلاه بحُبها ، مَنْياً ومَنْواً .
قال الرُّؤَاسي وأبو زيد : يقال : هو مَناً ، ومَنوان ، وأَمْناء ، للمِكيال الذي يَكيلون به السَّمْن وغيره .
وقد يكون من الحديد أَوْزَاناً .
وبنو تَميم يقولون : هو : مَنٌّ ، ومنَّان ، وأَمْنان .
الليث : مِنى ، مقصور : موضع معروف بمكة .
سُمّيت ( مِنى ) لما يُمْنى بها من الدَّم ، أي : يُرَاق .
قال الله تعالى : ( نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ ) ( القيامة : 37 ) .
قال أُبو عُبيد : قال أبو عمرو : المَنِي ، مُشدَّد .
يقال : مَنَّى الرَّجُل وأَمْنَى ، من المَنِيّ ، بمعنى .
وروي أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : مَنَى الله الشيء : قَدّره . وبه سُميت ( مِنَى ) .
وقال ابن شُميل : سُمِّي : مِنى ، لأن الكَبْش مُنِي به ، أي : ذُبِح .
وقال ابن عُيينة : أُخذ من ( المنايا ) .
وأما ( المُنى ) بضم الميم ، فجمع : المُنْية ، وهو ما يَتَمَّنى الرَّجُل . والأُمْنِيّة : أُفُعولة . وجمعها ، الأمانِيّ .
وقال اللّيث : ربّما طُرحت الألف فقيل : مُنْية ، على ( فُعلة ) .
وجمعها : مُنى .
ويقال : أُمْنية ، على : أفْعُولة .
ويجمع أمانيّ ، مشددة الياء ، وأمانٍ ، مخفّفة ، كما يُقال : أثافٍ وأثافيّ ، وأضاحٍ وأضاحيّ ، لجمع الأُثفية والأُضحيّة .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : يقال للناقة أول ما تُضرب : هي في مُنْيتها ، وذلك ما لم يَعلموا أبها حَمْلٌ أم لا ؟
ومُنْية البِكْر : التي لم تحمل قبل ذلك عشر ليال .
ومُنية الثِّنْي ، وهو البطن الثاني خمس عشرة ليلة .
قيل : وهي مُنتهى الأيّام ، فإذا مَضت عُرف ألاقحٌ هي أم غير لاقح ؟
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : البِكْر من الإبل تُسْتَمْنى بعد أربع عشرة وإحدى وعشرين ، والمُسِنّة بعد سبعة أيّام .
قال : والاستمناء أن يأتي صاحبُها فيَضرب بيده على صَلاها ، ويَنْقُر بها ، فإن اكتارَتْ بذَنبها أو عقدت رأسها وجَمعت بين قُطْريها عُلِم أنّها لاقح .
وقال في قول الشاعر :
قامت تُريك لَقَاحاً بعد سابعةٍ
والعَيْنُ شاحبةٌ والقَلْب مَسْتُورُ
قال : مَستور ، إذا لقحت ذهب نشاطُها .
كأنّها بصَلاها وهي عاقدةٌ
كَوْرُ خِمارٍ على عَذْراء مَعْجُورُ
وقال شَمر ، قال ابن شُميل : تُمْتَنَى القِلاص لِسَبع خطأ ، إنما هو : تَمْتتى القِلاصُ ، لا يجوز أن يُقال : امْتَنيت الناقةَ أَمْتنيها ، فهي مُمْتَناة .
قال : وقُرىء على نُصير وأنا حاضر ، يقال : أَمْنَت الناقةُ ، فهي تُمْني إمْناءً ، فهي مُمْنية ومُمْنٍ ، وامْتَنَت ، فهي مُمْتنية ، إذا كانت في مُنْيتها ، على أنْ الفِعل لها دُون راعيها ؛ وأنشدنا في ذلك لذِي الرّمة :
نَتُوجِ ولم تُقْرف لِمَا يُمْتَنى له
إذا نُتِجت ماتتْ وحَيَّ سَلِيلُها
فرواه هو وغيره من الرُّواة : لما يُمْتنى ، بالياء ، ولو كان كما رَوى شَمر لكانت الرواية : لما تَمْتني له .
وقوله : لم تُقْرف : لم تُدَان لما يُمْتنى له ، أي : لم تحمل الحمل الذي يُمْتنى له .
وأنشد نُصير لذي الرّمة أيضاً :
وحتّى اسْتبان الفَحلُ بعد امتْنائها
من الصَّيْف ما اللاتي لَقِحْن وحُولها
أي : بعد امتنائها هي .
وقال ابن السّكيت : قال الفراء : مُنيْة الناقة ، ومِنية الناقة : الأيام التي يُسْتَبرأ فيها لَقاحها من حيَالها .
ويقال : الناقاة في مُنْيَتها .
وقال أبو عُبيدة : المُنْية : اضطراب الماء وامِّخاضه في الرَّحم قبل أن يتغيّر فيصير مَشِيجاً .
وقوله : لم تُقْرف لما يُمْتنى له : يصف البَيضة أنها لم تُقْرف ، أي لم تجامع لما يُمتْنى له فيُحتاج إلى معرفة مُنيتها .
ابن السكيت : قال يونس : يقال : امتنى القوم ، إذا نزلوا منى .
وقال ابن الأعرابي : أمنى القومُ ، إذا نزلوا مِنى .
عمرو ، عن أبيه ، قال : المُماناة : قِلّة الغَيرة على الحُرَم . والمُماناة : المداراة . والمماناة : الانتظار . والمُماناة : المُعاقبة في الرّكوب . والمُماناة : المكافأة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للدّيوث : المُماذل ، والمُماني ، والمُماذي .
وقال ابن السّكيت : أنشدني أبو عمرو :
صُلْبٍ عَصاه للمطيّ مِنْهَمِ
ليس يُمَانِي عُقَبَ التَّجَسُّمِ
قال : ويقال : قد مانيتك مذ اليوم ، أي انتظرتك .
والمُماناة : المُطاولة ؛ قال غَيلان بن حُرَيث :
فإن لا يَكن فيها هُرَارٌ فإنني
بِسلَ يُمانِيها إلى الحَوْل خائِفُ
وأنشد أيضاً :
وجُبْتُ لمَّاعاً بَعِيد البَوْنِ
مِن أَجْلها بِفِتْيةٍ ما نَوْنِي
أي : عاقبوني .
وقال أبو سعيد : المِناوة ، والقِناوة : المُجازاة .
يقال : لأَمْنُونّك مِنَاوَتك ، ولأَقْنُونَّك قِنَاوَتك .
وقال أبو العبّاس أحمد بن يحيى : التَّمنِّي : حديثُ النّفس بما يكون وبما لا يكون .
قال : والتمنِّي : السُّؤال للربّ في الحوائج ، وفي الحديث : ( إذا تمنَّى أحدُكم فَلْيَسْتكثر فإنما يسأل ربَّه ) .
قال أبو بكر : تمنّيت الشيء ، أي : قدّرته وأحببتُ أن يَصير إليّ ، من ( المَنا ) وهو ( القَدَر ) . وتَمنّى : إذا تلا القُرآن . وتمنَّى : كذب ووَضع حديثاً لا أَصْل له .
وقال رَجُلٌ لابن دَأب ، وهو يحدّث : هذا شيء رَوَيْته أم شيء تَمنَّيْته ؟
معناه : افتعلته واخْتلقته ولا أصْل له .
قال : والتمنِّي : التلاوة : قال الله تعالى : ( وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلاَ نَبِىٍّ إِلاَّ إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُمْنِيَّتِهِ ) ( الحج : 52 ) ، أي : في تلاوته ما لَيس فيه .
قال : والتمنّي : الكَذِب .
يقول الرجل : والله ما تمنَّيت هذا الكلام ولا اخْتَلْقته .
وقال تعالى : ( وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِىَّ ) ( البقرة : 78 ) .
قال أبو إسحاق : قالوا فيه قولَين :
قيل : معناه : لا يَعْلمون الكتاب إلا تلاوةً .
وقد قيل : إلا أمانِي ، أي : إلاّ أكاذيب .
والعرب تقول : أنت إنما تَمْتَني هذا القولَ ، أي : تَخْتَلقه .
قال : ويجوز أن يكون ( أماني ) نُسب إلى أن القائل إذا قال ما لا يَعلمه فكأنه إنما يتمنّاه ، وهذا استعمل في كلام الناس ، فيقولون للذي يقول ما لا حقيقة له وهو يحبه ، هذا مُنى ، وهذه أمْنية .
قلت : والتلاوة سُمِّيت : أُمنية ، لأنّ تالي القرآن إذا مرّ بآية رحمة تمنّاها ، وإذا مرّ بآية عذاب تمنّى أن يُوقّاه .
مَناة : اسم صَنم كان لأهل الجاهليّة ؛ قال الله تعالى : ( للهوَالْعُزَّى وَمَنَواةَ الثَّالِثَةَ الاُخْرَى ) ( النجم : 20 ) .
وقيل في قول لَبِيد :
دَرس المَنَا بمَتالِع فأَبَان
إنّه أراد ( بالمَنَا ) : المنازل ، فرَخّمها ؛ كما
قال العجّاج :
قواطناً مكّة من وُرْق الحِمَا
أراد : الحمام .
ويقال : مُنِي ببلّية ، أي : ابْتُلي بها ، كأنما قُدِّرت له وقُدِّر لها .
ويقال : مَنيت الرجل ، ومَنَوْته ، أي اخْتبرته .
ونم : أبو عُبيد : وَنَم الذّبابُ ، وذَقَط ؛ وأَنْشد :
لقد وَنَم الذُّبابُ عليه حتَّى
كأنّ وَنِيمه نُقَط المِدَادِ
إنما : قال النَّحويون : ( إنما ) أصلها : ما ، مَنعت ( إنّ ) من العَمل .
ومعنى ( إنما ) إثباتٌ لما يُذكر بعدها ونَفْيٌ لما سواه ؛ كقوله :
وإنما . . . . . . .
يُدافع عن أَحْسابهم أنا أو مِثْلي
المعنى : ما يُدافع عن أَحسابهم إلاَّ أنا ، أو من هو مِثْلي .

##### Türkçe

ن م ( و ا ي ء )
**نمى** , **نوم** , **نيم** , **منى** , **مأن** , **يمن** , **ينم** , **ونم** , **أمن** , **نأم** , **منأ** , **أنم** , **منا** , **مين** , **إنما** .
**أنم** : **الليث** : **الأَنام** : yerin sırtı üzerinde bulunan bütün yaratılmışlardan olan şeydir.
Dedi ki: Şiirde câiz olur: **الأَنِيم** .
Ve müfessirler, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **للهالْمِيزَانَ وَالاَرْضَ وَضَعَهَا لِلاَنَامِ** ) ( **الرحمن** : 10 ) dediler ki: onlar: cin ve instir.
Ve onların söylediklerine delil şudur ki Allah Teâlâ, ( **الأنام** )ı zikrinin ardından şu sözüne kadar: ( **الْعَصْفِ** ) ( **الرحمن** : 12 ) : ( **وَالرَّيْحَانُ فَبِأَىِّ ءَالا ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ** ) ( **الرحمن** : 13 ) buyurdu; bundan önce cinler için bir zikir cereyan etmedi; ancak ondan sonra cânnı zikretti, şöyle dedi: ( ) ( **تُكَذِّبَانِ خَلَقَ الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ** } ( **الرحمن** : 14 , 15 ) âyet.
Ve cin ile ins, onlar iki ağır yüktür.
Ve denildi ki: İkisini birlikte zikretmeden önce iki ağıra hitap câiz oldu; çünkü ikisi hitabın ardından zikredildi; nitekim **المثقَّب العبديّ** şöyle dedi:
فما أَدري إذا يَمَّمتُ أَرْضاً
أُريد الخَيْرَ أيّهما يَلِيني
أالخير الذي أنا أَبْتَغيه
أم الشّر الذي هو يَبْتَغِيني
Böylece “**أيّهما**” dedi; şerrin zikri ancak beytin tamamlanmasından sonra cereyan etti.

**نأم** : **أبو زيد** : Aslan **نأم** eder; **يَنْئِم** **نَئِيماً**; ve kükredi; **يَزْأر** **زَئِيراً** .
Ve **النَّئِيم** , **الزَّئِير**den daha hafiftir.
**ابن السِّكيت** : denir: **أَسْكت نَامَته** , hemzeli, mîmi hafifletilmiş; ve o, **النّئِيم**dendir; ve o, zayıf sestir.
Ve denir: **نامّته** şeddeli; böylece onu muzâafdan kılar; ve o, hareketinden onunla ortaya çıkan şeydir.
Ve denir: Baykuş da **نأم** eder; ve ondan şairin sözü:
إلاّ نَئِيم البُوم والضُّوَعا

**مأن** : **أبو زيد** : **مأنْتُ** adamı, onu **أمْأَنُه** **مَأْناً**; eğer onun **مأنَته**sine isabet ettiysen; ve o, göbeği ile kasığı ve kaburga altı arasındaki şeydir.
Ve denir: Ben onun **مَأْنه**sini **مَأَنْت** etmedim; ne de onun işini **شأنْت** ettim; ne de onun okunu **انْتبلت** ettim; yani ona dikkat etmedim ve onunla ilgilenmedim.
Ve **الفراء** dedi: Bu iş bana geldi; hâlbuki onun işini **شأنت** etmedim, ne de onun **مأنه**sini **مأنت** ettim; yani onda amel etmedim.
Ve bir başka defa dedi: yani onun bilgisini bilmedim.
Dedi ki: ve onun benzeri: onun **رَبْأه**sini **رَبأت** etmedim.
Bana **المُنذريّ** haber verdi; **ثعلب**’den; **ابن الأعرابي**’den: denir: onun işini **شأنت** etmedim; ne de onun **مأْله**sini **مَأَلت** ettim; ne de onun **هَوْأه**sini **هُؤْت** ettim; ne de onun **ربأه**sini **ربأت** ettim; ne de onun okunu **نَبَلْت** ettim; ne de onun **مَأْنه**sini **مَأنت** ettim; yani onu hissetmedim.
Dedi ki: ve **المأنة**: göbeğin alt tarafıdır.
Ve **أبو تراب** dedi: Benî Süleym’den bir bedevîyi işittim, diyordu: onun **مَأْنه**sini **مأنت** etmedim; yani onun bilgisini bilmedim. Ve o, onun **بِمَأْنه**sidir; yani onun bilgisiyle.
Ve **شَمر** dedi, **الفرّاء** dedi: Bana geldi; hâlbuki onun **مَأْنه**sini **مَأنت** etmedim; yani: hazırlanmaksızın, hazırlık yapmaksızın ve onda amel etmeksizin.
Buna benzerini söyledim.
**شَمر** , **ابن الأعرابي**’den: ona **المَرّار**’ın sözünü inşâd ettiğini:
فتهامَسوا شَيْئاً فقالوا عَرِّسوا
مِن غير تَمْئِنَةٍ لغير مُعرَّسِ
**ابن الأعرابي** dedi: **تَمْئنة**: hazırlık ve ne fikir ne de bakıştır.
Ve **أبو عُبيد** , **المّرار**’ın beytindeki ( **التمَّئنة** )yi, **ابن مسعود** hadîsindeki ( **المَئِنّة** )ye götürdü.
Ve ben onu daha önce zikrettim ve onda doğru olanın yönünü açıkladım.
**أبو عبيد** , **الكسائي**’den: **مأنت** kavmi; **المَؤُونة**dan.
Hemzeyi terk eden kimse dedi ki: **مُنْتهم أَمُونهم** .
Dedim ki: Bu, ( **المؤونة** )nın aslında hemzeli olduğuna delâlet eder.
Ve denildi ki: **المَؤونة** ( **فَعُولة** )dır; **مُنْته أمُونَه مَوْناً**dan; ve vâvının zammesi sebebiyle ( **مؤونة** ) hemzelendi; bu güzeldir.
Ve **الليث** dedi: **المائِنة**: **المؤونة**dan, yani kendisiyle iaşe olunan, yani külfet edilen şeyin adıdır.
Dedi ki: ve **مأنة الصَّدر**: göğsün alt tarafında semiz bir et parçasıdır; sanki o, fazla bir et parçasıdır.
Ve aynı şekilde: **مأنة الطِّفْطِفة** .
**شَمر** dedi: **ابن الأَعرابي** dedi: **المأنة**: göbek ile kasık arasındaki şeydir.
Ve çoğulu: **مأنات** , ve **مُؤُن** ; ve inşâd etti:
يُشَبَّهن السَّفِين وهُنّ بُخْتٌ
عِراضاتُ الأَباهِر والمُؤُن
**أبو عبيد** , **أبي زيد**’den: **المأنة**: **الطِّفْطِفة**; ve inşâd etti:
إذا ما كُنْتِ مُهْدِيةً فأَهْدِي
من المَأنات أو قِطَع السَّنَامِ

**منأ** : **أبو عُبيد** ve başkası: **المَنيئة** , ( **فعيلة** ) üzere: derinin ilk tabaklandığı zamandaki hâlidir; sonra **أَفِيقاً** olur; sonra **أَدِيماً** olur.
Ve **منأتُه**: ona muvafakat ettim; ( **فعلته** ) misali.
Ve **الأصمعيّ** ile **الكسائيّ** dedi: **المَنيئة**: tabakhânedir.
**ابن السِّكيت** , **الأصمعيّ**’den: **المَنيئة** deridir; tabaklamada olan şeydir.
Ve Araplardan bir kadın, kızını komşusuna gönderdi; dedi ki: Annen sana diyor: Bana bir nefes yahut iki nefes ver; onunla **مَنيئتي**mi **أَمْعَس** edeyim; çünkü ben **أَفِدَة**yim.
Ve **ابن السِّكيت** inşâd etti:
إذا أنت باكَرْتَ المَنيئَة باكَرَتْ
مَداكاً لها من زَعْفرانٍ وإئمِدَا

**أمن** : **اللِّحيانيّ** dedi: Falan kimse **أمِن** etti; **يَأْمن** **أَمْناً** , ve **أَمَناً** , ve **أَمَاناً** , ve **أَمَنَةً** .
Böylece o **آمِن**dir; Allah Teâlâ’nın sözü: ( **إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ** ) ( **الأنفال** : 11 ) .
( **أَمَنة** )yi nasb etti; çünkü o, mef‘ûl leh’tir; senin “şerden sakınma” diye “bunu yaptım” demen gibi.
Bunu **الزجّاج** söyledi.
Ve **اللّحياني** dedi: **رجل أُمَنَة**: insanların kendisinden emin olduğu ve onun kötülüğünden korkmadığı kimse için.
Ve denir: **رَجل أَمَنة** , fetha ile: işittiği her şeye inanan ve hiçbir şeyi yalanlamayan kimse için.
Ve **رُجل أَمَنةً** da: eğer her bir kimseye itminan ederse.
Dedi ki: **أبا زياد**’ı işittim, diyordu: Sen bunda **أَمْن** içindesin; yani: **أَمَان** içindesin.
Ve denir: Falan kimse düşmanı **آمن** etti, **إيماناً**. Böylece o **أَمِنَ يَأْمَن** eder. Ve düşman **مُؤْمَن**dir.
Dedi ki: **أبو جعفر المَدِنّي** okudu: ) **لَسْتَ مُؤْمِناً** ) ( **النساء** : 94 ) yani: seni emniyete almıyoruz.
Dedi ki: ve denir: Falan kimse **أمِيناً** olmadı.
Ve gerçekten **أمُن** eder; **يَأْمُن** **أَمانةً** .
Ve o, **أُمّانٌ** bir adamdır; yani: onun bir dini vardır; **أبو عُبَيد** inşâd etti:
ولقد شَهِدْت التاجرَ الأُمَّ
انَ مَوْرُوداً شَرابُه
**اللِّحيانيّ** dedi: **رجُلٌ أَمِنٌ** ve **أَمِينٌ**: bir mânâdadır; ve ondan Allah’ın sözü: ( **سِينِينَ وَهَاذَا الْبَلَدِ** ) ( **التين** : 3 ) ; ve onun te’vili: **الآمِن**dir; ve inşâd etti:
أَلم تَعْلمي يا أَسْمَ وَيْحك أنّني
حَلَفْتُ يَميناً لا أخُون يَميني
Muradı: **آمِنِي** .
**شَمر** dedi: **أبو نصر** dedi; şu sözünde: ( **التاجر الأُمَّان** ) o, **الأمِين**dir.
Ve bazısı dedi: **الأُمّان**: yazı yazmayan kimsedir; çünkü o **أُمِّيّ**dir.
Ve bazısı dedi: **الأُمّان**: çiftçilerdir.
Ve **ابن السِّكيت** inşâd etti:
شَرِبْت من أَمْن دواء المَشْي
يُدْعَى المَشُوَّ طَعْمُه كالشرْيِ
Ve ( **نوادر الأعراب** )da okudum: Falana malımın **مِن أَمْن**inden verdim; ve açıklamadı.
Dedim ki: sanki mânâsı: malımın hâlisinden; ve yürüyüş ilacının hâlisinden; **الحُوَيْدرة** dedi:
ونَقِي بآمِنِ مالِنا أَحْسَابَنا
ونُجِرّ في الهيَجا الرِّمَاحَ ونَدَّعِي
Dedim ki: ve **ونَقِي بآمِن مالنا**: yani: malımızın hâlisiyle.
**الليث** : **ناقة أَمُون**: o, sağlam güvenilir **الأَمينة الوَثيقة**dir.
Dedi ki: ve bu ( **فعول** ) ( **مفعول** ) yerinde gelmiştir; nitekim denir: **ناقة عَضُوب** ve **حَلُوب**.

Zeccâc, kârînin Fâtiha-i Kitâb’ı okumayı bitirdikten sonra söylemesi hakkında: **آمين**: “İçinde iki lügat vardır: Araplar der ki: **أمين**: elifin kısaltılmasıyla. Ve **آمين**: uzatmayla.” Ve kısaltanın lügatinde şu beyti şâhid getirdi:
Benden uzaklaştı **فُطْحُلٌ** onu istediğimde
**أَمِين**; böylece Allah aramızdaki uzaklığı artırdı.

Ve uzatanın lügatinde (**آمين**) şu beyti şâhid getirdi:
Ey Rabbim, onun sevgisini benden asla çekip alma
Ve Allah, **آمِينَا** diyen kula rahmet etsin.

Dedi ki: “İkisinin mânası: ‘Allah’ım icâbet et’tir; ikisi de icâbet isminin konulduğu yere konulmuştur; nitekim (**صَهْ**) (**سُكوتاً**) yerinde konulmuştur.”

Dedi ki: “İ‘râbdan hakları vakıftır; çünkü ikisi sesler menzilesindedir; zira bir fiilden türemiş değildirler. Ancak **النون** iki sâkinin karşılaşması sebebiyle fetha edildi; **النون** yâ’dan sonra kesranın ağırlığından dolayı kesrelenmedi; nitekim **أين** ve **كيف**’i fetha ettikleri gibi.”

Dedim: Mücâhid’den rivayet olunur ki o dedi: **أمين**: Allah’ın isimlerinden bir isimdir.

Ehl-i lugat yanında onun söylediği şey sahih olmaz ki o, **يا الله** menzilesindedir ve “bana icâbet et”i gizlemiştir; eğer dediği gibi olsaydı, yürütüldüğünde merfû olurdu ve mansûb olmazdı.

Bana Münzirî haber verdi; Ebû Bekr el-Hattâbî’den; Muhammed b. Yûsuf el-‘Udaydî’den; el-Muammel b. Abdirrahmân’dan; Ebû Umeyye’den; Saîd el-Makberî’den; Ebû Hureyre’den; Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem): “**آمين**: Rabbu’l-âlemîn’in mü’min kulları üzerindeki mührüdür” buyurdu.

Ebû Bekr dedi ki: “( **آمين خاتم رب العالمين** ) sözünün tefsirinde: mânası, onun Allah’ın kulları üzerindeki damgası olmasıdır; çünkü onunla onlardan âfetleri ve belâları defeder; böylece, onu koruyan ve bozulmasını engelleyen, içindekini bilmesini hoş görmediği kimseye göstermeyi ve içindekine vukûfu engelleyen mektup mührü gibi olur.”

Ebû Hureyre’den başka bir hadis daha rivayet olundu ki o dedi: “**آمين**: cennette bir derecedir.)”

Ebû Bekr dedi ki: “Mânası: onun bir harf olmasıdır; onu söyleyen onunla cennette bir derece kazanır.”

Dedi ki: Hasan’a (**آمين**)’in tefsiri sorulduğunda derdi ki: “O: **اللّهم اسْتَجب**’dir.”

Ve denildi: (**آمين**)’in mânası: “öyle olsun”dur.

Bana Münzirî haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten; dedi ki: **الأَمِين**: emanet edilen (kimsedir); ve şu beyti şâhid getirdi:
Bir yemin ettim ki **أَمِيني**’me hıyanet etmem
Yani: beni emin bilen (kimse).

Dedi ki: Ahmed b. Yahyâ’yı şöyle derken işittim: “Dua ettiğinde **آمين** dersin; elifin kısaltılmasıyla; istersen uzatırsın.”

Ve dedi ki: “O bir îcâbdır: ‘Rabbim, yap’.”

Birçok yoldan rivayet olundu ki (**الأمين**) yüce Allah’ın isimlerinden bir isimdir.

أما (**الإيمان**) ise o bir masdardır: **آمن يُؤمن إيماناً**; o hâlde o **مُؤمن**’dir.

Lugavîlerden ve başkalarından ilim ehli ittifak etti ki (**الإيمان**)’ın mânası: **التَّصْديق**’tir; ve yüce Allah dedi ki: ( **قَالَتِ الاَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُواْ وَلَاكِن قُولُواْ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُواْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ** ) (Hucurât: 14).

Bu, insanların onu anlamaya muhtaç olduğu bir yerdir: mü’min nerede müslimden ayrılır ve nerede eşit olurlar?

İslâm, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) getirdiğine boyun eğişi ve kabûlü izhar etmektir; onunla kan korunur. Eğer bu izharla birlikte kalp ile itikad ve tasdik varsa, işte bu, îmandır; onunla vasıflanana “o mü’min müslimdir” denir; o, Allah’a ve Resûlü’ne iman eden, şüphelenmeyen ve tereddüt etmeyendir; o, farzları eda etmenin kendisine vacip olduğunu ve canıyla ve malıyla cihadın kendisine vacip olduğunu görendir; bunda ona bir şüphe girmez; işte o mü’mindir ve o hakikaten müslimdir; nitekim yüce Allah dedi ki: ( **إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ** ) (Hucurât: 15); yani: “İşte onlar ‘biz mü’miniz’ diyenlerdir; onlar sâdıklardır.”

أما şeriatı kabûlü izhar eden ve hoş olmayanı defetmek için teslim olan kimse ise, zahirde müslimdir; bâtını tasdik edici değildir; işte o, “**أَسلمت**” der; çünkü îman, sahibinin mutlaka tasdik edici olmasını gerektirir; zira senin “Allah’a iman ettim” demen, yahut bir söyleyenin “şuna şuna iman ettim” demesi, mânaca “tasdik ettim”dir. Böylece yüce Allah onları îmandan çıkardı ve dedi ki: ( **أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى** ) (Hucurât: 14); yani: “tasdik etmediniz; ancak öldürülmekten sakınarak müslim oldunuz.”

Mü’min, izhar ettiği gibi tasdiki içte de gizleyendir; İslâmı tam olan müslim, itaati izhar eden ve ona iman edendir. Öldürülmekten sakınarak İslâmı izhar eden müslim ise hakikatte mü’min değildir; ancak zahirde hükmü müslimlerin hükmüdür.

Yüce Allah, Yûsuf’un kardeşlerinin babalarına sözünü hikâye ederek dedi ki: ( **وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ** ) (Yûsuf: 17). Tefsir ehli ihtilaf etmedi ki mânası: “Bizi tasdik edici değilsin.”

Îmanda aslolan, Allah’ın onu üzerine emanet ettiği emanetin doğruluğuna girmektir. Kalbiyle tasdiki, diliyle tasdik ettiği gibi itikad ederse, emaneti eda etmiş olur ve mü’mindir. Kalbiyle tasdiki itikad etmeyen ise, Allah’ın onu üzerine emanet ettiği emaneti eda edici değildir ve o münafıktır.

Îmanın, kalp ile tasdik olmaksızın sözün izharı olduğunu iddia eden kimse, iki vecihten hâlî olmaz:
Birincisi: münafık olması; münafıkları destekleyerek onlardan yana akıtması.
Yahut cahil olması; ne dediğini ve kendisine ne denildiğini bilmez; cehalet ve inat onu hakka karşı inada ve doğruyu kabûlü terk etmeye çıkarmıştır.

Allah bizi bu sıfattan korusun ve bizi, bilen de bildiğini kullananlardan; yahut bilmeyen de bilenden öğrenenlerden kılsın; bizi sapma ve bid‘at ehlinin âfetlerinden selâmete çıkarsın. Allah bize yeter; O ne güzel vekildir.

Yüce Allah’ın sözü: ( **إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ** ) (Hucurât: 15) içinde, sana şunu beyan eden vardır: (**المؤمن**) bu sıfatı içine alandır; bu sıfatı içine almayan mü’min değildir. Çünkü Arapların كلامında (**إنما**) bir şeyi sabitlemek ve ona muhalif olanı nefyetmek için gelir. Güç ve kuvvet ancak Allah iledir.

Nadr dedi ki: Halîl’e dediler: “Îman nedir?” Dedi ki: “**الطُّمَأنينة**.”

Dedi ki: Halîl’e dediler: “Sen ‘ben mü’minim’ der misin?” Dedi ki: “Onu söylemem.” Bu, tezkiyedir.

Ve (**المؤمن**), yüce Allah’ın isimlerindendir; kendi nefsini şu sözüyle birleyen: ( **وَإِلَاهُكُمْ إِلَاهٌ وَاحِدٌ** ) (Bakara: 163) ve şu sözüyle: ( **شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ هُوَ** ) (Âl-i İmrân: 18).

Ve denildi: Allah’ın sıfatında **المؤمن**: mahlûku zulmünden emin kılandır.

Ve denildi: **المؤمن**: velîlerini azabından emin kılandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ve denildi: **المُؤمن**: kullarına, onlara vaad ettiğini tasdik edendir.

Bu sıfatların hepsi yüce Allah’ındır; çünkü kullarını tevhîde çağırdığı şeyi sözüyle tasdik etti; ve çünkü mahlûku zulmünden emin kıldı; ve bize vaad ettiği ba‘sı, kendisine iman edene cenneti, kendisini inkâr edene ateşi (vaad etti); zira O, vaadini tasdik edicidir; O’nun ortağı yoktur.

Ve denilir: “Falan bana emniyet istedi”: **استأمنني فلان**.

Böylece onu emniyete aldı; onu emniyete alırım: **إيماناً**.

Ve **سَجدة بَراءة**’de şöyle okunmuştur: ( **إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ** ) ( **التوبة : 12** ).

Artık kim **الألف**’in kesresiyle okursa, mânâsı şudur: Şüphesiz onlar, Müslümanları himaye edip emniyete aldıkları zaman vefâ etmediler ve hainlik ettiler. Ve **الإيمان**, burada: himaye ve emniyettir.

Bize es-Sa‘dî haber verdi, bize el-Bekkâî haber verdi, bize Abdullah haber verdi, Ebû Hilâl’den, Katâde’den, Enes’ten; dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( **لا إيمان لمن لا أمانة له ، ولا دين لمن لا عَهْد له** ).

Ve denir ki: İmam ve dua eden **تَأْمِيناً** ile **أمّن** etti; yani **أم الكتاب**’dan (Fâtiha’dan) boşaldıktan sonra: **آمِين** dediği zaman.

Allah Teâlâ’nın şu sözüne gelince: ( **فَوْزاً عَظِيماً إِنَّا عَرَضْنَا الاَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا** ) ( **الأحزاب : 72** ); İbn Abbâs ve Sa‘îd b. Cübeyr’den rivayet edilmiştir ki ikisi şöyle demişlerdir: **الأمانة**, burada: Allah’ın kulları üzerine farz kıldığı farzlardır.

İbn Ömer dedi ki: Âdem’e itaat ve isyan arz olundu; itaatin sevabı ve isyanın cezası tanıtıldı.

Benim yanımdaki görüş şudur: **الأمانة**, burada: insanın inandığı niyettir; çünkü Allah onu bunun üzerine emin kıldı ve mahlûkatından hiç kimseye onu açığa vurmadı. Artık kim tevhid ve tasdikten, açığa vurduğu gibi bir şeyi içinden gizlerse, emâneti edâ etmiş olur; kim de tekzibi içinden gizler, zahirde diliyle tasdik edici olduğu hâlde, emâneti yüklenmiş olur ve onu edâ etmemiş olur. Ve kendisine emanet edilende hıyanet eden herkes, yüklenendir.

Allah Teâlâ’nın şu sözündeki **الإنسان**: ( **وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا** ) ( **الأحزاب : 72** ), o: tasdik etmeyen şüpheci kâfirdir; o, çok zulmeden, çok cahildir. Buna Allah Teâlâ’nın şu sözü delâlet eder: ( **ظَلُوماً جَهُولاً لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً** ) ( **الأحزاب : 73** ).

el-Lihyânî: Denir ki: **ما آمن أن يَجد صحابةً ، إيماناً**; yani: güvenmedi.

Ve **الإيمان**, onun yanında: güvendir.

İbnü’l-Enbârî: **رجل مؤمن**: Allah’a ve resullerine tasdik edendir.

Ve **آمنت بالشيء**, onu tasdik ettiğin zaman (denir). Allah Teâlâ dedi ki: ( **يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ** ) ( **التوبة : 61** ). Ve şu beyit okunmuştur:

ومن قَبْل آمنَّا وقد كان قَوْمُنا
يُصلُّون للأوثان قبلُ محمَّدا

Mânâsı: Ve daha önce Muhammed’e iman ettik; yani onu tasdik ettik.

Dedi ki: Ve Müslüman: Allah’a ibadeti ihlâsla yapan kimsedir.

**نمى**: Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet ettik ki şöyle dedi: ( **ليس بالكاذب من أَصلح بين الناس ، فقال خيراً ونَمَى خَيْراً** ).

Ebû Ubeyd dedi ki: el-Asma‘î dedi ki: **نَميت حديث فلان إلى فلانٍ ، أَنْميه**, onu ıslah ve hayır isteme yönü üzere ulaştırdığın zaman (denir).

Dedi ki: Ve onun sözü **ونمى خيراً**’ın mânâsı: hayır ulaştırdı ve hayır yükseltti, demektir.

Ve her şeyi ki onu yükselttin, artık onu **نَمَيْته**; bunun örneği en-Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:

وانْمِ القَتُود على عَيْرانةٍ أُجُدِ

Dedi ki: Bunun için “elde ve saçta kına **نَمَى** etti” denildi; ancak o, yükseldi, yüceldi ve arttı; artık o **يَنْمي** eder.

Ve bazı insanlar, (**ينمو**)nun bir lehçe olduğunu ileri sürdü.

el-Asma‘î dedi ki: **التَّنْمية**’ye gelince, senin “**نَمَّيت الحديث أُنَمِّيه تَنْميةً**” sözündendir; şu kimsenin, şu kimse hakkında, bozma ve **النَّميمة** yönü üzere ulaştırmasıyla.

Ve bu yerilmiştir; birincisi övülmüştür.

Ve Araplar, anlattığım üzere, hafifletilmiş (**نميت**) ile şeddeli (**نميت**) arasında ayırım yaparlar; dil ehli arasında bunda ihtilâf yoktur.

Ve denir ki: **انتْمَى فلانٌ إلى فلان**, nesepte ona yükseldiği zaman.

Ve **ونماه جَدُّه**, nesebini ona yükselttiği zaman; bunun örneği şu sözdür:

نَماني إلى العَلْياء كُلُّ سَمْيَدع

Ve her yükseliş: **انْتماء**dır.

Denir ki: **انتمى فلانٌ فوق الوسادة**; bunun örneği el-Ca‘dî’nin sözü:

إذا انْتَميا فوق الفِراش عَلاَهما
تضوُّعُ رَيّا رِيحِ مِسْكٍ وعنَبْرِ

İbnü’l-A‘râbî: el-Mufaddal’den; dedi ki: Asmaya, **النّوامي**si çoktur denir; o da dallardır. Tekili: **نامية**.

Ve asma **النّوامي**si çok olunca, o: **عاطِبَة**dir.

İbn Abbâs hadîsinde: Şüphesiz bir adam ona geldi; ona dedi ki: Ben avı atarım; **فأُصْمِي وأُنْمِي**.

Bunun üzerine dedi ki: **كُلْ ما أَصْمَيت** ve **دَع ما أَنْمَيْت**.

Ve **الإصماء**: onu atıp, ondan kaybolmadan önce, bizzat bulunduğu yerde öldürmendir. Ve **الإنماء**: onu atıp, atanın gözünden kaybolması ve onu görmediği hâlde ölmesidir; sonra onu ölü bulur. Onu yemek câiz olmaz; çünkü onu, kendisiyle attığı okundan başkasının öldürmüş olmasından emin olunmaz.

Denir ki: **أَنْميت الرّميّةَ**.

Eğer fiili **للرّمِيّة** için kılmak istersen, “**قد نَمَت تَنْمى**” dersin; yani: kayboldu ve atanın onu görmediği yere yükseldi.

Ben dedim: İmruü’l-Kays dedi ki:

فَهو لا تَنْمِي رَمِيّته
ما له لا عُدّ مِن نَفَرِهْ

Ve el-Leys dedi ki: **نَمَيْت فلاناً في النسب**, yani onu yükselttim.

Böylece nesebinde **فانتمى** etti.

Ve **تنمّى الشيءُ تَنمِّياً**, yükseldiği zaman; el-Kutâmî dedi ki:

فأَصْبح سَيْل ذلك قدت تنَمّى
إلى مَن كان مَنْزِله يَفَاعَا

Dedi ki: Ve yeryüzü üzerindeki şeylerin hepsi: **نامٍ** ve **صامت**tir.

Artık **النامِي**: bitki, ağaç ve benzeri gibidir.

Ve **الصامت**: taş, dağ ve benzeri gibidir.

Ve develerden **النّامية**: semiz olandır.

Denir ki: **نَمَت الناقةُ**, semirdiği zaman.

Seleme, el-Ferrâ’dan; dedi ki: **النامية**: yaratılıştır; bunun örneği hadistir: ( **لا تُمثِّلوا بنامية الله** ), yani O’nun yaratığıyla.

Ve başkası dedi ki: Denir ki: **أَنْميتُ لفلان** ve **أَمْدَيت له** ve **أمْضيت له**; bunun tefsiri: onu, az hatada bırakmandır; ta ki onunla en sonuna varıncaya kadar; sonra, hata sahibinin onda özrü bulunmayacağı bir yerde cezalandırılır.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **النُّمِّيّ**: Rumca **الفَلس**tir; en-Nâbiga ez-Zübyânî dedi ki:

وقارَفَتْ وَهْي لم تَجْرَبْ وباعَ لها
مِن الفَصَافِص بالنُّمِّيّ سِفْسِيرُ

Ve Şemr dedi ki: **النُّمِّي**: kurşundan paralar.

Ve bazıları dedi ki: Dirhemlerden içinde kurşun veya bakır olan her şey, **نُمِّي**dir.

Ve o, en-Nu‘mân b. el-Münzir zamanında el-Hîre’de idi.

Ve **نُمِّيّ الرَّجُل**: onun bakırı ve tabiatıdır; Ebû Vecze dedi ki:

ولولا غيره لَكَشَفْتُ عنه
وعن نُمِّيِّه الطَّبع اللَّعِين

**نوم**: Denir ki: **نام الرَّجُلُ يَنَام نَوْماً**. Artık o, uyuduğu zaman: **نائم**dir.

Ve koyun ve hayvandan başkası **نامت**, öldüğü zaman.

Ali hadîsinde: Şüphesiz o, Hâricîlerle savaşmaya teşvik etti; dedi ki: Onları gördüğünüz zaman, **فأَنيموهم**, yani: onları öldürün.

el-Ferrâ dedi ki: **النائمة**: ölüdür.

Ve **النامية**: cesettir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نامت السُّوق وحَمُقت**, durgunlaştığı ve ahmaklaştığı zaman; yani: kesada uğradığı zaman.

Ve başkası dedi ki: **نام الثَّوْب والفَرْوُ**, eskidiği zaman.

Ve **المَنامة**: kadifedir.

Ve **المَنام**: masdardır: **يَنام نَوْماً ومَناماً**.

Ve (**النائم**)in çoğulu: **نِيام** ve **نُوّام** ve **نُوَّم**; ve **رجل نَوْمٌ**; ve **قوم نَوْمٌ**; ve **امرأة نَوْمٌ**; ve **رَجُلٌ نَوْمانُ**: uykusu çok olan; ve **رَجُلٌ نُوَمةٌ**: çok uyuyan; ve **رَجُلٌ نُوَمة**: zikri sönük olduğu zaman.

Ve hadiste: “Şüphesiz o zamanın şerrinden ancak her **مؤمن** **نُوَمة** kurtulur; işte onlar âlimlerin kandilleridir.”

Ebû Ubeyd dedi: **النُّوَمة**: insanlar içinde zikri sönük, kapalı olan; şerri ve ehlini bilmeyen kimsedir.

Leys: **نَوِيمٌ** ve **نُوَمَة** adam; yani: gafil.

Ve denir: Falan, falana **اسْتَنام** etti; ona ünsiyet edip ona itminan bulduğu zaman; o da ona **مُسْتَنِيم**dir.

Ve bazısı dedi: Bu mânâ ile “ona **نامَ** etti” denir.

Münzirî bana okuttu; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: ona şu beyti inşâd ettiğini:
فقلت تَعَلَّم أنّني غيرُ نائم
إلى مُسْتَقِلَ بالخيانة أَنْيبَا

Dedi: “**غير نائم**”, yani: ona güvenen değil. Ve **الأَنْيب**: kalın azı dişi; bir kurda hitap eder.

Ve başkası dedi: Adamın **استنام** etmesi, “uykuya şehvetle uyur gibi yapmak” mânâsınadır; ve inşâd etti:
إذا اسْتنام راعه النَّجِيّ

Şemmir dedi: İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki Ali’ye dedi: “**النُّوَمة** nedir?” O da dedi: “Fitnede sükûn eden, ondan hiçbir şey görünmeyen kimsedir.”

Dedi: Ve İbnü’l-Mübârek dedi: O, şerden gafil olandır.

Ve denildi: O, işlerden âciz olandır.

Ve denildi: O, insanlar içinde zikri sönük, kapalı olandır.

Şemmir dedi: Sükûn eden her şey, muhakkak **نام** etmiştir.

Ve bu gece gök yağmur olarak **ما نامت**.

Ve **اسْتَنام** da, sükûn ettiği zaman; A‘câc dedi:
إذا اسْتنام راعه النَّجِيّ

Ve su **نام** etti; devam edip durduğu zaman.

Ve onun **منامه**si, durduğu yerdir.

**نيم**: Amr, babasından: **النِّيم**: tam nimet.

Ve **النِّيم**: **العِضاه**dan bir türdür; Hüzellî dedi:
ثم يَنُوش إذا أَدَّ النَّهارُ له
بعد التّرقُّب من نِيمٍ ومن كَتَمِ

Ve **النِّيم** ile **الكَتَم**: **العِضَاه**dan iki ağaçtır.

Ebû Ubeyd: Ebü’l-Hasen el-A‘râbî’den; dedi: **النِّيم**: kürk.

Ve **النِّيم** ayrıca: rüzgârın üzerinde estiği zaman kumlarda olan basamak; Zü’r-Rumme’ye inşâd etti:
حتّى انْجلى اللَّيْلُ عنّا في مُلَمَّعةٍ
مِثْل الأَدِيم لها مِن هَبْوَةٍ نِيمُ

Ve denir: Onu **نُوَام** aldı; o, kendisinde bir hastalıktan olan uykuya benzer bir şeydir.

Ebû Nasr: **النِّيم**: göğse kadar olan kısa kürk.

Ona denildi: **نِيم**; yani: Farsça “yarım kürk”; Ru’be dedi:
وقد أرَى ذاك فلن يَدومَا
يُكْسَيْن من لِينِ الشَّبَابِ نِيمَا

Ve “kürk” olduğu tefsir edildi.

Ve denildi: **النِّيم**: tavşan derilerinden düzlenen bir kürktür; pahalıdır.

Ve denilir: Falan **نِيمِي**dir; onunla ünsiyet eder ve ona sükûn bulursan.

Leys dedi: Allah’ın sözü hakkında: **( إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً )** (Enfâl: 43). Yani: gözünde.

Zeccâc dedi: Hasan’dan rivayet olundu ki mânâsı: uyuduğun gözünde.

Dedi: Nahiv ehlinin çoğu buna gitmiştir.

Onlara göre mânâsı: Allah onları senin **مَنام**ının yerinde, yani gözünde gösterdiği vakit; sonra **( الموضع )**ı hazf etti ve **( المنام )**ı onun yerine ikame etti.

Bu güzel bir mezheptir. Lâkin tefsirde gelmiştir ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onları uykuda az gördü ve rüyayı ashabına anlattı; onlar da dediler: “Rüyan doğru çıktı ey Allah’ın Resûlü.”

Dedi: Bu mezhep Arapçada daha elverişlidir; çünkü şu gelmiştir: **( وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى أَعْيُنِهِمْ )** (Enfâl: 44). Bu da bunun buluşma görüşü, şunun da uyku görüşü olduğuna delâlet etti.

İbnü’l-A‘râbî: Adam **نام** etti; Allah için tevazu ettiği zaman.

**يمن**: Leys: **اليُمْن**, **( البَرَكة )**nin benzeridir.

Denir: Adam **يَمُن** eder; o da **مَيْمُون**dur.

Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den: dedi ki Sa‘îd b. Cübeyr, İbn Abbâs’tan rivayet etti ki **( كهيعص )** (Meryem: 1) hakkında dedi: “O: **كافٍ** **هادٍ** **يَمينٌ** **عزيزٌ** **صادقٌ**.”

Ebû’l-Heysem dedi: Böylece onun “**كاف**” sözünü Allah’ın ismi **كافٍ**ın evveli yaptı; ve **( الهاء )**yı ismi **هاد**ın evveli yaptı; ve **( الياء )**yı “**يمين**” isminin evveli yaptı; senin “Allah insanı **يَمَن** etti; onu **يَيْمُنه** **يَمْناً** ve **يُمْناً**” sözünden; o da **مَيْمون**dur.

Dedi: Böylece **اليمين** ve **اليامن**, bir mânâda olur; **القدير** ve **القادر** gibi; Ru’be’nin sözünü inşâd etti:
بَيْتَك في اليامن بَيْت الأيْمَن

Böylece **اليمين** ismini **( اليمن )**den türemiş kıldı; Allah daha iyi bilir.

Dedi: Ve **( العين )**i: **عزيزاً**, ve **( الصاد )**ı: **صادقاً** kıldı.

Dedim: Ve **اليَمين**, Arapların كلامında vecihler üzeredir:

Sağ ele: **يَمين** denir.

Ve **اليمين**: kuvvettir; ondan Şemmâh’ın sözü:
رأيتُ عَرابَة الأَوْسِيّ يَسْمُو
إلى الخَيْرات مُنْقَطع القَرِين
إذا ما رايةٌ رُفِعت لِمَجْدٍ
تلّقاها عرابةُ باليَمينِ

Yani: kuvvetle.

Ve dedi: güzel bir menzile gibidir.

Ve denilir: Falan, **أَيْمن اليَمِين** üzerine geldi; yani: **اليُمْن**.

Dedi: Ve onun “**تلّقاها عرابة باليمين**” sözüyle muradı: **باليُمْن**dur.

Ve denildi: Muradı: sağ elle.

Ve denildi: Muradı: kuvvet ve hak ile.

Allah’ın sözüne gelince: **( يَتَسَآءَلُونَ قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ )** (Sâffât: 28).

Zeccâc dedi: Bu, onları saptıran kâfirlerin sözüdür; yani: bizi en güçlü sebeplerle aldatıyordunuz; din tarafından bize geliyor, bizi saptırdığınız şeyin din ve hak olduğunu bize gösteriyordunuz.

Ve yine Allah’ın sözü hakkında şöyle denildi: **( لآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ )** (A‘râf: 17): onların dinleri tarafından.

Ve bazısı dedi: “Onların önlerinden onlara geleceğim”; yani: önceki ümmetlerin işlerinden ilerlemiş olanı yalanlayıncaya kadar onları mutlaka azdıracağım; “ve arkalarından”; diriliş işini yalanlayıncaya kadar; “ve sağlarından ve sollarından”; yani: kazanç işinden bildikleri şeylerde onları mutlaka saptıracağım; ta ki onda “bu, ellerinin kazandığı sebebiyledir” denilsin; hâlbuki iki el hiçbir şey kazanmamış olsa da; çünkü iki el tasarrufta asıldır; ikisi dışında yapılan her şeye misal olarak.

Allah’ın sözüne gelince: **( لاَ تَنطِقُونَ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً )** (Sâffât: 93); onda sözler vardır:

Birincisi: sağ eliyle; ve denildi: kuvvetle.

Ve denildi: “**( وَتَاللَّهِ لأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَن تُوَلُّواْ مُدْبِرِينَ )** (Enbiyâ: 57)” dediği vakit yemin ettiği sağ eliyle.

Yezîdî dedi: Ashabımı **يَمَنْت** ettim: onlara **اليُمن**u dâhil ettim.

Ve ben onların **أيْمن**iyim; **يُمْناً** ve **يُمْنَةً** bakımından.

Ve ashabımı **شَأمتُ** ettim: onlara **الشُّؤْم**u dâhil ettim.

Ve ben onların **أَشْأَم**ıyım; **شُؤْماً** bakımından; ve onlara **شَئِمت** ettim; ve ben onlara **مَشْؤوم**um.

Dedi: Ve onları **شأمتهم**: onların solları üzerine aldım.

Ve onları **يَسرتهم**: onların sol tarafı üzerine aldım; **يَسْراً**.

Ömer’in hadîsinde; câhiliyesinde içinde bulunduğu sertlik ve azlığı zikrettiği vakit; ve kendisiyle bir kız kardeşinin, ikisine ait bir su devesini otlatmak üzere çıktıkları; ve annelerinin her gün ona **بِيُمَيْنَتَيْها** ile **الهَبيد**den azık verdiği (zikredilmiştir).

قال أبو عُبيد : sözün yönü: şeddeli olarak **بيُمَيِّنَيْها**’dır; çünkü o, **( يمين )**’in küçültmesidir; fakat dedi ki: **يُمَيْنَيْها**; terhîm küçültmesi üzere.

Ve ancak dedi ki: **يُمَيْنَيها**; **يَديها** demedi, ne de **كَفَّيها**; çünkü onun iki avucunu birleştirip sonra iki avucun tamamıyla onları verdiğini kastetmedi; fakat ancak kastetti ki o, sağ eliyle her birine birer avuç verdi; işte bunlar iki sağ eldir.

وقال شمر : Ebû Ubeyd’den başkası dedi ki: ancak o **يُمَيِّنَيْها**’dır.

قال : ve ben bunu Yezîd b. Hârûn’dan böyle işittim.

قال شَمر : ve bundan sonra benim seçtiğim: **يُمَيْنَتَيْهَا**’dır; çünkü **( المينة )** ancak bir fiildir: “sağdan ve soldan bir veriş verdi”.

قال : ve Gatafân’dan karşılaştığım kimselerden işittim; konuşurlar da derler ki: sağ elinle açılmış olarak bir yemeğe yahut başkasına uzandığında, onunla taşıdığını açılmış olarak verdiğinde sen dersin ki: ona yemekten bir **يَمْنةً** verdi; eğer onunla sıkılmış olarak verdi ise dedi ki: ona yemekten bir **قَبْضةً** verdi; eğer eliyle ona avuçlayıp saçtı ise, o **الحَثْيَة**’dir ve **الْحَفْنَة**’dir.

قلت : ve bana göre doğru olan, Ebû Ubeyd’in rivayet ettiği şeydir: **يُمَيْنَتَيْها**.

Ve o, rivayet ettiği gibi sahihtir; ve o, **( يَمْنَتَيْها )**’nın küçültmesidir; kastetti: onun, sağ eliyle onların her birine bir **يمنةً** verdiği; böylece **( اليمنة )**’yi küçülttü: **يُمَيْنة**; sonra onu ikiledi de dedi ki: **يُمَيْنتين**.

Ve bu, semâ ile birlikte vecihlerin en güzeli.

Ve Urve b. ez-Zübeyr hadîsinde, onun dediği: **لَيْمُنُك**; eğer imtihan edilmiş isen gerçekten âfiyet verilmişsin; ve eğer almış isen gerçekten bırakmışsın.

قال أبو عُبيد : onun sözü **لَيْمُنُك** ve **أيْمُنُك**; ancak o bir **يَمين**’dir; ve o, onların “Allah’ın yemini” demeleri gibidir; onunla yemin ederlerdi.

İmru’ul-Kays dedi:
فقلتُ يَمينُ اللَّه أَبْرح قاعِداً
ولو ضَرَبُوا رأسِي لَدَيْك وأَوْصالِي

Böylece Allah’ın yeminiyle yemin etti.

Sonra **( اليمين )** **أَيْمناً** olarak toplanır; Zuheyr’in dediği gibi:
فتُجْمع أيمُنٌ منّا ومِنكم
بمُقْسَمة تَمُور بها الدِّمَاءُ

Sonra Allah’ın **أَيْمن**’iyle yemin ederler de derler ki: “Allah’ın **وأيمن**’i, şöyle şöyle yapacağım”; ve Rabbine hitap ettiğinde: “ey Rabbim, **أَيْمُنك**”.

Buna göre Urve dedi: **لَيْمُنُك**.

Bu, **( أَيمن الله )**’da asıldır; sonra onların sözünde çoğaldı ve dillerinde hafifledi; nihayet **( لم يكن )**’den onu sildikleri gibi nûnu sildiler; böylece dediler: **( لم يك )**; ve bunun gibi dediler: **أَيم الله**.

Ve onda bundan başka lehçeler vardır.

قلت : Ebû Ubeyd, söylediği şeylerin hepsinde güzel yaptı; ancak onun sözü **( أيْمُنُك )**’u açıklamadı: nûn niçin dammelendi?

قال : ve ondaki illet, onların “**لعمرك**” sözündeki illet gibidir; sanki onda ikinci bir **يَمينٌ** gizlenmiştir; böylece denildi: “**وأَيْمُنك**”, yani “senin **لأَيمنكَ** büyüktür”; ve bunun gibi: “**لَعَمْرك**”, yani “senin **فَلَعَمْرك** büyüktür”.

قال : bunu Ferrâ ve Ahmer söyledi.

وقال أحمد بن يحيى في قوله تعالى : ( اللَّهُ لا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَاهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ ) ( النساء : 87 ) sanki dedi: “kendinden başka ilâh olmayan Allah’a yemin olsun ki sizi mutlaka toplayacaktır”.

وقال غيره : Araplar der: **أيم الله** ve **هيم الله**.

Asıl: **أيمن الله**; hemze hâ’ya çevrildi de denildi: **هَيم الله**.

Ve bazen mîm ile yetindiler ve diğer harflerin geri kalanını sildiler; böylece dediler: **مُ الله**; mutlaka şöyle yapacaktır.

Bunların hepsi lehçelerdir; asıl: Allah’ın **يمين**’i ve Allah’ın **أَيْمن**’idir.

وقال بعضهم : yemine **يمين** denildi; elin **يمين**’i adıyla; ve onlar yemin ettiklerinde yahut karşılıklı yeminleştiklerinde, akitleştiklerinde ve alışverişleştiklerinde sağ ellerini açarlardı; bunun için Ömer, Ebû Bekir’e dedi: “elini aç, sana biat edeyim”.

قلت : bu sahihtir; ve eğer **( يميناً )**’ın Allah’ın isimlerinden olduğu sahih olursa—İbn Abbâs’tan rivayet edildiği gibi—o, Allah ile yemindir.

Ancak ben, Allah’ın isimlerinde **( يميناً )**’ı, Atâ b. es-Sâib’in, İbn Cübeyr’den, ondan rivayet ettiğinden başka işitmedim; Allah daha iyi bilir.

Ve Araplar der: falan sağdan aldı ve soldan aldı; ve bir **يَمْنة** aldı ve bir **يَسْرة** aldı.

Ve Allah’ın kitabında **أصحاب الميمنة**: **أصحاب اليَمين**’dir.

Ve falan **تَيامن** etti: sağ tarafı aldı.

Ve **تياسر** etti: sol tarafı aldı.

Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: denilir: arkadaşlarınla **يامِن** et ve onlarla **شائِم** et; yani onlarla sağa ve sola git. Ve denilmez: onlarla **تيامن** et; ne de onlarla **تَياسر** et.

Ve denilir: kavim **تيامن** etti ve **أَيْمَنُوا**; Yemen’e geldiklerinde.

İbnü’l-Enbârî: avam, **( تيامن )**’in manasında yanılır da onun sağından aldığını zanneder; hâlbuki Araplar katında onun manası böyle değildir; ancak onlar **تيامَن** derler, Yemen tarafını aldığında; ve **تشاءم** derler, Şam tarafını aldığında; ve **يامن** derler, sağından aldığında; ve **شاءم** derler, solundan aldığında.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: **( إذا نَشأت بَحْرِيّةً ثم تشاءَمت فتلك عَيْنٌ غُدَيْقَة )**.

Kastetti: bulut deniz tarafından başladığında, sonra Şam tarafını aldığında.

Ve denilir: adam **أشأم** ve **أيمن** etti; sağ tarafı istediğinde.

قال : ve **يامن** ve **أيمن** de denilir; Yemen’i istediğinde.

Ve denilir: Yemen tarafına: **يَمين** ve **يَمَن**.

Ve **( اليمين )**’e nisbet ettiklerinde derler: **يَمينيّ**.

Ve **( اليمن )**’e nisbet ettiklerinde derler: **يَمانٍ**.

قال : ve **اليُمْنة** ve **اليَمنة**: sağ tarafın bürdelerinden bir türdür.

Ve Yemen tarafına **يَمَنٌ** denildi; çünkü o, Kâbe’nin sağını izler.

Nitekim Şam tarafına **شام** denildi; çünkü o, Kâbe’nin solundadır.

Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), Tebûk’tan gelirken dedi: **( الإيمان يَمانٍ والْحِكْمة يمانِية )**.

قال أبو عُبيد : bunu ancak şu için söyledi: iman Mekke’den başladı; çünkü o, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) doğum yeri ve gönderildiği yerdir; sonra Medine’ye hicret etti.

Ve denilir: Mekke, Tihâme toprağındandır; Tihâme de Yemen toprağındandır; bunun için Mekke’nin yanını tutan ve ona bitişen sağ taraf toprağına: **التهائم** adı verildi.

Buna göre Mekke, bu tefsire göre Yemenlidir; böylece dedi: **الإيمان يمانٍ**; buna göre.

Ve onda başka bir vecih daha vardır: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) bu sözle Ensâr’ı kastetmesi; çünkü onlar **يَمانُون**’dur; ve onlar imana yardım ettiler; böylece iman onlara nisbet edildi.

Ve bu, bana göre vecihlerin en güzeli.

قال : ve bunu açıklayan şeylerdendir: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsi; Yemen heyeti ona geldiğinde dedi ki: **( أتاكم أهلُ اليَمن ، هم أَلْين قلوباً وأرَق أفئدة ، الإيمان يَمانٍ والحكمة يمانِية )**.

Ve onların sözü: **رَجُل يمانٍ**; **( اليَمن )**’e nisbetlidir.

Asılda **يمنيّ** idi; sonra nûndan önce bir elif artırdılar ve nisbet yâ’sını sildiler.

Ve **تهامة** asılda **تَهَمة** idi; bir elif artırdılar da dediler: **تهَام**.

Bu, Halîl ve Sîbeveyh’in sözüdür.

Ve denilir: falan, görüşüyle **يُتَيمّن** eder; yani onunla bereketlenir.

Ve **التَّيَمُّن**: ölümdür.

Denilir: falan **تَيمَّن** etti, **تَيَمُّناً**; öldüğünde.

Ve aslı şudur: kabirde öldüğünde sağ yanı yastıklanır; Câdî dedi:
إذا ما رأيت المرء عَلْبَى وجِلْدَه
كضَرْحٍ قديمٍ فالتيمُّن أَرْوَحُ

**عَلْبى**: onun **عِلباؤُه** şiddetlendi ve uzadı. Ve **الضَّرْح**: deridir.

Ve **( الميمون )**’un çoğulu: **ميامِين**; ve Allah onu **يَمنَه** eder, **يُمناً**; böylece o **مَيْمُون**’dur.

Ve Allah **اليامن**’dir; ve **الميمنة**’nin çoğulu: **مَيامن**.

**ينم**: **اليَنَمة**: bir ottur.

Ve Araplar der: **اليَنَمة** dedi: “ben **اليَنَمه**’yim; çocuğa yatsıdan sonra akşam içkisini içiririm; ve tortuyu tepenin üstüne dökerim.”

**اليَنَمة**: Bir ottur; davar onu otladığında, sütlerinin köpüğü azlık içinde çoğalır.

**مأن**: Ebû Saîd: Denir ki: **امْأن مَأْنك**, yani: iyi yaptığın şeyi yap.
Ve denir ki: **أنا أمأنه**, yani: onu iyi yaparım.
Aynı şekilde: **أشْأَنْ شَأَنك**; ve (şu beyit) okunmuştur:

Eğer işi bildiğimde, bilgisini ikrar ederim
Ve bilmediğim şeyi cehaletle **أَمْأَنُه** (iddia) etmem
Bir kimseye bir gün, bilgisiyle söylemesi yeter
Ve bilmediği şeyden fazilet olarak susar

**مين**: **المَيْن**: yalan; denir ki: **مان يَمين مَيْناً**; o hâlde o **مائن**dir, yani yalancıdır.
Ve falan kimse **مُتماين الوُدّ**dür; dostluğu doğru değilse. Bundan şairin sözü:

Yavaş ol, Ali; onların annelerinin memesi gerçekten (bize) cömertçe aktı
Bize doğru; fakat onların sevgisi **مُتمايِنُ**dur

Ve **مُتَيامن** diye rivayet edilir; yani: **اليَمن**’e meyleden.
Ve denir ki: Falan, ailesini **يَمُونهم مَوْناً** ile (geçindirdi); onlara baktıysa.
Ve falan kimse **مِين** edildi, **يُمَان**; o hâlde o **مَمُون**dur.

İbnü’l-A‘râbî: **مان**: yeri ekin için yardığında (denir).
Ebû Amr dedi: **المانُ**: onunla sürüm yapılan saban demiri.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التموُّن**: aile üzerine nafakanın çokluğu.
Ve **التَّومُّن**: evlâdın çokluğu.
Ferrâ dedi: **المِيناء**: camın cevheri; cam ondan yapılır; medli (uzatmalı).
Ve **المينا**: gemilerin yanaştırıldığı yer; uzatılır da kısaltılır da; onda kısaltma daha çoktur. Med (uzatma) hakkında şu beyit okunmuştur:

Konak yerinden develeri yüklenip kalkınca
Ve yüklerle (ufukta) görününce dedim: “Gemi!”
Sonra **المِيناء**’da (limanda) toplanıp ardından onu aştılar
Hâlbuki yüklerinden “şuhûn” (yüklü) olan(lar) ısrar etmişti

Ferrâ dedi: ve **المينى**, maksûr (kısaltılmış) olarak, gemilerin yanaştırıldığı yer; **الياء** ile yazılır.

**منى**: Ve **المَنَا**: mîm’in fethiyle, maksûr: onunla tartılan şey; **الألف** ile yazılır ve tesniye yapılır; denir ki: **مَنَوان**.
Bunu İbnü’s-Sikkît söyledi.
Dedi: ve denir ki: O, benden **بَمَنَى مِيل** mesafededir; yani bir mil miktarınca.
Ferrâ nakletti: Evim, onun evinin **بِمَنَى**sındadır; yani hizasındadır.
Dedi: ve **المَنَى**, **الياء** ile: kaderdir.
Ve Allah senin için seni sevindirecek şeyi **مَنَى** etti; yani Allah senin için seni sevindirecek şeyi takdir etti. Sakhr el-Gayy dedi:

Amr, Ebû Amr’ın hayatına yemin olsun, onu **المَنَى** sevk etti
Ona tepelerle eşitlenen bir kabre

Yani: onu kader sevk etti.
Ve Allah senin için ölümü **مَنَى** etti, onu **يَمْنيه**; ve şu beyit okunmuştur:

Hiçbir şey için “onu yapacağım” deme
Ta ki **المَانِي**’nin sana **يَمْنِي** ettiği şeye kavuşuncaya dek

Yani: kudret sahibinin sana takdir ettiği şeye.
Diğeri dedi:

Sana, **المَنَايَا** ile karşılaşmanı **مَنَتْ**
Helâl ayda birer birer

Yani: kaderler sana takdir etti.

İbnü’l-Enbârî: Bana Sa‘leb haber verdi; İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: Şarkî b. Kutâmî dedi:
**المَنايا**: olaylar. **الحِمامُ**: ecel. **الحَتْف**: kader. **المَنون**: zaman.

Leys: **المَنا**: ölüm. Aynı şekilde: **المَنِيّة**.

Lihyânî: Allah onu, onun sevgisiyle **مَناه** etti; onu **يمنيه** ve **يَمْنوه**;
yani onu onun sevgisiyle imtihan etti; **مَنْياً** ve **مَنْواً** (ile).

Rü’âsî ve Ebû Zeyd dedi: Denir ki: o, **مَناً** ve **مَنوان** ve **أَمْناء**dır; yağ ve başkası için ölçtükleri ölçek için.
Ve demirden ağırlıklar olarak da olabilir.
Benû Temîm der ki: o, **مَنٌّ** ve **منَّان** ve **أَمْنان**dır.

Leys: **مِنى**, maksûr: Mekke’de bilinen bir yer.
**( مِنى )**, orada kandan **يُمْنى** edilenden dolayı adlandırıldı; yani dökülür.
Allah Teâlâ dedi: **( نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ )** (Kıyâme: 37).
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **المَنِي** şeddelidir.
Denir ki: Adam **مَنَّى** etti ve **أَمْنَى** etti; **المَنِيّ**’den; anlamca (aynıdır).
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Allah bir şeyi **مَنَى** etti: onu takdir etti. Ve bununla **( مِنَى )** adlandırıldı.
İbn Şümeyl dedi: **مِنى** diye adlandırıldı; çünkü koç onunla **مُنِي** edildi; yani boğazlandı.
İbn Uyeyne dedi: **( المنايا )**’dan alınmıştır.

Ama **( المُنى )** mîm’in zammıyla, **المُنْية**’nin cem‘idir; o da erkeğin temenni ettiği şeydir. Ve **الأُمْنِيّة**: **أُفُعولة** (vezninde). Onun cem‘i: **الأمانِيّ**.
Leys dedi: Bazen elif atılır da **مُنْية** denir; **( فُعلة )** üzere.
Onun cem‘i: **مُنى**.
Ve denir ki: **أُمْنية**, **أفْعُولة** üzere.
Ve **أمانيّ** (yâ’sı şeddeli) ve **أمانٍ** (hafif) diye cem‘ yapılır; tıpkı **أثافٍ** ve **أثافيّ**, ve **أضاحٍ** ve **أضاحيّ** denildiği gibi; **الأُثفية** ve **الأُضحيّة**’nin cem‘i için.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Deveye ilk defa vurulduğunda ona denir: o, **في مُنْيتها**dır; bu, onun gebe olup olmadığını bilmedikleri zamandır.
Ve **مُنْية البِكْر**: bundan önce hiç gebe kalmamış olanın on gece (süresi).
Ve **مُنية الثِّنْي**: ikinci karın; on beş gece.
Denildi ki: o, günlerin sonudur; geçince onun gebe mi değil mi olduğu bilinir.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: Develerden **البِكْر**, on dört ve yirmi birden sonra **تُسْتَمْنى** edilir; **المُسِنّة** ise yedi günden sonra.
Dedi: ve **الاستمناء**, sahibinin gelip eliyle onun sağrısına vurması ve onunla dürtmesidir; eğer kuyruğuyla (tepki) verirse yahut başını bağlar ve iki yanını birleştirirse, onun gebe olduğu bilinir.
Ve şairin sözü hakkında dedi:

Yedinciden sonra sana gebe (olduğunu) göstererek kalktı
Göz solgun, kalp örtülü

Dedi: **مَستور**: gebe kalınca canlılığı gider.
Sanki sağrısında, o bağlamışken,
Bir bakire üzerinde sarılmış bir başörtüsünün kıvrımıdır

Şemr dedi; İbn Şümeyl dedi: **تُمْتَنَى القِلاص** “yedi (gün) hata ile” (denir); doğrusu: **تَمْتتى القِلاصُ**’tur; **امْتَنيت الناقةَ أَمْتنيها** denmesi câiz değildir; o hâlde o **مُمْتَناة** olur.
Dedi: Nusayr’a okundu, ben de hazırdım: denir ki: Deve **أَمْنَت**; o hâlde o **تُمْني إمْناءً**; o hâlde o **مُمْنية** ve **مُمْنٍ**dir. Ve **امْتَنَت**; o hâlde o **مُمْتنية**dir; **في مُنْيتها** olduğunda; fiilin, çobanından değil kendisinden olması üzere. Ve bu hususta bize Zü’r-Rumme’den şu beyit okundu:

Doğurucudur; onun için **يُمْتَنى** edilene yaklaşmadı
Doğurunca öldü; fakat yavrusu diri kaldı

Onu ve başka râvileri, **لما يُمْتنى** diye, **الياء** ile rivayet etti; eğer Şemr’in rivayet ettiği gibi olsaydı rivayet: **لما تَمْتني له** olurdu.
Ve onun sözü: **لم تُقْرف**: **لما يُمْتَنى له**’ye yaklaşmadı; yani onun için **يُمْتَنى** edilen gebeliği taşımadı.
Ve Nusayr, Zü’r-Rumme’ye yine şu beyiti okudu:

Ve ta ki aygır, onun **امتْنائها**sından sonra yazdan (şunu) açıkça anladı: gebe kalanlar ve bir yıllıkları

Yani: onun (dişinin) **امتنائها**sından sonra.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ferrâ dedi: **مُنيْة الناقة** ve **مِنية الناقة**: onun gebeliğinin, yalancı gebeliğinden ayırt edilip ortaya çıktığı günlerdir.
Ve denir ki: deve **في مُنْيَتها**dır.
Ebû Ubeyde dedi: **المُنْية**: rahimde, değişip **مَشِيجاً** oluncaya kadar suyun çalkalanması ve karışmasıdır.
Ve onun sözü: **لم تُقْرف لما يُمْتنى له**: yumurtayı vasfeder; onun **لم تُقْرف** olduğunu, yani onun için **يُمتْنى** edilene birleşmediğini; böylece **مُنيتها**nın bilinmesine ihtiyaç duyulmadığını (söyler).

İbnü’s-Sikkît: Yûnus dedi: Denir ki: Kavim **امتنى** etti; **منى**’ya indiklerinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Kavim **أمنى** etti; **مِنى**’ya indiklerinde.

Amr, babasından: **المُماناة**: hürmetli kadınlar hakkında kıskançlığın azlığı. Ve **المُماناة**: idare etme. Ve **المماناة**: bekleme. Ve **المُماناة**: binmede nöbetleşme. Ve **المُماناة**: karşılık verme.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدّيوث** için denir: **المُماذل** ve **المُماني** ve **المُماذي**.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû Amr bana şu beyiti okudu:

Sağlam; onun asası binekler için **مِنْهَمِ**’dendir

**ليس يُمَانِي عُقَبَ التَّجَسُّمِ**

Dedi ki: Ve denilir: Bugünden beri seni **مانيتك**; yani seni bekledim.

Ve **المُماناة**: **المُطاولة** (uzatma, sürdürme); **غَيلان بن حُرَيث** dedi ki:

فإن لا يَكن فيها هُرَارٌ فإنني
بِسلَ يُمانِيها إلى الحَوْل خائِفُ

Ve yine inşad etti:

وجُبْتُ لمَّاعاً بَعِيد البَوْنِ
مِن أَجْلها بِفِتْيةٍ ما نَوْنِي

Yani: Beni cezalandırdılar.

Ve **أبو سعيد** dedi: **المِناوة** ve **القِناوة**: **المُجازاة** (karşılık verme, mukabele).

Denilir: Seni, senin **مَنَاوَتك** ile mutlaka karşılıklandıracağım; ve seni, senin **قِنَاوَتك** ile mutlaka karşılıklandıracağım.

Ve **أبو العبّاس أحمد بن يحيى** dedi: **التَّمنِّي**: nefsin, olacak olanla ve olmayacak olanla ilgili konuşmasıdır.

Dedi ki: Ve **التمنِّي**: ihtiyaçlarda Rabbe soru (talep) etmektir; ve hadiste: “(Sizden biri **تمنَّى** ettiği zaman çoğaltsın; çünkü ancak Rabbinden istiyor.)”

**أبو بكر** dedi: **تمنّيت** şeyi; yani onu takdir ettim ve bana ulaşmasını sevdim; (**المَنا**)dan, o da (**القَدَر**)dır. Ve **تَمنّى**: Kur’an okuduğu zaman. Ve **تمنَّى**: yalan söyledi ve aslı olmayan bir hadis uydurdu.

Ve bir adam, o rivayet ederken, **ابن دَأب**’a dedi: Bu, rivayet ettiğin bir şey mi, yoksa **تَمنَّيْته** ettiğin bir şey mi?

Manası: Onu uydurdun ve icat ettin; onun aslı yoktur.

Dedi ki: Ve **التمنِّي**: tilavettir; Allah Teâlâ dedi ki: “(Senden önce hiçbir resul ve hiçbir nebi göndermedik ki, **تَمَنَّى** ettiği zaman şeytan onun (sallallahu aleyhi ve sellem) **أُمْنِيَّتِهِ**’ne atmasın)” (Hac: 52); yani, onun tilavetinde, onda olmayan şeyi (atar).

Dedi ki: Ve **التمنّي**: yalandır.

Adam der ki: Vallahi bu sözü **تمنَّيت** etmedim ve onu **اخْتَلْقته** (uydurmadım).

Ve Allah Teâlâ dedi ki: “(Onlardan **أُمِّيُّونَ** olanlar vardır; kitabı bilmezler, ancak **أَمَانِىَّ** (bilirler))” (Bakara: 78).

**أبو إسحاق** dedi: Onlar onda iki söz söylediler:

Denildi: Manası: Kitabı ancak tilavet olarak bilirler.

Ve denildi: Ancak **أمانِي**; yani ancak yalanlar.

Ve Araplar der: Sen ancak bu sözü **تَمْتَني** ediyorsun; yani onu **تَخْتَلقه** (uyduruyorsun).

Dedi ki: (**أماني**)nin, söyleyene nispet edilmesi caizdir; çünkü söyleyen bilmediği şeyi söylediği zaman sanki onu ancak temenni ediyordur; bu, insanların كلامında kullanılmıştır; böylece, hakikati olmayan şeyi söyleyene ve onu sevene: Bu **مُنى**dır, bu da **أمْنية**dir, derler.

Ben dedim: Tilavet, **أُمنية** diye adlandırıldı; çünkü Kur’an tilavet eden, rahmet ayetine uğradığı zaman onu temenni eder; azap ayetine uğradığı zaman da ondan korunmayı temenni eder.

**مَناة**: cahiliye ehlinin bir putunun adıdır; Allah Teâlâ dedi ki: “(… ve **مَنَواةَ** üçüncü, öteki)” (Necm: 20).

Ve **لَبِيد**’in şu sözü hakkında denildi:

دَرس المَنَا بمَتالِع فأَبَان

Şüphesiz o, (**بالمَنَا**) ile: menzilleri kastetti; onu **فرَخّمها** (kısalttı); nitekim **العجّاج** dedi ki:

قواطناً مكّة من وُرْق الحِمَا

Kastettiği: **الحمام**.

Ve denilir: **مُنِي** bir belayla; yani onunla **ابْتُلي** (imtihan olundu); sanki o, ona takdir edilmiş ve o da ona takdir edilmiş gibidir.

Ve denilir: **مَنيت** adamı ve **مَنَوْته**; yani onu **اخْتبرته** (denedim, sınadım).

Ve **ونم**: **أبو عُبيد** dedi: Sinek **وَنَم** etti ve **ذَقَط** etti; ve inşad etti:

لقد وَنَم الذُّبابُ عليه حتَّى
كأنّ وَنِيمه نُقَط المِدَادِ

Ancak: Nahivciler dedi ki: (**إنما**)nın aslı: **ما**’dır; (**إنّ**)i amelden men etti.

Ve (**إنما**)nın manası: ondan sonra zikredilene ispat ve onun dışındakine nefiydir; şu sözü gibi:

وإنما . . . . . . .
يُدافع عن أَحْسابهم أنا أو مِثْلي

Mana: Onların soylarını benden başkası savunmaz; yahut benim gibisi olan (biri).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelenler; bunun hepsini azlığından dolayı tek bir باب olarak yazdım([1]))

(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidin kesilmesidir. Ve denilir ki, başında **ياء** bulunan bir kelimede ondan sonra **همزة** gelen, ancak bu (kelime)dir. Ondan (türeyen) şöyle denir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.

Diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani, bilmedin mi. Ve Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dediler: ﴿**أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا**﴾  [الرعد 31], yani: bilmedi mi. Ve şu beyti şahit getirdiler:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])

(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denilir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbn es-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** (bâ’nın fethiyle): suyun kendisinden ayrıldığı yer; böylece kurur. Ve denilir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çoğaldı. Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**; eğer hayır elde etmediyse. Dedi:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *

Ve **يَبِيس** su: ter; kuruduğu zaman. Ve **الأيْبَسانِ**: bacak ve topuktan üzerinde et olmayan şey.

(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denilir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanların tamamında anne cihetinden. Ve her tek kalana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Şair, bir atıcıyı vasfeder; bir dişi eşeği vurdu ve *yavrularını yetim bıraktı:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها

(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dür; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan yavrudur. Denilir: **أيْتَنَت** deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurduysa.

(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime; bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boya. Ve ondan denilir: **يَدَّعْتُ** şeyi **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.

Diğeri: derler ki: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])]

(**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. Onda ancak **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarından; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denir.

(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri organlardan bir organa.

Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddı. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denilir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani, ayakların nakli güzeldir. Dedi:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])

Ve babdan: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çoğaldıysa. Dedi:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])

Ve denilir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani, itaatkârlığı güzeldir. Ve **اليَسَار**: zenginlik. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yer.

Ve babdan **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların bir teki **يَسَر**’dir. Dedi:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])

Ve **المَيْسِر**: kumar. Ve babdan **اليَسَرَةُ**: avuç içinin çizgileri; eğer yapışık değilse.

Diğer kelime: el için **اليَسَارُ**. Denilir: **تَياسَرُوا**; sol tarafı aldıkları zaman. Ve denilir: **ياسَرُوا**; o daha iyidir.

(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denilir: **اليَعْر**: oğlak. Dedi:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] **الزُّبْيَة** yanında kurda (kurulan çukurda). Ve **اليُعَار**: koyunun sesi. Denilir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.

(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Kurdu azarladıkları zaman ona derler: **يعاط**([13]).
Dedi: ve denilir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *

(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: büyük ihtiyar.

(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Öyleyse **اليَفَاع**: yerden yüksek olan şey. Ve ondan denilir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükseldiyse; o, **يافعٌ**dır; **مُوفِعٌ** denilmez.

(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zail olması. Denilir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.

(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**; eğer anladıysa. Denilir: **أيْقِهْ** buna; yani, onu anla. Ve denilir: bilakis bu, **الطَّاعة**’dandır. Dedi:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *

(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: manası hakkında ihtilaf edilmiş tek bir kelime. O, **اليَلَبُ**’dur. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: develerin derilerinden beyaz (olan)lar. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkan. Ve şu beyti şahit getirdiler:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])

Halîl dedi: **اليَلَب**: çelik. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *

(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyin beyazı. Ve şu beyti şahit getirdiler:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])

Ve denilir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçi.

(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir قياس üzere (olan) kelimeler. Öyleyse **اليَمين**: elin sağı. [Ve] denilir: **اليَمِين**: kuvvet. Asma‘î, Şemmâh’ın şu sözü hakkında dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])

**اليَدَ اليُمْنى**’yı kastetti. Ve **اليُمْن**: bereket; o, **ميمونٌ**dur. Ve **اليمين**: yemin; bunların hepsi sağ eldendir. Ve كذلك **اليَمَنُ**; o bir beldedir. Denilir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin **يميناً** diye adlandırıldı; çünkü iki yeminleşen sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağı üzerine vurur.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. İmru’ul-Kays’ın şiirinde([22]) **يَنُوفُ**: **طَيّ**’ın iki dağında bir tepedir.

(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.

(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatçı ısrar. Ve **استَيْهَرَ** adam: ısrar etti.

(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: alameti olmayan çöl. Ve denilir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denilir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağır. Ve yiğide **أيْهَم** denilir; o babdandır; sanki ona kimse için bir varış yolu yoktur.

(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o da **يُوح**: güneşin isimlerinden bir isim.

(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o, **اليَوم**’dur: günlerin bir tanesi; sonra onu büyük işte استعارة ederler ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer indiğinde. Ve şu beyti şahit getirdi:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *

Bir kavim dedi: o, ters çevrilmiştir; **اليَوِم**’de idi. Asıl, **أيَّامٍ**’da **أيْوَام**’dır; fakat idğam edildi.

Bu babda üçten fazla olan şeye gelince; مثل (**اليَرْبُوع**) ve o küçük bir hayvancıktır; ve (**يَبْرِين**) ve o bir yerdir; ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ve ikisi de iki yerdir; ve (**اليَرَنْدَج**) ve o siyah derilerdir; ve buna benzer şeyler— şüphesiz başlarındaki **الياء**’ın yolu, dörtlü ve beşlide **الهمزة**’nin yolu gibidir; çünkü ikisi de زائد’dır; itibar ancak **الياء**’dan sonra gelene göredir; tıpkı **الهمزة** babında itibarın ondan sonra gelene göre olması gibi. Bu, kitabın bablarında geçmiştir.

Dedi: imam, en yüce, mesut; Ebu’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın.

Kitabın صدر’ında zikretmeyi şart koştuğumuz şeyi zikrettik; o, dilden صالح bir صدر’dır. أما Arapların bütün sözünü kuşatmaya gelince, [o] ancak Allah Teâlâ’nın güç yetireceği şeydendir; yahut peygamberlerinden bir peygamberin—onlara selâm olsun—Allah Teâlâ’nın vahyiyle. O, O’na aittir. Hamd Allah’a; evvelde ve âhirde, bâtında ve zâhirde. Salât ve selâm, resulü Muhammed’e ve âline; hepsine; temiz, pak olanlara.

**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazımından feragat vuku buldu([27])

---------------------__
([1]) Bu bab, alışılana aykırı olarak başlıksız geldi; bu yerde İbn Fâris’in **المجمل**’de yazdığını sabit kıldım.
([2]) Suhaym b. Vethîl el-Yerbû‘î’nindir; yahut oğlu Câbir b. Suhaym’ındır; **اللسان**’da (يأس، يسر، زهدم) olduğu gibi. Ve **زهدم**: Suhaym’in atıdır; buna göre şiiri Câbir’e nisbet etmek daha uygundur. Ve şöyle rivayet edilir: " ابن قاتل زهدم" ve **زهدم** bu rivayette Abs’tan bir adamdır; o hâlde şiiri Suhaym’e nisbet etmek daha uygundur. Ve şöyle rivayet edilir: "ابن فارس لازم" Câbir’e nisbetiyle birlikte; ve **لازم** Suhaym’in atının adıdır. Bk. **خيل ابن الكلبي** 17. Ve şöyle rivayet edilir: "إذ ييسرونني".
([3]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (يبس) şahit getirdi.
([4]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([5]) Tekmile **اللسان**’dandır (يدع). Beyit, Cerîr’in divanında rivayet edilmedi.
([6]) el-Murâr b. Munkız’ındır; **المفضليات**’ta (1: 82) "وعلى التيسير" rivayetiyle; ve onu **المجمل** ve **اللسان**’da (يسر) **المقاييس** rivayetiyle şahit getirdi.
([7]) **اللسان**’da (يسر) Ebû Useyde ed-Dubeyrî’nindir. Ve bk. **تهذيب الألفاظ** 135 ve **الحيوان** (6: 65-66).
([8]) Böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta ضبط edildi. **القاموس**’ta dedi: "ياسرة altında bir dağ; Ebû Bekr b. Kilâb’ın sularından bir su". **اللسان** ve **معجم البلدان**’da iki damme ile ضبط edildi. **معجم البلدان**’da dedi: "yer altında bir geçit; içinde su olur; ed-Dehnâ’da Benî Yerbû‘ içindir". **اللسان**’da: "Benî Yerbû‘ için bir mağara". Ve Tarfâ’ya şu beyti şahit getirdiler:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) Tarfâ’nındır; divanında 73 ve **اللسان**’da (يسر، بدأ).
([10]) el-Berîk el-Huzelî’nindir; **بقية أشعار الهذليين** 43 ve **اللسان** (يعر) ve **معجم البلدان** (الأملاح). Yâkût dedi: "Huzeyl şiirinde zikri tekrarlandı; belki onların beldelerindendir". Beytin tamamı:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          Ve ayrıca Âmir b. Sudûs el-Hunâ‘î’ye de rivayet edilir; **البقية**’de olduğu gibi.
([11]) Onun gibisiyle söz tamam olur.
([12]) Ayn’ın kesriyle; ve fethiyle de Kurâ‘dan.
([13]) Asılda: "يعط". Ve **يعاط** yâ’nın üç vecihle (okunuşuyla); **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi. **المجمل** ve **اللسان**’da, kesir lügatinin çirkin olduğu uyarıldı. **اللسان**’da: "Ezherî dedi: o çirkindir; çünkü yâ’nın kesri çirkinliğini artırdı; çünkü yâ kesreden yaratıldı". Arapların sözünde başında kesreli yâ bulunan **فعال** vezninde bir kelime yoktur. Başkası dedi: **يسار** **اليسار**’da bir lügattir.
([14]) Ondan önce **المجمل** ve **اللسان**’da:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          **اللسان**’da: "إذا قيل لها يا عاط". Ve **يا عاط**: **يعاط**’ta bir lügattir. "لها"daki zamir, "ذؤالة" lafzına râcidir; o, kurt için bir cins ismidir.
([15]) Böylece **المجمل**’de harekeli ضبط edildi. Feth ile de denilir.
([16]) el-Muhabbal es-Sa‘dî’nindir; **اللسان**’da (يقه، حلم). Tamamı:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
**اللسان** (يقه) rivayeti: "واستيقهت". Dedi: "Ve rivayet edilir: واستيدهوا". Bu sonuncusuyla **اللسان**’da (حلم) vârid olmuştur.
([17]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (يلب) şahit getirdi.
([18]) Ru’be’nindir; **مجالس ثعلب** 160’ta olduğu gibi. Ve onu **اللسان**’da (يلب) nisbet olmaksızın şahit getirdi. Sa‘leb dedi: Ru’be onun demirden olduğunu sandı; hâlbuki o derilerdir. Ve bk. **أخطاء الشعراء** **المزهر**’de (2: 500-504).
([19]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (يلق) şahit getirdi.
([20]) Böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta. **اللسان** ve **تاج العروس**’ta: "اليلق".
([21]) Şemmâh’ın divanı 97 ve **اللسان** (يمن).
([22]) O, divanında 130 ve **اللسان** (نوف) ve **معجم البلدان** (ينوف)’ta olan sözüdür:
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          Ve şöyle rivayet edilir: "ينوفى" kısaltmayla; ve "وتنوفي"; ve "تنوف".
([23]) Böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta; **المجمل**’de harekeli, **القاموس**’ta iki ضبطla. Lâkin **اللسان**’da: "اليَهْيَرّ".
([24]) Bu madde asılda (يدي) maddesinden sonra geldi; onu yerine iade ettim.
([25]) Asılda: "يوم"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. **المجمل**’in nassı: "نعم الرجل في اليوم" ve **اللسان**: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) Ebû’l-Ahzer el-Humânî’nindir; **اللسان**’da (يوم، كرم).
([27]) Böylece asıl nüshanın nâsihinin ibaresi vârid oldu.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اليمين: أصله الجارحة، واستعماله في وصف الله تعالى في قوله: ﴿والسموات مطويات بيمينه﴾ [الزمر/67] على حد استعمال اليد فيه، وتخصيص اليمين في هذا المكان، والأرض بالقبضة حيث قال جل ذكره: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة﴾ [الزمر/67] (الآية: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه﴾ ) يختص بما بعد هذا الكتاب. وقوله: ﴿إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين﴾ [الصافات/28] أي: عن الناحية التي كان منها الحق، فتصرفوننا عنها، وقوله: ﴿لأخذنا منه باليمين﴾ [الحاقة/45] أي: منعناه ودفعناه. فعبر عن ذلك الأخذ باليمين كقولك: خذ بيمين فلان عن تعاطي الهجاء، وقيل: معناه بأشرف جوارحه وأشرف أحواله، وقوله جل ذكره: ﴿وأصحاب اليمين﴾ [الواقعة/27] أي: أصحاب السعادات والميامن، وذلك على حسب تعارف الناس في العبارة عن الميامن باليمين، وعن المشائم بالشمال. واستعير اليمين للتيمن والسعادة، وعلى ذلك ﴿وأما إن كان من أصحاب اليمين * فسلام لك من أصحاب اليمين﴾ [الواقعة/90 - 91]، وعلى هذا حمل:
*إذا ما راية رفعت لمجد * تلقاها عرابة باليمين*
(البيت للشماخ من قصيدة يمدح بها عرابة الأوسي صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومطلعها:
*كلا يومي طوالة وصل أورى**ظنون آن مطرح الظنون*
وهو في ديوانه ص 336؛ والأغاني 8/97؛ ومحاضرات الأدباء 1/142)
واليمين في الحلف مستعار من اليد اعتبارا بما يفعله المعاهد والمحالف وغيره. قال تعالى: ﴿أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة﴾ [القلم/39]، ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم﴾ [النور/53]، ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم﴾ [البقرة/225]، ﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم﴾ [التوبة/12]، ﴿إنهم لا أيمان لهم﴾ [التوبة/12] وقولهم: يمين الله؛ فإضافته إليه عز وجل هو إذا كان الحلف به. ومولى اليمين: هو من بينك وبينه معاهدة، وقولهم: ملك يميني أنفذ وأبلغ من قولهم: في يدي، ولهذا قال تعالى: ﴿مما ملكت أيمانك﴾ [النور/33] وقوله صلى الله عليه وسلم: (الحجر الأسود يمين الله) (عن جرير عن النبي صلى الله عليه وسلم: (الحجر يمين الله في الأرض يصافح بها عباده) أخرجه الخطيب وابن عساكر. قال ابن الجوزي: في سنده إسحاق بن بشير؛ كذبه ابن شيبة وغيره. وقال العراقي: أخرجه الحاكم وصححه من حديث عبد الله بن عمرو، بلفظ: الحجر يمين الله في الأرض. انظر: الفتح الكبير 2/79؛ وشفاء الغرام 1/172؛ وتخريج أحاديث الإحياء 1/253؛ والمستدرك 1/457) أي: به يتوصل إلى السعادة المقربة إليه. ومن اليمين: تنوول اليمن، يقال: هو ميمون النقيبة. أي: مبارك، والميمنة: ناحية اليمين.

##### Türkçe

- **اليمين**: aslı uzuvdur; onun Allah Teâlâ’yı vasfetmede, O’nun sözü olan: ﴿والسموات مطويات بيمينه﴾ [الزمر/67] içindeki kullanımı, onda **اليد**’in kullanılmasının sınırı üzerinedir. Ve bu yerde **اليمين**’in tahsis edilmesi, ve yerin **القبضة** ile (tahsis edilmesi) —nitekim celâl zikri O’nundur— şöyle dedi: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة﴾ [الزمر/67] (âyet: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه﴾) bu kitaptan sonra gelene mahsustur. Ve O’nun sözü: ﴿إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين﴾ [الصافات/28], yani: hakkın kendisinden olduğu taraftan; böylece bizi ondan çeviriyorsunuz. Ve O’nun sözü: ﴿لأخذنا منه باليمين﴾ [الحاقة/45], yani: onu men ederdik ve onu def ederdik. Böylece bundan, “**اليمين** ile alma” diye ibare etti; senin: “Falancanın **يمين**’inden hicivle uğraşmaktan al (tut)” demen gibi. Ve denildi ki: mânâsı, uzuvlarının en şereflisiyle ve hâllerinin en şereflisiyle (almamız)dır. Ve celâl zikri O’nundur, O’nun sözü: ﴿وأصحاب اليمين﴾ [الواقعة/27], yani: saadetlerin ve uğurlulukların sahipleri; ve bu, insanların ibarede uğurlulukları **اليمين** ile, uğursuzlukları **الشمال** ile (anma)da örf edinmeleri üzerinedir. Ve **اليمين**, uğurlanma ve saadet için ödünç alındı; ve bunun üzerinedir: ﴿وأما إن كان من أصحاب اليمين * فسلام لك من أصحاب اليمين﴾ [الواقعة/90 - 91]. Ve bunun üzerine hamledildi:
*إذا ما راية رفعت لمجد * تلقاها عرابة باليمين*
(بيت, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in sahâbîsi **عرابة الأوسي**’yi medhettiği bir kasideden **الشماخ**’ındır; ve onun matla‘ı:
*كلا يومي طوالة وصل أورى**ظنون آن مطرح الظنون*
ve o, onun divanında s. 336; ve **الأغاني** 8/97; ve **محاضرات الأدباء** 1/142’dedir.)
Ve **اليمين**, yemin (hususunda) elden ödünç alınmıştır; muahede edenin, yeminleşenin ve başkasının yaptığı şeye itibarla. Allah Teâlâ dedi: ﴿أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة﴾ [القلم/39], ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم﴾ [النور/53], ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم﴾ [البقرة/225], ﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم﴾ [التوبة/12], ﴿إنهم لا أيمان لهم﴾ [التوبة/12]. Ve onların sözü: **يمين الله**; onun O’na عز وجل izâfesi, yemin O’nunla olduğu zaman (dır). Ve **مولى اليمين**: seninle onun arasında muahede bulunan kimsedir. Ve onların sözü: **ملك يميني**; onların “**في يدي**” sözünden daha نافذ ve daha أبلغ’tir. Ve bunun için Allah Teâlâ dedi: ﴿مما ملكت أيمانك﴾ [النور/33]. Ve onun صلى الله عليه وسلم sözü: (**الحجر الأسود يمين الله**) (Cerîr’den, Nebî صلى الله عليه وسلم’den: (**الحجر يمين الله في الأرض يصافح بها عباده**) diye rivayetle; onu **الخطيب** ve **ابن عساكر** çıkardı. **ابن الجوزي** dedi: onun senedinde **إسحاق بن بشير** vardır; onu **ابن شيبة** ve başkaları yalanladı. **العراقي** dedi: onu **الحاكم** çıkardı ve **عبد الله بن عمرو** hadîsinden, “**الحجر يمين الله في الأرض**” lafzıyla sahih saydı. Bak: **الفتح الكبير** 2/79; ve **شفاء الغرام** 1/172; ve **تخريج أحاديث الإحياء** 1/253; ve **المستدرك** 1/457) yani: onunla, O’na yaklaştıran saadete ulaşılır. Ve **اليمين**’dendir: **تنوول اليمن**; denilir ki: o, **ميمون النقيبة**’dir; yani: mübarek. Ve **الميمنة**: **اليمين** tarafıdır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ي م ن
يمن على قومه يمناً وهو ميمون عليهم وهو الأيمن وهي اليمنى‏.‏
وأخذ بيمينه ويمناه قالوا لليمين‏:‏ اليمنى كما قالوا للشمال‏:‏ الشّومى‏.‏
وقيل للحلف‏:‏ اليمين‏:‏ لأنهم كانوا يتماسحون بأيمانهم فيتحالفون‏.‏
وتيمّن به‏.‏
ويمّن عليه وبرّك‏.‏
ويمين الله وأيمن الله وأيم الله وليمن الله لأفعلنّ‏.‏
قال‏:‏ واستيمنته‏:‏ استحلفته‏.‏
ويامنوا وتيامنوا‏:‏ أخذوا في جانب اليمين‏.‏
وولاذه ميامنه‏.‏
وأيمن الرجل ويامن وتيامن‏:‏ أتى اليمن‏.‏
ولبس اليمنة وهي من برود اليمن‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو ملك يمينه‏.‏
وهو عنده باليمين‏:‏ بمنزلة حسنةٍ‏.‏
وضربها بالميمون‏:‏ جامعها‏.‏
قال‏:‏ أضرب بالميمون في دهليزها أصبّ ما في قلّتي في كوزها ويقال للشيخ الفاني‏:‏ التيمّن أروح أي الموت لأن الميّت يتوسّد يمينه‏.‏
قال‏:‏ إذا المرء علبيَ ثم أصبح جلده كرحض أديم فالتيمن أروح ظهرت علابيّه من الكبر الرّحض‏:‏ الشنّ الخلق‏.‏
ويقولون‏:‏ نحن يمن وهم شامٌ‏.‏

##### Türkçe

ي م ن
**يمن** kavmi üzerine **يمناً** (uğur/saadet) ile (uğurlu oldu); o, onların üzerine **ميمون**dur (uğurludur); o **الأيمن**dir (sağ olan), o **اليمنى**dır (sağ taraf/sağ el).‏.‏
Ve **بيمينه** (sağ eliyle) ve **يمناه** (sağ eliyle/sağ tarafıyla) aldı; **اليمين** için dediler ki: **اليمنى** (sağ), tıpkı **الشمال** (sol) için **الشّومى** (uğursuz olan) dedikleri gibi.‏.‏
Ve **الحلف** (yemin) için **اليمين** denildi: çünkü onlar **أيمانهم** (sağ elleri) ile birbirlerine sürterek (el sürüşerek) yeminleşirlerdi.‏.‏
Ve onunla **تيمّن** etti.‏.‏
Ve ona **يمّن** etti ve bereketledi.‏.‏
**يمين الله** ve **أيمن الله** ve **أيم الله** ve **ليمن الله**: “mutlaka yapacağım.”‏.‏
Dedi ki: ve onu **استيمنته**: onu yemin ettirdim.‏.‏
**ويامنوا** ve **تيامنوا**: sağ tarafın yanında (sağ yanda) yol aldılar.‏.‏
Ve onun sığınağı **ميامنه**dir (sağ yanlarıdır).‏.‏
Ve adam **أيمن** oldu ve **يامن** oldu ve **تيامن** etti: **اليمن**’e geldi.‏.‏
Ve **اليمنة** giydi; o, Yemen’in **برود**’undandır (çizgili/yünlü örtülerindendir).‏.‏
Mecazdan: o, **ملك يمينه**dir (sağ elinin mülküdür).‏.‏
Ve o, onun yanında **باليمين**dir: güzel bir mertebe konumundadır.‏.‏
Ve onu **بالميمون** ile vurdu: onunla cinsel birleşmede bulundu.‏.‏
Dedi ki: “Onun dehlizinde **بالميمون** ile vurayım; kırbamda olanı onun testisine dökeyim.” Ve yaşlı, tükenmiş ihtiyara denilir: **التيمّن** daha rahatlatıcıdır; yani ölüm; çünkü ölü, sağ yanını yastık edinir.‏.‏
Dedi ki: “Kişi **علبيَ** olursa, sonra derisi bir **أديم**in yıkanması gibi olursa, **فالتيمن أروح**. Yaşlılıktan **علابيّه**leri ortaya çıktı; **الرّحض**: eski, yıpranmış kırba.”‏.‏
Ve derler ki: biz **يمن**iz, onlar **شام**dır.‏.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليُمْنُ: البَركةُ؛ وقد تكرر ذكره في الحديث. واليُمْنُ: خلاف الشُّؤم، ضدّه. يقال: يُمِنَ، فهو مَيْمُونٌ، ويَمَنَهُم فهو يامِنٌ. ابن سيده: يَمُنَ الرجلُ يُمْناً ويَمِنَ وتَيَمَّنَ به واسْتَيْمَن، وإنَّه لمَيْمونٌ
عليهم. ويقال: فلان يُتَيَمَّنُ برأْيه أَي يُتَبَرَّك به، وجمع المَيْمونِ مَيامِينُ. وقد يَمَنَه اللهُ يُمْناً، فهو مَيْمُونٌ، والله الْيَامِنُ. الجوهري: يُمِن فلانٌ على قومه، فهو مَيْمُونٌ إذا صار مُبارَكاً عليهم، ويَمَنَهُم، فهو يامِنٌ، مثل شُئِمَ وشَأَم. وتَيَمَّنْتُ به: تَبَرَّكْتُ.
والأَيامِنُ: خِلاف الأَشائم؛ قال المُرَقِّش، ويروى لخُزَزَ بن لَوْذَانَ.
لا يَمنَعَنَّكَ، مِنْ بُغَا
ءِ الخَيْرِ، تَعْقَادُ التَّمائم
وكَذَاك لا شَرٌّ ولا
خَيْرٌ، على أَحدٍ، بِدَائم
ولَقَدْ غَدَوْتُ، وكنتُ لا
أَغْدُو على وَاقٍ وحائم
فإذَا الأَشائِمُ كالأَيا
مِنِ، والأَيامنُ كالاشائم
وقول الكيمت:
ورَأَتْ قُضاعةُ في الأَيا
مِنِ رَأْيَ مَثْبُورٍ وثابِرْ
يعني في انتسابها إلى اليَمَن، كأَنه جمع اليَمَنَ على أَيْمُن ثم على أَيَامِنَ مثل زَمَنٍ وأَزْمُن. ويقال: يَمِينٌ وأَيْمُن وأَيمان ويُمُن؛ قال زُهَير:
وحَقّ سلْمَى على أَركانِها اليُمُنِ
ورجل أَيْمَنُ: مَيْمُونٌ، والجمع أَيامِنُ. ويقال: قَدِمَ فلان على أَيْمَنِ اليُمْن أَي على اليُمْن. وفي الصحاح: قدم فلان على أَيْمَن اليَمِين أَي اليُمْن. والمَيْمنَةُ: اليُمْنِ. وقوله عز وجل: أُولئك أَصحاب المَيْمَنةِ؛ أَي أَصحاب اليُمْن على أَنفسهم أَي كانوا مَامِينَ على أَنفسهم غير مَشَائيم، وجمع المَيْمَنة مَيَامِنُ.
واليَمِينُ: يَمِينُ الإنسانِ وغيرِه، وتصغير اليَمِين يُمَيِّن، بالتشديد بلا هاء. وقوله في الحديث: إِنه كان يُحِبُّ التَّيَمُّنَ في جميع أَمره ما استطاع؛ التَّيَمُّنُ: الابتداءُ في الأَفعال باليد اليُمْنى والرِّجْلِ اليُمْنى والجانب الأَيمن. وفي الحديث: فأَمرهم أَن يَتَيَامَنُواعن الغَمِيم أَي يأْخذوا عنه يَمِيناً. وفي حديث عَدِيٍّ: فيَنْظُرُ أَيْمَنَ منه فلا يَرَى إلاَّ ما قَدَّم؛ أَي عن يمينه. ابن سيده: اليَمينُ نَقِيضُ اليسار، والجمع أَيْمانُ وأَيْمُنٌ
ويَمَائنُ. وروى سعيد بن جبير في تفسيره عن ابن عباس أَنه قال في كهيعص: هو كافٍ هادٍ يَمِينٌ
عَزِيزٌ صادِقٌ؛ قال أَبو الهيثم: فجعَل قولَه كاف أَوَّلَ اسم الله كافٍ، وجعَلَ الهاء أَوَّلَ اسمه هادٍ، وجعلَ الياء أَوَّل اسمه يَمِين من قولك يَمَنَ اللهُ الإنسانَ يَمينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون، قال: واليَمِينُ واليامِنُ يكونان بمعنى واحد كالقدير والقادر؛ وأَنشد: بَيْتُكَ في اليامِنِ بَيْتُ الأَيْمَنِ
قال: فجعَلَ اسم اليَمِين مشقّاً من اليُمْنِ، وجعل العَيْنَ عزيزاً والصاد صادقاً، والله أَعلم. قال اليزيدي: يَمَنْتُ أَصحابي أَدخلت عليهم اليَمِينَ، وأَنا أَيْمُنُهم يُمْناً ويُمْنةً ويُمِنْتُ عليهم وأَنا مَيْمونٌ
عليهم، ويَمَنْتُهُم أَخَذْتُ على أَيْمانِهم، وأَنا أَيْمَنُهُمْ يَمْناً ويَمْنةً، وكذلك شَأَمْتُهُم. وشأَمْتُهُم: أَخَذتُ على شَمائلهم، ويَسَرْتُهم: أَخذْتُ على يَسارهم يَسْراً. والعرب تقول: أَخَذَ فلانٌ يَميناً وأَخذ يساراً، وأَخذَ يَمْنَةً أَو يَسْرَةً. ويامَنَ فلان: أَخذَ ذاتَ اليَمِين، وياسَرَ: أَخذَ ذاتَ الشِّمال. ابن السكيت: يامِنْ بأَصحابك وشائِمْ بهم أَي خُذْ بهم يميناً وشمالاً، ولا يقال: تَيامَنْ بهم ولا تَياسَرْ بهم؛ ويقال: أَشْأَمَ الرجلُ وأَيْمَنَ إذا أَراد اليَمين، ويامَنَ وأَيْمَنَ إذا أَراد اليَمَنَ. واليَمْنةُ: خلافُ اليَسْرة. ويقال: قَعَدَ فلان يَمْنَةً. والأَيْمَنُ والمَيْمَنَة: خلاف الأَيْسَر والمَيْسَرة. وفي الحديث: الحَجرُ الأَسودُ يَمينُ الله في الأَرض؛ قال ابن الأَثير: هذا كلام تمثيل وتخييل، وأَصله أَن الملك إذا صافح رجلاً قَبَّلَ الرجلُ يده، فكأنَّ الحجر الأَسود لله بمنزلة اليمين للملك حيث يُسْتلَم ويُلْثَم. وفي الحديث الآخر: وكِلْتا يديه يمينٌ
أَي أَن يديه، تبارك وتعالى، بصفة الكمال لا نقص في واحدة منهما لأَن الشمال تنقص عن اليمين، قال: وكل ما جاء في القرآن والحديث من إضافة اليد والأَيدي واليمين وغير ذلك من أَسماء الجوارح إلى الله عز وجل فإنما هو على سبيل المجاز والاستعارة، والله منزَّه عن التشبيه والتجسيم. وفي حديث صاحب القرآن يُعْطَى الملْكَ بِيَمِينه والخُلْدَ بشماله أَي يُجْعَلانِ في مَلَكَتِه، فاستعار اليمين والشمال لأَن الأَخذ والقبض بهما؛ وأَما قوله:
قَدْ جَرَتِ الطَّيرُ أَيامِنِينا،
قالتْ وكُنْتُ رجُلاً قَطِينا:
هذا لعَمْرُ اللهِ إسْرائينا
قال ابن سيده: عندي أَنه جمع يَميناً على أَيمانٍ، ثم جمع أَيْماناً على أَيامِين، ثم أَراد وراء ذلك جمعاً آخر فلم يجد جمعاً من جموع التكسير أَكثر من هذا، لأَن باب أَفاعل وفواعل وفعائل ونحوها نهاية الجمع، فرجع إلى الجمع بالواو والنون كقول الآخر:
فهُنَّ يَعْلُكْنَ حَدائداتها
لَمّا بلَغ نهاية الجمع التي هي حَدَائد فلم يجد بعد ذلك بناء من أَبنية الجمع المكسَّر جَمَعه بالأَلف والتاء؛ وكقول الآخر:
جَذْبَ الصَّرَارِيِّينَ بالكُرور
جَمَع صارِياً على صُرَّاء، ثم جَمع صُرَّاء على صَراريّ، ثم جمعه على صراريين، بالواو والنون، قال: وقد كان يجب لهذا الراجز أَن يقول أَيامينينا، لأَن جمع أَفْعال كجمع إفْعال، لكن لمَّا أَزمَع أَن يقول في النصف الثاني أَو البيت الثاني فطينا، ووزنه فعولن، أَراد أَن يبني قوله أَيامنينا على فعولن أَيضاً ليسوي بين الضربين أَو العروضين؛ ونظير هذه التسوية قول الشاعر:
قد رَوِيَتْ غيرَ الدُّهَيْدِهينا
قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرينا
كان حكمه أَن يقول غير الدُّهَيْدِيهينا، لأَن الأَلف في دَهْداهٍ رابعة وحكم حرف اللين إذا ثبت في الواحد رابعاً أَن يثبت في الجمع ياء، كقولهم سِرْداح وسَراديح وقنديل وقناديل وبُهْلُول وبَهاليل، لكن أَراد أَن يبني بين
(* قوله «يبني بين» كذا في بعض النسخ، ولعل الأظهريسوي بين كما سبق). دُهَيْدِهينا وبين أُبَيْكِرينا، فجعل الضَّرْبَيْنِ جميعاً أو العَرُوضَيْن فَعُولُن، قال: وقد يجوز أَن يكون أَيامنينا جمعَ أَيامِنٍ الذي هو جمع أَيمُنٍ فلا يكون هنالك حذف؛ وأَما قوله:
قالت، وكنتُ رجُلاً فَطِينا
فإن قالت هنا بمعنى ظنت، فعدّاه إلى مفعولين كما تعَدَّى ظن إلى مفعولين، وذلك في لغة بني سليم؛ حكاه سيبويه عن الخطابي، ولو أَراد قالت التي ليست في معنى الظن لرفع، وليس أَحد من العرب ينصب بقال التي في معنى ظن إلاَّ بني سُلَيم، وهي اليُمْنَى فلا تُكَسَّرُ
(* قوله «وهي اليمنى فلا
تكسر» كذا بالأصل، فانه سقط من نسخة الأصل المعول عليها من هذه المادة نحو الورقتين، ونسختا المحكم والتهذيب اللتان بأيدينا ليس فيهما هذه المادة لنقصهما). قال الجوهري: وأَما قول عمر، رضي الله عنه، في حديثه حين ذكر ما كان فيه من القَشَفِ والفقر والقِلَّة في جاهليته، وأَنه واخْتاً له خرجا يَرْعَيانِ ناضِحاً لهما، قال: أَلْبَسَتْنا أُمُّنا نُقْبَتَها وزَوَّدَتْنا بيُمَيْنَتَيها من الهَبِيدِ كلَّ يومٍ، فيقال: إنه أَراد بيُمَيْنَتَيْها تصغير يُمْنَى، فأَبدل من الياء الأُولى تاء إذ كانت للتأْنيث؛ قال ابن بري: الذي في الحديث وزوَّدتنا يُمَيْنَتَيْها مخففة، وهي تصغير يَمْنَتَيْن تثنية يَمْنَة؛ يقال: أَعطاه يَمْنَة من الطعام أَي أَعطاه الطعام بيمينه ويده مبسوطة. ويقال: أَعطى يَمْنَةً ويَسْرَةً إذا أَعطاه بيده مبسوطة، والأَصل في اليَمْنةِ أَن تكون مصدراً كاليَسْرَة، ثم سمي الطعام يَمْنَةً لأَنه أُعْطِي يَمْنَةً أَي باليمين، كما سَمَّوا الحَلِفَ يَميناً لأَنه يكون بأْخْذِ اليَمين؛ قال: ويجوز أَن يكون صَغَّر يَميناً تَصْغِيرَ الترخيم، ثم ثنَّاه، وقيل: الصواب يَمَيِّنَيْها، تصغير يمين، قال: وهذا معنى قول أَبي عبيد. قال: وقول الجوهري تصغير يُمْنى صوابه أَن يقول تصغير يُمْنَنَيْن تثنية يُمْنَى، على ما ذكره من إبدال التاء من الياء الأُولى. قال أَبو عبيد: وجه الكلام يُمَيِّنَيها، بالتشديد، لأَنه تصغير يَمِينٍ، قال: وتصغير يَمِين يُمَيِّن بلا هاء. قال ابن سيده: وروي وزَوَّدتنا بيُمَيْنَيْها، وقياسه يُمَيِّنَيْها لأَنه تصغير يَمِين، لكن قال يُمَيْنَيْها على تصغير الترخيم، وإنما قال يُمَيْنَيْها ولم يقل يديها ولا كفيها لأَنه لم يرد أَنها جمعت كفيها ثم أَعطتها بجميع الكفين، ولكنه إنما أَراد أَنها أَعطت كل واحد كفّاً واحدة بيمينها، فهاتان يمينان؛ قال شمر: وقال أَبو عبيد إنما هو يُمَيِّنَيْها، قال: وهكذا قال يزيد بن هرون؛ قال شمر: والذي آختاره بعد هذا يُمَيْنَتَيْها لأَن اليَمْنَةَ إنما هي فِعْل أَعطى يَمْنةً ويَسْرَة، قال: وسعت من لقيت في غطفانَ يتكلمون فيقولون إذا أهْوَيْتَ بيمينك مبسوطة إلى طعام أَو غيره فأَعطيت بها ما حَمَلَتْه مبسوطة فإنك تقول أَعطاه يَمْنَةً من الطعام، فإن أَعطاه بها مقبوضة قلت أَعطاه قَبْضَةً من الطعام، وإن حَشَى له بيده فهي الحَثْيَة والحَفْنَةُ، قال: وهذا هو الصحيح؛ قال أَبو منصور: والصواب عندي ما رواه أَبو عبيد يُمَيْنَتَيْها، وهو صحيح كما روي، وهو تصغير يَمْنَتَيْها، أَراد أَنها أَعطت كل واحد منهما بيمينها يَمْنةً، فصَغَّرَ اليَمْنَةَ ثم ثنَّاها فقال يُمَيْنَتَيْنِ؛ قال: وهذا أَحسن الوجوه مع السماع. وأَيْمَنَ: أَخَذَ يَميناً.ويَمَنَ به ويامَنَ ويَمَّن وتَيامَنَ: ذهب به ذاتَ اليمين. وحكى سيبويه: يَمَنَ يَيْمِنُ أَخذ ذاتَ اليمين، قال: وسَلَّمُوا لأَن الياء أَخف عليهم من الواو، وإن جعلتَ اليمين ظرفاً لم تجمعه؛ وقول أَبي النَّجْم:
يَبْري لها، من أَيْمُنٍ وأَشْمُلِ،
ذو خِرَقٍ طُلْسٍ وشخصٍ مِذْأَلِ
(* قوله «يبري لها» في التكملة الرواية: تبري له، على التذكير أي للممدوح، وبعده:
خوالج بأسعد أن أقبل
والرجز للعجاج).
يقول: يَعْرِض لها من ناحية اليمين وناحية الشمال، وذهب إلى معنى أَيْمُنِ الإبل وأَشْمُلِها فجمع لذلك؛ وقال ثعلبة بن صُعَيْر: فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً، بعدما
أَلْقَتْ ذُكاءُ يَمِينَها في كافِر
يعني مالت بأَحد جانبيها إلى المغيب. قال أَبو منصور: اليَمينُ في كلام العرب على وُجوه، يقال لليد اليُمْنَى يَمِينٌ. واليَمِينُ: القُوَّة والقُدْرة؛ ومنه قول الشَّمّاخ:
رأَيتُ عَرابةَ الأَوْسِيَّ يَسْمُو
إلى الخَيْراتِ، مُنْقَطِعَ القَرينِ
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لِمَجْدٍ،
تَلَقَّاها عَرابَةُ باليَمينِ
أَي بالقوَّة. وفي التنزيل العزيز: لأَخَذْنا منه باليَمين؛ قال الزجاج: أَي بالقُدْرة، وقيل: باليد اليُمْنَى. واليَمِينُ: المَنْزِلة. الأَصمعي: هو عندنا باليَمِينِ أَي بمنزلة حسَنةٍ؛ قال: وقوله تلقَّاها عَرابة باليمين، قيل: أَراد باليد اليُمْنى، وقيل: أَراد بالقوَّة والحق. وقوله عز وجل: إنكم كنتم تَأْتونَنا عن اليَمين؛ قال الزجاج: هذا قول الكفار للذين أَضَلُّوهم أَي كنتم تَخْدَعُوننا بأَقوى الأَسباب، فكنتم تأْتوننا من قِبَلِ الدِّين فتُرُوننا أَن الدينَ والحَقَّ ما تُضِلُّوننا به وتُزَيِّنُون لنا ضلالتنا، كأَنه أَراد تأْتوننا عن المَأْتَى السَّهْل، وقيل: معناه كنتم تأْتوننا من قِبَلِ الشَّهْوة لأَن اليَمِينَ موضعُ الكبد، والكبدُ مَظِنَّةُ الشهوة والإِرادةِ، أَلا ترى أَن القلب لا شيء له من ذلك لأَنه من ناحية الشمال؟ وكذلك قيل في قوله تعالى: ثم لآتِيَنَّهم من بين أَيديهم ومن خَلْفهم وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم؛ قيل في قوله وعن أَيمانهم: من قِبَلِ دينهم، وقال بعضهم: لآتينهم من بين أَيديهم أَي لأُغْوِيَنَّهم حتى يُكذِّبوا بما تقَدَّم من أُمور الأُمم السالفة، ومن خلفهم حتى يكذبوا بأَمر البعث، وعن أَيمانهم وعن شمائلهم لأُضلنَّهم بما يعملون لأَمْر الكَسْب حتى يقال فيه ذلك بما كسَبَتْ يداك، وإن كانت اليدان لم تَجْنِيا شيئاً لأَن اليدين الأَصل في التصرف، فجُعِلتا مثلاً لجميع ما عمل بغيرهما. وأَما قوله تعالى: فَراغَ عليهم ضَرْباً باليمين؛ ففيه أَقاويل: أَحدها بيمينه، وقيل بالقوَّة، وقيل بيمينه التي حلف حين قال: وتالله لأَكِيدَنَّ أَصنامَكم بعدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرين.
والتَّيَمُّنُ: الموت. يقال: تَيَمَّنَ فلانٌ
تيَمُّناً إذا مات، والأَصل فيه أَنه يُوَسَّدُ يَمينَه إذا مات في قبره؛ قال الجَعْدِيّ
(* قوله «قال الجعدي» في التكملة: قال أبو سحمة
الأعرابي):
إذا ما رأَيْتَ المَرْءَ عَلْبَى، وجِلْدَه
كضَرْحٍ قديمٍ، فالتَّيَمُّنُ أَرْوَحُ
(* قوله «وجلده» ضبطه في التكملة بالرفع والنصب).
عَلْبَى: اشْتَدَّ عِلْباؤُه وامْتَدَّ، والضِّرْحُ: الجِلدُ، والتَّيَمُّن: أَ يُوَسَّدَ
يمِينَه في قبره. ابن سيده: التَّيَمُّن أَن يُوضعَ الرجل على جنبه الأَيْمن في القبر؛ قال الشاعر:
إذا الشيخُ عَلْبى، ثم أَصبَحَ جِلْدُه
كرَحْضٍ غَسيلٍ، فالتَّيَمُّنُ أَرْوَحُ
(* لعل هذه رواية أخرى لبيت الجعدي الوارد في الصفحة السابقة). وأَخذَ يَمْنةً ويَمَناً ويَسْرَةً ويَسَراً أَي ناحيةَ يمينٍ ويَسارٍ. واليَمَنُ: ما كان عن يمين القبلة من بلاد الغَوْرِ، النَّسَبُ إليه يَمَنِيٌّ
ويَمانٍ، على نادر النسب، وأَلفه عوض من الياء، ولا تدل على ما تدل عليه الياء، إذ ليس حكم العَقِيب أَن يدل على ما يدل عليه عَقيبه دائباً، فإن سميت رجلاً بيَمَنٍ ثم أَضفت إليه فعلى القياس، وكذلك جميع هذا الضرب، وقد خصوا باليمن موضعاً وغَلَّبوه عليه، وعلى هذا ذهب اليَمَنَ، وإنما يجوز على اعتقاد العموم، ونظيره الشأْم، ويدل على أَن اليَمن جنسيّ غير علميّ أَنهم قالوا فيه اليَمْنة والمَيْمَنة. وأَيْمَنَ القومُ ويَمَّنُوا: أَتَوا اليَمن؛ وقول أَبي كبير الهذلي:
تَعْوي الذئابُ من المَخافة حَوْلَه،
إهْلالَ رَكْبِ اليامِن المُتَطوِّفِ
إمّا أَن يكون على النسب، وإِما أَن يكون على الفعل؛ قال ابن سيده: ولا أََعرف له فعلاً. ورجل أَيْمَنُ: يصنع بيُمْناه. وقال أَبو حنيفة: يَمَنَ ويَمَّنَ جاء عن يمين.
واليَمِينُ: الحَلِفُ والقَسَمُ، أُنثى، والجمع أَيْمُنٌ وأَيْمان. وفي الحديث: يَمِينُك على ما يُصَدِّقُك به صاحبُك أَي يجب عليك أَن تحلف له على ما يُصَدِّقك به إذا حلفت له.
الجوهري: وأَيْمُنُ اسم وُضعَ للقسم، هكذا بضم الميم والنون وأَلفه أَلف وصل عند أَكثر النحويين، ولم يجئ في الأَسماء أَلف وصل مفتوحة غيرها؛ قال: وقد تدخل عليه اللام لتأْكيد الابتداء تقول: لَيْمُنُ اللهِ، فتذهب الأَلف في الوصل؛ قال نُصَيْبٌ:
فقال فريقُ القومِ لما نشَدْتُهُمْ:
نَعَمْ، وفريقٌ: لَيْمُنُ اللهِ ما نَدْري
وهو مرفوع بالابتداء، وخبره محذوف، والتقدير لَيْمُنُ الله قَسَمِي، ولَيْمُنُ الله ما أُقسم به، وإذا خاطبت قلت لَيْمُنُك. وفي حديث عروة بن الزبير أَنه قال: لَيْمُنُك لَئِنْ كنت ابْتَلَيْتَ لقد عافَيْتَ، ولئن كنت سَلبْتَ لقد أَبقَيْتَ، وربما حذفوا منه النون قالوا: أَيْمُ الله وإيمُ الله أَيضاً، بكسر الهمزة، وربما حذفوا منه الياء، قالوا: أَمُ اللهِ، وربما أَبْقَوُا الميم وحدها مضمومة، قالوا: مُ اللهِ، ثم يكسرونَها لأَنها صارت حرفاً واحداً فيشبهونها بالباء فيقولون مِ اللهِ، وربما قالوا مُنُ الله، بضم الميم والنون، ومَنَ الله
بفتحها، ومِنِ الله بكسرهما؛ قال ابن الأَثير: أَهل الكوفة يقولون أَيْمُن جمعُ يَمينِ القَسَمِ، والأَلف فيها أَلف وصل تفتح وتكسر، قال ابن سيده: وقالوا أَيْمُنُ الله وأَيْمُ اللهِ وإيمُنُ اللهِ ومُ اللهِ، فحذفوا، ومَ اللهِ أُجري مُجْرَى مِ اللهِ. قال سيبويه: وقالوا لَيْمُ الله، واستدل بذلك على أَن أَلفها أَلف وصل. قال ابن جني: أَما أَيْمُن في القسم ففُتِحت الهمزة منها، وهي اسم من قبل أَن هذا اسم غير متمكن، ولم يستعمل إلا في القسَم وحده، فلما ضارع الحرف بقلة تمكنه فتح تشبيهاً بالهمزة اللاحقة بحرف التعريف، وليس هذا فيه إلا دون بناء الاسم لمضارعته الحرف، وأَيضاً فقد حكى يونس إيمُ الله، بالكسر، وقد جاء فيه الكسر أَيضاً كما ترى، ويؤَكد عندك أَيضاً حال هذا الإسم في مضارعته الحرف أَنهم قد تلاعبوا به وأَضعفوه، فقالوا مرة: مُ الله، ومرة: مَ الله، ومرة: مِ الله، فلما حذفوا هذا الحذف المفرط وأَصاروه من كونه على حرف إلى لفظ الحروف، قوي شبه الحرف عليه ففتحوا همزته تشبيهاً بهمزة لام التعريف، ومما يجيزه القياس، غير أَنه لم يرد به الاستعمال، ذكر خبر لَيْمُن من قولهم لَيْمُن الله لأَنطلقن، فهذا مبتدأٌ محذوف الخبر، وأَصله لو خُرِّج خبره لَيْمُنُ الله ما أُقسم به لأَنطلقن، فحذف الخبر وصار طول الكلام بجواب القسم عوضاً من الخبر.
واسْتَيْمَنْتُ الرجلَ: استحلفته؛ عن اللحياني. وقال في حديث عروة بن الزبير: لَيْمُنُكَ إنما هي يَمينٌ، وهي كقولهم يمين الله كانوا يحلفون بها. قال أَبو عبيد: كانوا يحلفون باليمين، يقولون يَمِينُ الله لا أَفعل؛ وأَنشد لامرئ القيس:
فقلتُ: يَمِينُ الله أَبْرَحُ قاعِداً،
ولو قَطَعُوا رأْسي لَدَيْكِ وأَوْصالي
أَراد: لا أَبرح، فحذف لا وهو يريده؛ ثم تُجْمَعُ اليمينُ أَيْمُناً كما قال زهير:
فتُجْمَعُ أَيْمُنٌ مِنَّا ومِنْكُمْ
بمُقْسَمةٍ، تَمُورُ بها الدِّماءُ
ثم يحلفون بأيْمُنِ الله، فيقولون وأَيْمُنُ اللهِ لأَفْعَلَنَّ كذا، وأَيْمُن الله لا أَفعلُ كذا، وأَيْمُنْك يا رَبِّ، إذا خاطب ربَّه، فعلى هذا قال عروة لَيْمُنُكَ، قال: هذا هو الأَصل في أَيْمُن الله، ثم كثر في كلامهم وخفَّ على أَلسنتهم حتى حذفوا النون كما حذفوا من لم يكن فقالوا: لم يَكُ، وكذلك قالوا أَيْمُ اللهِ؛ قال الجوهري: وإلى هذا ذهب ابن كيسان وابن درستويه فقالا: أَلف أَيْمُنٍ أَلفُ قطع، وهو جمع يمين، وإنما خففت همزتها وطرحت في الوصل لكثرة استعمالهم لها؛ قال أَبو منصور: لقد أَحسن أَبو عبيد في كل ما قال في هذا القول، إلا أَنه لم يفسر قوله أَيْمُنك لمَ ضمَّت النون، قال: والعلة فيها كالعلة في قولهم لَعَمْرُك كأَنه أُضْمِرَ فيها يَمِينٌ
ثانٍ، فقيل وأَيْمُنك، فلأَيْمُنك عظيمة، وكذلك لَعَمْرُك فلَعَمْرُك عظيم؛ قال: قال ذلك الأَحمر والفراء. وقال أَحمد بن يحيى في قوله تعالى: الله لا إله إلا هو؛ كأَنه قال واللهِ الذي لا إله إلا هو ليجمعنكم. وقال غيره: العرب تقول أَيْمُ الله وهَيْمُ الله، الأَصل أَيْمُنُ الله، وقلبت الهمزة فقيل هَيْمُ اللهِ، وربما اكْتَفَوْا بالميم وحذفوا سائر الحروف فقالوا مُ الله ليفعلن كذا، وهي لغات كلها، والأَصل يَمِينُ الله وأَيْمُن الله. قال الجوهري: سميت اليمين بذلك لأَنهم كانوا إذا تحالفوا ضرب كل امرئ منهم يَمينَه على يمين صاحبه، وإن جعلتَ اليمين ظرفاً لم تجمعه، لأَن الظروف لا تكاد تجمع لأَنها جهات وأَقطار مختلفة الأَلفاظ، أَلا ترى أَن قُدَّام مُخالفٌ لخَلْفَ واليَمِين مخالف للشِّمال؟ وقال بعضهم: قيل للحَلِفِ يمينٌ
باسم يمين اليد، وكانوا يبسطون أَيمانهم إذا حلفوا وتحالفوا وتعاقدوا وتبايعوا، ولذلك قال عمر لأَبي بكر، رضي الله عنهما: ابْسُطْ يَدَك أُبايِعْك. قال أَبو منصور: وهذا صحيح، وإن صح أَن يميناً من أَسماء الله تعالى، كما روى عن ابن عباس، فهو الحَلِفُ بالله؛ قال: غير أَني لم أَسمع يميناً من أَسماء الله إلا ما رواه عطاء بن الشائب، والله أَعلم. واليُمْنةَ واليَمْنَةُ: ضربٌ من بُرود اليمن؛ قال: واليُمْنَةَ المُعَصَّبا. وفي الحديث: أَنه عليه الصلاة والسلام، كُفِّنَ في يُمْنة؛ هي، بضم الياء، ضرب من برود اليمن؛ وأَنشد ابن بري لأَبي فُرْدُودة يرثي ابن عَمَّار:
يا جَفْنَةً كإزاء الحَوْضِ قد كَفَأُوا،
ومَنْطِقاً مثلَ وَشْيِ اليُمْنَةِ الحِبَرَه
وقال ربيعة الأَسدي:
إنَّ المَودَّةَ والهَوادَةَ بيننا
خلَقٌ، كسَحْقِ اليُمْنَةِ المُنْجابِ
وفي هذه القصيدة:
إنْ يَقْتُلوكَ، فقد هَتَكْتَ بُيوتَهم
بعُتَيْبةَ بنِ الحرثِ بنِ شِهابِ
وقيل لناحية اليَمنِ يَمَنٌ لأَنها تلي يَمينَ الكعبة، كما قيل لناحية الشأْم شأْمٌ لأَنها عن شِمال الكعبة. وقال النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو مُقْبِلٌ من تَبُوكَ: الإيمانُ يَمانٍ والحكمة يَمانِيَة؛ وقال أَبو عبيد: إِنما قال ذلك لأَن الإيمان بدا من مكة، لأَنها مولد النبي، صلى الله عليه وسلم، ومبعثه ثم هاجر إلى المدينة. ويقال: إن مكة من أَرض تِهامَةَ، وتِهامَةُ من أَرض اليَمن، ومن هذا يقال للكعبة يَمَانية، ولهذا سمي ما وَلِيَ مكةَ من أَرض اليمن واتصل بها التَّهائمَ، فمكة على هذا التفسير يَمَانية، فقال: الإيمانُ يَمَانٍ، على هذا؛ وفيه وجه آخر: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال هذا القول وهو يومئذ بتَبُوك، ومكّةُ والمدينةُ بينه وبين اليَمن، فأَشار إلى ناحية اليَمن، وهو يريد مكة والمدينة أَي هو من هذه الناحية؛ ومثلُ هذا قولُ النابغة يذُمُّ يزيد بن الصَّعِق وهو رجل من قيس:
وكنتَ أَمِينَه لو لم تَخُنْهُ،
ولكن لا أَمانَةَ لليمَانِي
وذلك أَنه كان مما يلي اليمن؛ وقال ابن مقبل وهو رجل من قيس: طافَ الخيالُ بنا رَكْباً يَمانِينا
فنسب نفسه إلى اليمن لأَن الخيال طَرَقَه وهو يسير ناحيتها، ولهذا قالوا سُهَيْلٌ
اليَمانيّ لأَنه يُرى من ناحية اليمَنِ. قال أَبو عبيد: وذهب بعضهم إلى أَنه، صلى الله عليه وسلم، عنى بهذا القول الأَنصارَ لأَنهم يَمانُونَ، وهم نصروا الإسلام والمؤْمنين وآوَوْهُم فنَسب الإيمانَ إليهم، قال: وهو أَحسن الوجوه؛ قال: ومما يبين ذلك حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال لما وَفَدَ عليه وفْدُ اليمن: أَتاكم أَهلُ اليَمن هم أَلْيَنُ قلوباً وأَرَقُّ أَفْئِدَة، الإيمانُ يَمانٍ والحكمةُ يَمانِيةٌ. وقولهم: رجلٌ يمانٍ منسوب إلى اليمن، كان في الأَصل يَمَنِيّ، فزادوا أَلفاً وحذفوا ياء النسبة، وكذلك قالوا رجل شَآمٍ، كان في الأَصل شأْمِيّ، فزادوا أَلفاً وحذفوا ياء النسبة، وتِهامَةُ كان في الأَصل تَهَمَةَ فزادوا أَلفاً وقالوا تَهامٍ. قال الأَزهري: وهذا قول الخليل وسيبويه. قال الجوهري: اليَمَنُ بلادٌ للعرب، والنسبة إليها يَمَنِيٌّ
ويَمانٍ، مخففة، والأَلف عوض من ياء النسب فلا يجتمعان. قال سيبويه: وبعضهم يقول يمانيّ، بالتشديد؛ قال أُميَّة ابن خَلَفٍ:
يَمانِيّاً يَظَلُّ يَشُدُّ كِيراً،
ويَنْفُخُ دائِماً لَهَبَ الشُّوَاظِ
وقال آخر:
ويَهْماء يَسْتافُ الدليلُ تُرابَها،
وليس بها إلا اليَمانِيُّ مُحْلِفُ
وقوم يَمانية ويَمانُون: مثل ثمانية وثمانون، وامرأَة يَمانية أَيضاً. وأَيْمَن الرجلُ ويَمَّنَ ويامَنَ إذا أَتى اليمَنَ، وكذلك إذا أَخذ في سيره يميناً. يقال: يامِنْ يا فلانُ بأَصحابك أَي خُذ بهم يَمْنةً، ولا تقل تَيامَنْ بهم، والعامة تقوله. وتَيَمَّنَ: تنَسَّبَ إلى اليمن. ويامَنَ القومُ وأَيْمنوا إذا أَتَوُا اليَمن. قال ابن الأَنباري: العامة تَغْلَطُ في معنى تَيامَنَ فتظن أَنه أَخذ عن يمينه، وليس كذلك معناه عند العرب، إنما يقولون تَيامَنَ إذا أَخذ ناحية اليَمن، وتَشاءَمَ إذا أَخذ ناحية الشأْم، ويامَنَ إذا أَخذ عن يمينه، وشاءمَ إذا أَخذ عن شماله. قال النبي، صلى الله عليه وسلم: إذا نشَأَتْ بَحْرِيَّةً ثم تشاءَمَتْ فتلك عَيْنٌغُدَيْقَةٌ؛ أَراد إذا ابتدأَتِ السحابة من ناحية البحر ثم أَخذت ناحيةَ الشأْم. ويقال لناحية اليَمَنِ يَمِينٌ
ويَمَنٌ، وإذا نسبوا إلى اليمن قالوا يَمانٍ.
والتِّيمَنِيُّ: أَبو اليَمن
(* قوله «والتيمني أبو اليمن» هكذا بالأصل
بكسر التاء، وفي الصحاح والقاموس: والتَّيمني أفق اليمن ا هـ. أي بفتحها) ، وإذا نسَبوا إلى التِّيمَنِ قالوا تِيمَنِيٌّ. وأَيْمُنُ: إسم رجل. وأُمُّ أَيْمَن: امرأة أَعتقها رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وهي حاضنةُ أَولاده فزَوَّجَها من زيد فولدت له أُسامة. وأَيْمَنُ: موضع؛ قال المُسَيَّبُ أَو غيره:
شِرْكاً بماءِ الذَّوْبِ، تَجْمَعُه
في طَوْدِ أَيْمَنَ، من قُرَى قَسْرِ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ي م ن * * اليَمَنُ * بلاد للعرب والنسبة إليهم * يَمَنِيٌّ * و * يَمَانٍ * مخففة والألف عوض من ياء النسب فلا يجتمعان قال سيبويه وبعضهم يقول * يَمَانِيٌّ * بالتشديد وقوم * يَمَانِيَةٌ * و * يَمَانُون * مثل ثمانية وثمانون وامرأة * يَمَانيَةٌ * أيضا و * أَيْمَنَ * الرجل و * يَمَّنَ تَيْمِيناً * و * يَامَنَ * إذا أتى اليمن وكذا إذا أخذ في سيره يمينا يُقال يَامِنْ يا فلان بأصحابك أي خُذ بهم يَمنة ولا تقل تَيَامَنْ والعامة تقوله و * تَيَمَّنَ * تنسب إلى اليمن و * اليُمْنُ * البركة وقد * يُمِنَ * فلان على قومه على ما لم يُسم فاعله فهو * مَيْمُونٌ * أي صار مُباركا عليهم و * يَمَنَهُمْ * أيضا * يَمْناً * فهو * يَامِنٌ * و * تَيَمَّنَ * به تبرك و * اليَمْنَةُ * ضد اليسرة و * الأَيْمَنُ * و * المَيْمَنَةُ * ضد الأيسر والميسرة و * اليَمِينُ * القوة وقوله تعالى تأتوننا عن اليمين { قال بن عباس رضي الله تعالى عنهما أي من قِبَل الدِّين فتُزينون لنا ضلالتنا كأنه أراد تأتوننا عن المأتى السهل واليمين القسم والجمع * أَيْمنُ * و * أَيْمانٌ * قيل إنما سُميت بذلك لأنهم كانوا إذا تحالفوا ضرب ضرب كل امرئ منهم يمينه على يمين صاحبه وإن جعلت اليمين ظرفا لم تجمعه لأن الظروف لا تكاد تُجمع و * اليَمِينُ * يمين الإنسان وغيره و * ايْمُنُ * الله اسم موضع للقسم هكذا بضم الميم والنون وهو جمع يمين وألفه ألف وصل عند أكثر النحويين ولم يجيء في الأسماء ألف الوصل مفتوحة وربما حذفوا منه النون فقالوا * أَيْمُ * الله بفتح الهمزة وكسرها وربما أبقوا الميم وحدها فقالوا مُ الله ومِ الله بضم الميم وكسرها وربما قالوا مُنُ الله بضم الميم والنون ومَنَ الله بفتحهما ومِنِ الله بكسرهما ويقولون * يَمينُ * الله لا أفعل وجمع اليمين * أَيْمُنٌ * كما سبق

##### Türkçe

* ي م ن * * **اليَمَنُ** * Araplar için bir beldedir; onlara nisbet: * **يَمَنِيٌّ** * ve * **يَمَانٍ** * (hafifletilmiş); elif, nisbet yâsından bedeldir; ikisi bir araya gelmez. Sîbeveyh dedi ki: Bazıları şeddeli olarak * **يَمَانِيٌّ** * der; bir kavim de * **يَمَانِيَةٌ** * ve * **يَمَانُون** * (sekiz ve seksen gibi) der; bir kadın da * **يَمَانيَةٌ** * (yine). Ve * **أَيْمَنَ** * adam; ve * **يَمَّنَ تَيْمِيناً** * ve * **يَامَنَ** *: Yemen’e geldiği zaman; yine, yürüyüşünde sağa yöneldiği zaman. Denir: **يَامِنْ** ey falan, arkadaşlarınla; yani onları sağ tarafa götür; **تَيَامَنْ** deme; avam onu söyler. Ve * **تَيَمَّنَ** *: Yemen’e nisbet etti. Ve * **اليُمْنُ** *: bereket; ve gerçekten * **يُمِنَ** * falan, kavmi üzerine—faili adlandırılmamış olarak—o halde o * **مَيْمُونٌ** *dur; yani onların üzerine mübarek oldu. Ve * **يَمَنَهُمْ** * da, * **يَمْناً** *; o halde o * **يَامِنٌ** *dir. Ve * **تَيَمَّنَ** * onunla: bereket umdu. Ve * **اليَمْنَةُ** *: solun zıddıdır. Ve * **الأَيْمَنُ** * ve * **المَيْمَنَةُ** *: * **الأيسر** * ve * **الميسرة** *nin zıddıdır. Ve * **اليَمِينُ** *: kuvvet. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Bize sağdan gelirdiniz” { İbn Abbas—Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun—dedi ki: yani din tarafından; böylece bize sapıklığımızı süslüyordunuz; sanki “kolay geliş tarafından bize gelirdiniz” demek istedi. Ve * **اليمين** *: yemin; cem‘i * **أَيْمنُ** * ve * **أَيْمانٌ** *. Denildi ki: ancak bununla adlandırıldı; çünkü onlar antlaştıkları zaman, her birinin sağını arkadaşının sağı üzerine vururlardı. Eğer * **اليمين** *i zarf yaparsan onu çoğul yapmazsın; çünkü zarflar neredeyse çoğul yapılmaz. Ve * **اليَمِينُ** *: insanın ve başkasının sağı. Ve * **ايْمُنُ** * الله: yemin için bir yer adıdır; işte böyle, mîm ve nûn’un dammesiyle; o, * **يمين** *in cem‘idir; elifi, nahivcilerin çoğuna göre vasl elifidir; isimlerde fethalı vasl elifi gelmemiştir. Bazen ondan nûn’u hazfederler de * **أَيْمُ** * الله derler; hemzenin fethasıyla ve kesresiyle. Bazen mîm’i tek başına bırakırlar da مُ الله ve مِ الله derler; mîm’in dammesiyle ve kesresiyle. Bazen مُنُ الله derler; mîm ve nûn’un dammesiyle; ve مَنَ الله, ikisinin fethasıyla; ve مِنِ الله, ikisinin kesresiyle. Ve derler: * **يَمينُ** * الله, yapmam. Ve * **اليمين** *in cem‘i: * **أَيْمُنٌ** *; daha önce geçtiği gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!اليُمْنُ ، بالضَّمِّ : البَرَكَةُ ) ؛ ) وقد تَكَرَّرَ ذِكْرُه في الحدِيثِ ، وهو ضِدُّ الشُّؤْمِ ؛ ( *!كالمَيْمَنَةِ ) ؛ ) وبه فسِّرَ قَوْلُه تعالى : ﴿أُولَئِكَ أَصْحابُ *!المَيْمِنَةِ﴾ ، أَي كانوا *!مَيامِينَ على أَنْفُسِهم غَير مَشَائِيم ، وجَمْعُ *!المَيْمَنَةِ *!مَيَامِنُ ، وقد ( *!يَمِنَ ) الرَّجُلُ ، ( كعَلِمَ وعُنِيَ وجَعَلَ وكَرُمَ ) ، *!يُمْناً ، ( فهو *!مَيْمونٌ *!وأَيْمَنُ *!ويامِنٌ *!ويمينٌ ) .
( وفي الصِّحاحِ : *!يُمِنَ فلانٌ على قوْمِه فهو *!مَيْمونٌ إذا صارَ مُبارَكاً عليهم ، ويَمَنَهُم ، فهو *!يامِنٌ ، مِثْلُ شُئِمَ وشَأَمَ .
وفي المُحْكَم : يَمَنَه اللَّهُ يُمْناً ، فهو مَيْمُونٌ ، واللَّهُ *!اليَامِنُ ؛ *!واليَمِينُ *!واليَامِنُ ، كالقَدِيرِ والقَادِرِ ؛ قالَ :
بَيْتُكَ في *!اليامِنِ بَيْتُ *!الأيْمَنِ

( ج *!أَيامِنُ ) جَمْعُ *!أَيْمَن ، ( و ) جَمْعُ *!المَيْمونِ ( *!مَيامِينُ .
( *!وتَيَمَّنَ به ) وبرأْيِه ( *!واسْتَيْمَنَ ) : ) أَي تَبَرَّكَ به .
( وقَدِمَ على *!أَيْمَنِ *!اليَمِينِ : أَي *!اليُمْنِ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : قَدِمَ على أَيْمَنِ اليُمْنِ : أَي على اليُمْنِ .
( *!واليَمِينُ : ضِدُّ اليَسارِ ، ج *!أَيْمُنٌ ) بضمِّ الميمِ وفتحِها ، ( *!وأَيْمانٌ *!وأَيامِنُ ) جَمْعُ أَيْمَنَ ، ( *!وأَيامِينُ ) جَمْعُ أَيْمانٍ .
( و ) *!اليَمِينُ : ( البَرَكَةُ .
( و ) أَيْضاً : ( القُوَّةُ ) والقُدْرَةُ ؛ ومنه قَوْلُ الشمَّاخِ :
تَلقَّاها عَرابَةُ *!باليَمِينِ أَي بالقُوَّةِ ، وكذا قَوْلُه تعالى : ﴿لأَخَذْنَا منه *!باليَمِين﴾ .
قالَ الزجَّاجُ : أَي بالقُوَّةِ ؛ وقيلَ : باليَدِ *!اليُمْنَى .
وأَمَّا قَوْلُه تعالى : ﴿فَراغَ عليهم ضَرْباً *!باليَمِينِ﴾ ، فقيلَ : *!بيَمِينِه ؛ وقيلَ : بالقُوَّةِ ؛ وقيلَ : بالحَلْفِ .
( *!ويَمَنَ به *!يَيْمِنُ ) ، من حَدِّ ضَرَبَ ، حَكَاهُ سِيْبَوَيْه ، ( *!ويامَنُ ، *!ويَمَّنَ ) ، مُشَدَّداً ، ( *!وتَيامَنَ : ذَهَبَ به ذاتَ اليَمينِ ) .
( وقالَ ابنُ السِّكِّيت : يامِنْ بأَصْحابِكَ وشائِمْ : خُذْ بهم *!يَمِيناً وشِمالاً ، ولا يقالُ *!تَيامَنَ بهم ولا تياسَرْ .
وفي الحدِيثِ : ( فأَمَرَهُم أَن *!يَتَيَامَنُوا عن الغَمِيمِ ) ، أَي يأْخُذُوا عنه *!يَمِيناً .
( و ) قوْلُه ، عزَّ وجلَّ : ﴿إنَّكُم ( كُنْتُم تَأْتوننا عن اليمينِ )﴾ ، )

قالَ الزجَّاجُ : هذا قوْلُ الكفَّارِ للَّذِينَ أَضَلُّوهم ؛ ( أَي تَخْدَعُوننا بأَقْوَى الأَسْبابِ ) فتُرُونَنا أنَّ الدِّينَ والحَقَّ ما تُضِلُّوننا به ، كأَنَّه أَرادَ تَأْتُونَنا عن المَأْتَى السَّهْل ؛ ( أَو ) مَعْناه : تَأْتُونَنا ( من قِبَلِ الشهوةِ لأنَّ اليَمِينَ مَوْضِعُ الكَبِدِ ، والكَبِدُ مَظِنَّةُ الشهوةِ والإرادَةِ ) ، أَلا تَرَى أنَّ القَلْبَ لا شيء له مِن ذلِكَ لأنَّه من ناحِيَةِ الشِّمالِ ؟
( *!والتَّيَمُّنُ : الموتُ ؛ و ) الأصلُ فيه ( وَضْعُ المَيِّتِ في قبرِهِ على جَنْبِهِ *!الأَيْمَنِ ) ؛ ) قالَ الجَعْدِيُّ :
إذا ما رأَيْتَ المَرْءَ عَلْبَى وجِلْدُهكضَرْحٍ قَديمٍ *!فالتَّيَمُّنُ أَرْوَحُوهو مجازٌ .
( وأَخَذَ *!يَمْنَةً *!ويَمَناً ، محرَّكةً ) ، ويَسْرَةً ويَسَراً ، ( أَي ناحِيَةَ يَمِينٍ ) ويَسارٍ .
( *!واليَمَنُ ، محرَّكةً : ما ) كانَ ( عن *!يَمِينِ القِبْلَةِ من بِلادِ الغَوْرِ ) . ) وقالَ الشَّرْقي : إنَّما سُمِّيَت اليَمَن لتَيامُنِهم إليها .
قالَ ياقوتُ : فيه نَظَرٌ لأنَّ الكَعْبَة مربَّعَةٌ فلا يَمِين لها ولا يَسَار ، فإذا كان *!اليَمَنُ عن يَمِينِ قَوْمٍ كانتْ عن يَسارِ آخَرِيْن ، وكذلِكَ الجِهَات الأرْبَع إلاَّ أنْ يُريدَ بذلِكَ من يَسْتَقْبل الرُّكْن *!اليَمَانيّ فإنَّه أَجَلّها ، فإذا يصحّ ، واللَّهُ تعالى أَعْلَم .
وفي المَراصِدِ : اليَمَنُ ثلاثٌ وِلاياتٍ : الجنْدُ ومَخالِيفُها ، وصَنْعاءُ ومَخالِيفُها ، وحَضْرَمَوْت ومَخالِيفُها ، وأَمَّا حَدُّ اليَمَنِ فمِن وَرَاء تَثْلِيث وما سامتها إلى صَنْعاء وما قارَبَها إلى حَضْرَمَوْت والشَّحْر وعُمَان إلى عَدَن أَبْيَن وما

يَلِي ذلكَ إلى التهائِم والنّجُودِ ، واليَمَنُ يَجْمَعُ ذلِكَ كُلّه .
وقالَ قُطْرُبُ : سُمِّي اليَمَن ليمنِه والشّأْم لشُؤْمِه .
( وهو *!يَمَنِيٌّ ) على القِياسِ ، ( *!ويَمانِيٌّ ) ، بتَشْدِيدِ الياءِ ، نَقَلَهُ سِيْبَوَيْه عن بعضِهم ، وأَنْشَدَ لأُمَيَّة بنِ خَلَف الهُذَليّ :
*!يَمانِيًّا يَظَلُّ يَشُدُّ كِيراً ويَنْفُخُ دائِباً لَهَبَ الشُّوَاطِقالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : والأَكْثَر على مَنْعِ التَّشْديدِ مع ثُبوتِ الألِفِ لأنَّه جَمْعٌ بينَ العَوَضِ والمُعَوَّضِ .
وأَجابَ عنه الشِّيخُ ابنُ مالِكٍ : بأنَّه قد يكونُ نسْبَةً مَنْسُوب .
( *!ويمانٍ ) ، مُخَفَّفَة ، وهو من نادِرِ النَّسَبِ ، وأَلِفُه عِوَض عن الياءِ ، ولا يدلُّ على ما يدلُّ عليه الياءُ إذ ليسَ حكم العقيب أن يدلَّ على ما يدلّ عليه عقبه دائِباً .
وقومٌ *!يَمانِيَةٌ *!ويَمانُونَ : مثْلُ ثمانِيَة وثَمانُون ، وامْرأَةٌ *!يَمانِيَة أَيْضاً .
( *!ويَمَّنَ *!تَيْمِيناً *!وأَيْمَنَ *!ويامَنَ : أَتاها ) أَو أَرادَها .
( *!وتَيَمَّنَ : انْتَسَبَ إليها .
( *!والتَّيْمَنِيُّ : أُفُقُ اليَمَنِ ) وإذا نَسَبُوا إلى *!التَّيَمُّنِ قالوا *!تَيْمَنِيٌّ .
( *!والأَيْمَنُ : من يَصْنَعُ *!بيُمْناهُ ) ، وهو ضِدُّ الأَيْسَرِ .
( *!ويَمَنَهُ ، كمَنَعَهُ وعَلِمَهُ ) يُمْناً ويُمْنَةً : ( جاءَ عن يَمِينِهِ ) ، وكذلِكَ شَأمَهُ وشَئِمَه ويَسَرَهُ إذا جاءَ عن شِمالِه .
( *!واليَمِينُ ) : ) الحَلْفُ و ( القَسَمُ ، مُؤَنَّثٌ ) ، سُمِّيَ باسمِ يَمِينِ اليَدِ ، ( لأنَّهم كانوا يَتَماسحونَ *!بأَيْمانِهِم فيَتحالَفُونَ ) .
( وفي الصِّحاحِ : لأنَّهم كانوا إذا تَحالَفُوا ضَرَبَ كلُّ امْرىءٍ منهم *!يَمِينَه على *!يَمِينِ صاحِبِه ،

( ج أَيْمُنٌ ) ، بضمِّ الميمِ ، ( وأَيْمانٌ ) ؛ ) وأَنْشَدَ أَبو عُبَيْدٍ لزُهَيْرٍ :
فتُجْمَعُ *!أَيْمُنٌ مِنَّا ومِنْكُمُبمُقْسَمةٍ تَمُورُ بها الدِّماءُقالَ الجوْهرِيُّ : وإن جَعَلْتَ اليَمِينَ ظَرْفاً لم تَجْمَعْه ، لأنَّ الظّروفَ لا تَكادُ تُجْمَعُ لأنَّها جِهاتٌ وأَقْطارٌ مُخْتَلِفَةُ الأَلْفاظِ .
( *!وأَيْمُنُ اللَّهِ ) ، بضمِّ الميمِ والنّونِ ، وأَلِفُه أَلِفُ وَصْل عنْدَ أَكْثَر النّحويِّين ، ولم يَجِىءْ في الأسماءِ أَلِف وَصْل مَفْتوحَة غَيْرها ، نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
( *!وأَيْمُ اللَّهِ ، ويكسر أَوَّلُهُما ) ، عن ابنِ سِيدَه .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : أَهْلُ الكُوفَة يقُولُونَ : أَيْمُن جَمْعُ يَمينِ للقَسَمِ ، والألِفُ فيها أَلِفُ وَصْلٍ ويُفْتَحُ ويُكْسَرُ .
والكَسْرُ في *!إِيمِ اللَّهِ ، حَكاهُ يونُسُ ونَقَلَه ابنُ جنِّي .
وذَهَبَ ابنُ كَيْسان وابنُ دَرَسْتَوَيْه : إلى أنَّ أَلِفَ أَيْمُنٍ أَلفُ قَطْع ، وهو جَمْعُ يَمينٍ ، وإنّما خُفِّفَتْ هَمْزَتُها وطُرِحَتْ في الوَصْلِ لكَثْرةِ اسْتِعْمالِهم لها .
ويقُولانَ : إنَّ أَيْم اللَّهِ أَصْلُه أَيْمُن اللَّهِ حذفت النُّونُ كما حُذِفَتْ مِن لم يَكُ ( *!وأَيْمَنُ اللَّهِ ، بفتْحِ الميمِ والهَمْزَةِ ، و ) قد ( تُكْسَرُ ) الهَمْزَةُ .
( *!وإيم اللَّهِ ، بكسْرِ الهَمْزةِ والميمِ ، وقيلَ : أَلِفُهُ أَلِفُ وَصْلٍ ) ، وهو قَوْلُ النّحويِّين إلاَّ ما كانَ مِن ابنِ كَيْسان وابنِ دَرَسْتَوَيْه كما ذَكَرْنا .
( و ) قالُوا : ( هَيْمُ اللَّهِ ، بفتْحِ الهاءِ وضمِّ الميم ) ، والأصْلُ أَيْمُ اللَّهِ ، قُلِبَتِ الهَمْزةُ هاءً ، ( و ) رُبَّما حَذَفُوا منه الياءَ فقالوا ( *!أَمِ اللَّهِ ، مُثلَّثَة الميمِ ، *!وإِمُ اللَّهِ ، بكسْرِ الهَمْزةِ وضمِّ الميمِ وفَتْحِها ، و ) رُبَّما قالوا : ( *!مُنِ اللَّهِ ، بضمِّ الميمِ وكسْرِ النُّونِ ، *!ومُنُ اللَّهِ ، مُثلَّثَةَ الميمِ

والنُّونِ ) أَي بضمِّ الميمِ والنونِ وبفتْحِهما وبكسْرِهِما ، ( و ) رُبَّما أَبقُوا الميمَ وَحْدَها فقالوا : ( مُ اللَّهِ ، مُثلَّثَةً ) ، أَمَّا الضمُّ فهو الأصْلُ ، وأَمَّا الكَسْرُ فلأنَّها صارَتْ حَرْفاً واحِداً فيُشَبِّهُونَها بالباءِ ، ( و ) رُبَّما أَدْخَلُوا عليها اللامَ لتَأْكِيدِ الابْتِداءِ ، فقالُوا : ( *!لَيْمُ اللَّهِ ولَيْمَنُ اللَّهِ ) ، الأخيرَة نَقَلَها الجوْهرِيُّ وحينَئِذٍ يَذْهب الألِفُ في الوَصْلِ ؛ قالَ نُصَيْبٌ :
فقال فريقُ القومِ لما نشَدْتُهُمْنَعَمْ وفريقٌ *!لَيْمُنُ اللَّهِ ما نَدْرِي وهو مَرْفوعٌ بالابْتِداءِ ، وخبرُهُ مَحْذُوفٌ ، والتَّقْديرُ لَيْمُنُ اللَّهِ قَسَمِي ، *!ولَيْمُنُ اللَّهِ ما أُقْسِمُ به ، وإذا خاطَبْتَ قُلْتَ *!لَيْمُنُكَ .
وفي حدِيثِ عُرْوَةَ بنِ الزُّبَيْرِ أنَّه قالَ : لَيْمُنُكَ لَئِنْ كُنْتَ ابْتَلَيْتَ لقد عافَيْتَ ، وإن كُنْتَ أَخَذْتَ لقد أَبْقَيْتَ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : والعلَّةُ في ضمِّ نونِ لَيْمُنَك كالعَلَّةِ في قوْلِهم لَعَمْرُكَ ، كأَنَّه أُضْمِرَ فيها يَمِينٌ ثانٍ ، فقيلَ : وأَيْمُنك ، فلأَيْمُنك عَظِيمَة ، وكَذلِكَ لَعَمْرُك ، فلعمرك عَظِيمٌ ، قالَهُ الأحْمَر والفرَّاء .
كُلُّ ذلِكَ ( اسمٌ وُضِعَ للقَسَمِ ، والتَّقْديرُ *!أَيْمُنُ اللَّهِ قَسَمِي ) ، *!وأَيْمُنُ اللَّهِ ما أُقْسِمُ به .
( *!وأَيْمُنٌ ، كأَذْرُحَ : اسمُ ) رجُلٍ .
( و ) أَيْمَنُ ، ( كأَحْمَدَ : ع ) ؛ ) قالَ المُسَيَّبُ أَو غيرُهُ :
شرقاً بماءِ الذّوْبِ يَجْمَعُهفي طَوْدِ أَيْمَنَ من قُرَى قَسْرِ ( *!واسْتَيْمَنَهُ : اسْتَخْلَفَهُ ) ، عن اللَّحْيانيّ .
( وبِنْيامينُ ، كإسْرافيلَ : أَخُو يوسُفَ ، عليهما السّلامُ ، ولا تَقُلْ ابنِ يامِينَ ) .

( قُلْتُ : فإذاً مَحَلُّ ذِكْرِه فَصْل الباءِ مع النونِ وقد أَشَرْنا إليه .
( وحُذَيْفَةُ بنُ *!اليَمانِ : صَحابيٌّ ) ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، اسمُ أَبيهِ حسلٌ ، ويقالُ : حسيلُ بنُ جردَةَ بنِ عُمَر بنِ عبدِ اللَّهِ القَيْسيّ ، وقيلَ : اليَمَانُ لَقَبُ جَدِّه جردَةَ بنِ الحارِثِ .
قالَ الكَلْبيُّ : أَصابَ دَماً في قوْمِه فهَرَبَ إلى المدينَةِ وحالَفَ بَني عبدِ الأَشْهَل فسمَّاه قَوْمُه اليَمانَ ، تُوفي سَنَة 36 .
( وسَمَّوْا : *!يُمْناً ، بالضَّمِّ وبالتَّحْرِيكِ ) ؛ ) أَمَّا بالضمِّ : فيُمْنُ بنُ عبدِ اللَّهِ المُسْتَنْصر مِن الأُمَراءِ ومَوْلاهُ نظرُ بنُ عبدِ اللَّهِ اليَمَنِيُّ ، سَمِعَ مع مَوْلاه مِن ابنِ البطرِ ، ماتَ سَنَة 544 ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
والمُكَنَّى بأَبي *!اليَمَنِ كَثِيرُونَ .
وأَمَّا بالتّحْريكِ : فيَمَنُ الحَنْبَليُّ الفَقِيهُ حَمُو المُحدِّثِ محبُّ الدِّيْن ، قَرَأَ صَحِيحَ البُخاري على أَصْحابِ ابنِ الزّبيدي .
وجَحَّافُ بنُ اليَمَنِ الأنْدَلُسِيُّ قاضِي بَلَنْسِيَة ؟ أُصيْبَ سَنَة 327 غازِياً .
ويَمَنُ بنُ عبدِ اللَّهِ الحَنَفيُّ في نَسَبِ حَمْزَةَ بن بَيْض ، الشاعِر الحَنَفي .
وأَبو اليَمَن عبدُ اللَّهِ بنُ أَبي الشَّرِيف ، ذَكَرَه عبدُ الغَنيِّ بنُ سعيدٍ .
( و ) سَمَّوْا : *!يامِنَ ، ( كصاحِبٍ ، *!ويامِينَ ) ، كرَاحِيلَ ، ( *!والمَيْمونُ : نَهْرٌ ) مِن أَعْمالِ واسط ، قصبتُه الرَّصافَة ، وكانَ أَوَّل من حَفَرَه سعيدُ بنُ زيْدٍ ، وَكِيل أُمِّ جَعْفَر زبيدَةَ ، وكانتْ فوهَتُه في قَرْيةٍ تُسَمَّى قَرْية *!مَيْمونٍ ، فحوِّلَتْ

في أَيامِ الوَاثِقِ على يَدِ عُمَر بنِ الفَرَجِ الرجحي إلى مَوْضِع آخر وسُمِّي *!بالمَيْمونِ لِئَلاّ يَسْقطَ عنه اسمُ اليَمَنِ .
( و ) مِن المجازِ : المَيْمونُ : ( الذَّكَرُ ) . ) يقالُ : ضَرَبَها بالمَيْمون إذا جامَعَها ؛ وأَنْشَدَ الزَّمَخْشريُّ :
أَضْرِبُ بالمَيْمونِ في دِهْلِيزهاأَصبُّ ما في قُلَّتي في كوزِها ( و ) *!مَيْمونُ ( بنُ خالِدِ ) بنِ عامِرِ بنِ ( الحَضْرَميّ ، ويُضافُ إليه بِئْرٌ بمكَّةَ ) .
( قالَ ياقوتُ : كذا وَجَدْتُه بخطِّ الحافِظِ أَبي الفضْلِ بنِ ناصِرٍ على ظهْرِ كتابٍ ؛ قالَ : ووَجدْتُ في موْضِع آخَر : أَنَّ مَيْمونَ صاحِبَ البِئْرِ هو أَخُو العَلاءِ بنِ الحَضْرميّ وَالِي البَحْرَيْن ، حَفَرَها بأَعْلى مكَّةَ في الجاهِلِيَّة وعنْدَها قَبْرُ أَبي جَعْفرٍ المَنْصورِ ، كانَ مَيْمونُ حَلِيفاً لحَرْبِ بنِ أُمَيَّة بنِ عبْدِ شمْس ؛ واسمُ الحَضْرميّ عبدُ اللَّهِ بنُ عماد ؛ قالَ الشاعِرُ :
تأمل خليلي هل ترى قصرَ صالحوهل تعرف الأطلال من شعب واضح ؟ إلى بئر ميمون إلى العبرة التيلها ازدحَمَ الحجاج بين الأباطح ( *!ويُمْنٌ ، بالضَّمِّ ) ، ويُرْوَى بالفتْحِ أَيْضاً : ( ماءٌ ) لغَطَفانَ مِن بَطْنِ فِرِنْداذ على الطَّريقِ بينَ تَيْماءَ وفَيْد .
وقيلَ : هو ماءٌ لبَني صرمَةَ بنِ مُرَّةَ ، منهم ويُسمِّيه بعضُهم أمناً ؛ قالَ زهيرٌ :

عَفَا من آلِ فاطِمَة الجواءُ*!فيُمْنٌ فالقَوادِمُ فالحَساءُ ( و ) *!يُمَيْنٌ ، ( كزُبَيْرٍ : حِصْنٌ ) في جَبَلِ صَبِر ، من أَعْمالِ ثغر اسْتَحْدَثَه عليُّ بنُ زُرَيْعٍ .
( *!واليَمانِيَةُ ، مُخَفَّفَةً : شَعيرَةٌ حَمْراءُ السُّنْبُلَةِ .
( و ) *!المُيَمَّنُ ، ( كمُعَظَّمٍ : الذي يَأْتي *!باليُمنِ والبَرَكَةِ .
( *!وتَيَمَّنَ به ) : ) تَبَرَّكَ .
( *!ويَمَّنَ عليه ) *!تَيْمِيناً : ( بَرَّكَ ) تَبْرِيكاً .
( *!واليُمْنَةُ ، بالضَّمِّ ) وتُفْتَحُ : ( بُرْدٌ يَمَنِيٌّ ) ؛ ) قالَ رَبيعَةُ الأسَدِيُّ :
إنَّ المَودَّةَ والهَوادَةَ بينناخَلَقٌ كسَحْقِ *!اليُمْنَةِ المُنْجابِ وفي الحدِيثِ : أَنَّه صلى الله عليه وسلم كفن في *!يُمْنَةٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الأيامِنُ : خِلافُ الأشائِمِ ؛ قالَ المُرَقِّشُ :
فإذا الأشائِمُ كالأيامِن *!والأيامِنُ كالأشائِم وقالَ الكُمَيْت :
ورَأَتْ قُضاعَةُ في الأيامِنِ رَأْيَ مَثْبُورٍ وثابِرْيعْني في انْتِسابِها إلى اليَمَنِ ، كأَنَّه جَمَع اليَمَنَ على *!أَيْمُنٍ ثم على *!أَيامِنَ كزَمَنٍ وأَزْمُن . ويقالُ في جَمْعِ اليَمِينِ اليُمُنُ بضَمَّتَيْن ؛ قالَ زهيرٌ :
وحَقّ سَلْمَى على أَرْكانِها اليُمُنِ

*!والتَّيَمُّنُ : الابْتِداءُ في الأفْعالِ باليَدِ *!اليُمْنى والرِّجْلِ اليُمْنى والجانِبِ *!الأَيْمَن .
ونَظَرَ *!أَيْمَنَ منه : عن *!يَمِينِه .
وتُجْمَعُ *!اليَمينُ ضِدّ اليَسارِ على يَمَائِنُ ؛ نَقَلَه ابنُ سِيدَه .
وقالَ اليَزِيدِيُّ : *!يَمَنْتُ أَصْحابي : أَدْخَلْتُ عليهم *!اليَمِينَ ، وأَنا *!أَيْمَنُهُمْ *!يُمْناً *!ويُمْنةً *!ويُمنْتُ عليهم وأَنا *!مَيْمونٌ عليهم .
*!وأَيْمَنَ الرَّجُلُ : أَرادَ *!اليَمِينَ ، كأَشْأَمَ أَرادَ الشمالَ .
*!والمَيْمَنَةُ : خِلافُ المَيْسَرَةِ ، وقوْلُه :
قَدْ جَرَتِ الطَّيْرُ *!أَيامِنِينا قالتْ وكُنْتُ رجُلاً فَطِينا هذا لَعَمْرُ اللَّهِ إسْرائينا قالَ ابنُ سِيدَه : جَمَع *!يَمِيناً على *!أَيْمانٍ ، ثم جَمَعَه على *!أَيامِين ، ثم جَمَعَه بالواوِ والنونِ .
وأَعْطاهُ *!يَمْنَةً من طَعامٍ : أَي أَعْطاهُ الطَّعامَ *!بيَمِينِه ويَدهُ مَبْسوطَة . والأصْلُ في يَمْنَة أنَّها مَصْدَرٌ كاليَسْرَةِ ، ثم سُمِّي الطَّعامُ يَمْنَةً لأنَّهُ أُعْطِي يَمْنَةً أَي *!باليَمِينِ ؛ كما سَمَّوا الحَلِفَ *!يَمِيناً لأنَّه يكونُ بأَخْذِ اليَمِينِ ؛ نَقَلَهُ ابنُ بَرِّي .
وقالَ شَمِرٌ : سَمِعْتُ مَنْ لَقِيتُ مِن غَطَفانَ يتَكلَّمُونَ فيَقولُونَ إذا أَهْوَيْتَ *!بيَمِينِك مَبْسوطَةً إلى الطَّعامِ أَو غيرِهِ فأَعْطَيْت بها ما حَمَلَتْه مَبْسوطَة فإنَّك تقولُ أَعْطاهُ يَمْنةً من الطَّعامِ ، فإن أَعْطاهُ بها

مَقْبوضَةً قُلْتَ أَعْطاهُ قَبْضةً من الطَّعامِ ، وإن حَثَى له بيدَيْه فهي الحَثْيَة والحَفْنَةُ .
وتَصْغيرُ اليَمِينِ : *!يُمَيِّنٌ ؛ وتَصْغيرُ *!اليَمْنَة *!يُمَيْنَة ، وهُما *!يُمَيْنتاه .
وذَهَبَ إلى *!أَيْمَنِ الإِبِلِ وأَشْمُلِها : أَي مِن ناحِيَةِ *!يَمِينِها وشمالِها ؛ وقوْلُ ثَعْلَبَة بنِ صُعَيْر :
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بعدماأَلْقَتْ ذُكاءُ يَمِينِها في كافِرِيعْنِي مالَتْ بإحْدَى جانِبَيْها إلى المَغِيبِ .
وقالَ الأصْمعيُّ : هو عنْدَنا باليَمِينِ أَي بمنْزِلَةٍ حَسَنَةٍ ، وهو مجازٌ .
*!ويمَن يَمِيناً : أَتَى باليَمِينِ .
وكانوا يَقولُونَ في الحلفِ : يَمِينُ اللَّهِ لا أَفْعَل ؛ عن أَبي عبيدٍ .
ورُوِي عن عطاءِ بنِ السائِبِ عن ابنِ عبَّاسٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما : أَنَّ يَمِيناً مِن أَسْماءِ اللَّهِ تعالى ، وبه فُسِّر قَوْلُه تعالى : ﴿كهيعيص﴾ : كاف هاد يمين عزيز صادق .
وإنَّما قيلَ للشعرى العبورُ *!اليَمانِيةُ ولسُهَيْل *!اليَمانِيُّ لأنَّهما يُريَان من ناحِيَةِ اليَمَنِ .
*!وتَيَامَنَتِ السَّحابَةُ : أَخَذَتْ ناحِيَةَ اليَمَنِ .
وأُمُّ أَيْمَنَ : امْرأَةٌ أَعْتَقَها ، صلى الله عليه وسلم وهي حاضِنَةُ أَولادِه فزوَّجَها مِن زيْدٍ فولَدَتْ له أُسامَةَ .
ويقالُ : هو مِلْكُ اليَمِينِ للرَّقِيقِ ، وهو مجازٌ .
*!واليُمَيْنَيْن ، مُثَنَّى *!يُمَيْن ، كزُبَيْرٍ : من حُصُونِ اليَمَنِ بعْدَ كابس ، عن ياقوت .

*!واليَمانِيةُ : فِرْقةٌ مِن الخَوارِج أَصْحاب محمدِ بنِ اليَمان الكُوفيّ .
*!ويَمِينُ بنُ سليعٍ الحَضْرميُّ ، كأَمِيرٍ ، جَدُّ حَسَّان بن أَعْين عن عبدِ اللَّهِ بنِ عان ، وعنه ابْنُه خالِدُ وعقبةُ بنُ عامِرٍ الحَضْرَميُّ .
ويقالُ لمكّةَ *!اليَمانِيَة لأنَّها مِن تهامَةُ وتهامَة من أَرْضِ اليَمَنِ .

##### Türkçe

: ( **اليُمْنُ** , ötre ile: bereket ) ; ) ve hadiste onun zikri tekrar etmiştir; ve o, **الشُّؤْمِ**’ün zıddıdır; ( **كالمَيْمَنَةِ** ) ; ) ve onunla, Yüce Allah’ın şu sözü tefsir edilmiştir: ﴿أُولَئِكَ أَصْحابُ **المَيْمِنَةِ**﴾ , yani onlar kendi nefisleri üzerinde **مَيامِينَ** idiler, **مَشَائِيم** olmayanlar; ve **المَيْمَنَةِ**’nin çoğulu **مَيَامِنُ**’dur; ve ( **يَمِنَ** ) adam, ( **عَلِمَ** ve **عُنِيَ** ve **جَعَلَ** ve **كَرُمَ** gibi ), **يُمْناً** (olarak); ( o hâlde o **مَيْمونٌ** ve **أَيْمَنُ** ve **يامِنٌ** ve **يمينٌ**’dir ).

( Ve **الصِّحاحِ**’ta: **يُمِنَ** falan kimse kavmi üzerine, o hâlde o **مَيْمونٌ**’dur; onlara mübarek olduğu zaman; ve onları **يَمَنَهُم**; o hâlde o **يامِنٌ**’dir; **شُئِمَ** ve **شَأَمَ** gibi.
Ve **المُحْكَم**’de: Allah onu **يَمَنَه** , **يُمْناً** (kıldı); o hâlde o **مَيْمُونٌ**’dur; ve Allah **اليَامِنُ**’dir; ve **اليَمِينُ** ve **اليَامِنُ** , **القَدِيرِ** ve **القَادِرِ** gibi; dedi ki:
Evin **اليامِنِ**’dedir, **الأيْمَنِ**’in evi

( ج **أَيامِنُ** ) **أَيْمَن**’in çoğuludur; ( ve ) **المَيْمونِ**’un çoğulu ( **مَيامِينُ**’dur.
( **وتَيَمَّنَ به** ) ve onun görüşüyle ( **واسْتَيْمَنَ** ): ) yani onunla bereketlendi.
( Ve **أَيْمَنِ** **اليَمِينِ** üzerine geldi: yani **اليُمْنِ** ) ; ) **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
Ve **المُحْكَم**’de: **أَيْمَنِ اليُمْنِ** üzerine geldi: yani **اليُمْنِ** üzerine.
( **واليَمِينُ**: solun zıddı, çoğulu **أَيْمُنٌ** ) mîm’in ötrelisiyle ve fethasıyla; ( **أَيْمانٌ** **وأَيامِنُ** ) **أَيْمَنَ**’in çoğuludur; ( **وأَيامِينُ** ) **أَيْمانٍ**’ın çoğuludur.
( Ve ) **اليَمِينُ**: ( bereket ).
( Ve ) ayrıca: ( kuvvet ) ve kudret; ondan **الشمَّاخِ**’ın sözü:
Onu **باليَمِينِ** ile karşıladı **عَرابَةُ**; yani kuvvetle; ve yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿لأَخَذْنَا منه **باليَمِين**﴾.
**الزجَّاجُ** dedi: yani kuvvetle; ve denildi: **اليُمْنَى** el ile.
Ama Yüce Allah’ın sözü: ﴿فَراغَ عليهم ضَرْباً **باليَمِينِ**﴾ ise, denildi: **بيَمِينِه** ile; ve denildi: kuvvetle; ve denildi: yemin ile.
( **ويَمَنَ به** **يَيْمِنُ** ), **ضَرَبَ** haddinden, onu **سِيْبَوَيْه** nakletti; ( **ويامَنُ** , **ويَمَّنَ** ), şeddeli; ( **وتَيامَنَ**: onunla sağ taraf yönüne gitti ).
( Ve **ابنُ السِّكِّيت** dedi: **يامِنْ** arkadaşlarınla ve **شائِمْ**: onları **يَمِيناً** ve **شِمالاً** al; ve onlarla **تَيامَنَ** denilmez ve **تياسَرْ** de (denilmez).
Ve hadiste: ( sonra onlara emretti ki **يَتَيَامَنُوا** **عن الغَمِيمِ** ), yani ondan **يَمِيناً** alsınlar.
( Ve ) onun sözü, عزَّ وجلَّ: ﴿إنَّكُم ( كُنْتُم تَأْتوننا عن اليمينِ )﴾ , )

**الزجَّاجُ** dedi: bu, kâfirlerin, kendilerini saptıranlara sözüdür; ( yani bizi en güçlü sebeplerle aldatıyordunuz ) böylece bize, dinin ve hakkın, bizi onunla saptırdığınız şey olduğunu gösteriyordunuz; sanki o, “bize kolay geliş yerinden geliyorsunuz”u murad etti; ( yahut ) manası: bize ( şehvet tarafından geliyorsunuz; çünkü **اليَمِينَ** karaciğerin yeridir; karaciğer ise şehvet ve iradenin zannolunduğu yerdir ); görmüyor musun ki kalbin bununla hiçbir şeyi yoktur; çünkü o, sol taraf yönündendir?
( **والتَّيَمُّنُ**: ölüm; ve ) onun aslı ( ölünün kabrinde **الأَيْمَنِ** yanı üzerine konulmasıdır ) ; ) **الجَعْدِيُّ** dedi:
Eğer adamı **عَلْبَى** (hâlinde) görürsen ve derisi
eski bir kabir gibi (ise), **فالتَّيَمُّنُ** daha rahatlatıcıdır
ve o mecazdır.
( Ve **يَمْنَةً** **ويَمَناً** aldı, harekeli ) ve **يَسْرَةً** ve **يَسَراً**; ( yani sağ taraf yönünü ) ve sol (tarafı).
( **واليَمَنُ** , harekeli: şu ) idi: ( **يَمِينِ القِبْلَةِ**’den, **الغَوْرِ** beldelerinden olan ) . ) Ve **الشَّرْقي** dedi: ancak ona, oraya yönelmeleri sebebiyle **اليَمَن** adı verilmiştir.
**ياقوتُ** dedi: bunda bakış vardır; çünkü **الكَعْبَة** dörtgendir; onun ne sağı vardır ne solu; öyleyse **اليَمَنُ** bir kavmin sağında olursa, başkalarının solunda olur; ve dört yön de böyledir; ancak bununla, **الرُّكْن اليَمَانيّ**’yi karşılayan kimseyi murad ederse; çünkü o, onların en yücesidir; o zaman sahih olur; ve Yüce Allah daha iyi bilir.
Ve **المَراصِدِ**’de: **اليَمَنُ** üç vilayettir: **الجنْدُ** ve onun **مَخالِيفُها**’sı; ve **صَنْعاءُ** ve onun **مَخالِيفُها**’sı; ve **حَضْرَمَوْت** ve onun **مَخالِيفُها**’sı; ama **اليَمَنِ**’in sınırı, **تَثْلِيث**’in arkasından ve ona paralel olanından **صَنْعاء**’ya ve ona yakın olanından **حَضْرَمَوْت**’a ve **الشَّحْر**’a ve **عُمَان**’a, **عَدَن**’e, **أَبْيَن**’e ve

ona bitişik olanından **التهائِم**’e ve **النّجُودِ**’a kadardır; ve **اليَمَنُ** bunların hepsini toplar.
Ve **قُطْرُبُ** dedi: **اليَمَن** onun **يمنِه** sebebiyle, **الشّأْم** da onun **شُؤْمِه** sebebiyle adlandırıldı.
( Ve o **يَمَنِيٌّ**’dir ) القياس üzere; ( **ويَمانِيٌّ** ), yâ’nın şeddelenmesiyle; onu **سِيْبَوَيْه** bazılarından nakletti; ve **أُمَيَّة بنِ خَلَف الهُذَليّ** için inşad etti:
**يَمانِيًّا** gölgelenir; bir körüğü bağlamayı sürdürür ve üfler
ateşin alevini durmadan
Şeyhimiz, Allah تعالى ona rahmet etsin, dedi: ve çoğunluk, elifin sabit olmasıyla birlikte şeddelenmeyi men etme üzerinedir; çünkü o, bedel ile bedel olunanı bir araya getirmedir.
Ve şeyh **ابنُ مالِكٍ** ona cevap verdi: çünkü o, nisbet edilen bir nisbet olabilir.
( **ويَمانٍ** ), hafifletilmiş; ve o, nisbetin nadirindendir; ve onun elifi yâ’dan bedeldir; ve yâ’nın delalet ettiği şeye delalet etmez; zira ardılın hükmü, ardılının delalet ettiğine daima delalet etmek değildir.
Ve bir kavim **يَمانِيَةٌ** **ويَمانُونَ**: **ثمانِيَة** ve **ثَمانُون** gibi; ve bir kadın **يَمانِيَة** de (böyledir).
( **ويَمَّنَ** **تَيْمِيناً** **وأَيْمَنَ** **ويامَنَ**: ona geldi ) yahut onu istedi.
( **وتَيَمَّنَ**: ona nisbet etti.
( **والتَّيْمَنِيُّ**: **اليَمَنِ** ufkudur ) ve **التَّيَمُّنِ**’e nisbet ettiklerinde **تَيْمَنِيٌّ** derler.
( **والأَيْمَنُ**: **بيُمْناهُ** ile yapan kimse ) ve o, **الأَيْسَرِ**’in zıddıdır.
( **ويَمَنَهُ** , **مَنَعَهُ** ve **عَلِمَهُ** gibi ) **يُمْناً** ve **يُمْنَةً**: ( onun sağından geldi ); ve aynı şekilde, onun solundan geldiği zaman **شَأمَهُ** ve **شَئِمَه** ve **يَسَرَهُ**.
( **واليَمِينُ** ): ) yemin ve ( kasem, müennestir ); elin sağının adıyla adlandırıldı; ( çünkü onlar **بأَيْمانِهِم** ile birbirlerini sıvazlarlardı da yeminleşirlerdi ).
( Ve **الصِّحاحِ**’ta: çünkü onlar yeminleştiklerinde, onlardan her bir kişi **يَمِينَه**’ini arkadaşının **يَمِينِ**’i üzerine vururdu,

( ج **أَيْمُنٌ** ), mîm’in ötrelisiyle; ( ve **أَيْمانٌ** ); ) ve **أَبو عُبَيْدٍ** **زُهَيْرٍ** için inşad etti:
Böylece bizden ve sizden **أَيْمُنٌ** toplanır
kanların onunla dalgalandığı bir **مُقْسَمةٍ** ile
**الجوْهرِيُّ** dedi: eğer **اليَمِينَ**’i zarf yaparsan onu çoğul yapmazsın; çünkü zarflar neredeyse çoğul yapılmaz; çünkü onlar, lafızları farklı yönler ve kutuplardır.
( **وأَيْمُنُ اللَّهِ** ), mîm ve nûn’un ötrelisiyle; ve onun elifi, nahivcilerin çoğuna göre vasl elifidir; isimlerde bundan başka fethalı vasl elif gelmemiştir; onu **الجوْهرِيُّ** nakletti.
( **وأَيْمُ اللَّهِ** , ve ikisinin de evveli kesrelenir ), **ابنِ سِيدَه**’den.
Ve **ابنُ الأثيرِ** dedi: Kûfe ehli der ki: **أَيْمُن** kasem için **يَمينِ**’in çoğuludur; ve ondaki elif vasl elifidir; fetha da edilir kesre de edilir.
Ve kesre, **إِيمِ اللَّهِ**’dedir; onu **يونُسُ** nakletti ve **ابنُ جنِّي** aktardı.
Ve **ابنُ كَيْسان** ve **ابنُ دَرَسْتَوَيْه** şu görüşe gitti: **أَيْمُنٍ**’ün elifi قطع elifidir; ve o, **يَمينٍ**’in çoğuludur; ancak onun hemzesi hafifletildi ve onların onu çok kullanmaları sebebiyle vaslda düşürüldü.
Ve ikisi der ki: **أَيْم اللَّهِ**’in aslı **أَيْمُن اللَّهِ**’dir; nûn, **لم يَكُ**’dan hazfedildiği gibi hazfedildi.
( **وأَيْمَنُ اللَّهِ** , mîm ve hemzenin fethasıyla; ve ) hemze ( kesrelenebilir ).
( **وإيم اللَّهِ** , hemze ve mîm’in kesresiyle; ve denildi: onun elifi vasl elifidir ), ve o, nahivcilerin sözüdür; ancak, zikrettiğimiz üzere, **ابنُ كَيْسان** ve **ابنُ دَرَسْتَوَيْه**’den olan müstesna.
( Ve ) dediler: ( **هَيْمُ اللَّهِ** , hâ’nın fethası ve mîm’in ötrelisiyle ); ve aslı **أَيْمُ اللَّهِ**’dir; hemze hâ’ya çevrildi; ( ve ) bazen ondan yâ’yı hazfederler de ( **أَمِ اللَّهِ** derler; mîm’i üç türlü (harekeli); **وإِمُ اللَّهِ** , hemzenin kesresi ve mîm’in ötrelisi ve fethasıyla; ve ) bazen derler: ( **مُنِ اللَّهِ** , mîm’in ötrelisi ve nûn’un kesresiyle; **ومُنُ اللَّهِ** , mîm’i üç türlü (harekeli) )

Ve **النون**’lu (yani **الميم** ve **النون**’un dammesiyle, ikisinin fethasıyla ve ikisinin kesresiyle); ve bazen **الميم**’i tek başına bırakıp şöyle dediler: (**مُ اللَّهِ ، مُثلَّثَةً**). Amma damme asıldır; amma kesre ise, çünkü o tek bir harf olmuştur da onu **الباء**’a benzetirler. Ve bazen başlangıcı pekiştirmek için onun üzerine **اللام**’ı soktular; şöyle dediler: (**لَيْمُ اللَّهِ ولَيْمَنُ اللَّهِ**). Sonuncusunu Cevherî nakletti; o vakit vasılda elif gider; Nusayb dedi ki:
فقال فريقُ القومِ لما نشَدْتُهُمْنَعَمْ وفريقٌ **لَيْمُنُ اللَّهِ** ما نَدْرِي
Ve o, ibtidâ ile merfûdur; haberi hazfedilmiştir; takdir: **لَيْمُنُ اللَّهِ** yeminimdir; **لَيْمُنُ اللَّهِ** onunla yemin ettiğim şeydir. Ve hitap ettiğinde dersin: **لَيْمُنُكَ**.

Urve b. Zübeyr hadîsinde: onun şöyle dediği (rivayet edilmiştir): **لَيْمُنُكَ** eğer imtihan ettiysen, andolsun âfiyet verdin; ve eğer aldıysan, andolsun bıraktın.

Ezherî dedi: **لَيْمُنَك**’in **النون**’unun dammesindeki illet, onların **لَعَمْرُكَ** sözündeki illet gibidir; sanki onda ikinci bir yemin gizlenmiştir; böylece denildi: ve **أَيْمُنك**; zira **لأَيْمُنك** büyüktür; ve كذلك **لَعَمْرُك**; zira **فلعمرك** büyüktür; bunu Ahmer ve Ferrâ söyledi.

Bütün bunlar (yemin için konulmuş bir isimdir; takdir: **أَيْمُنُ اللَّهِ قَسَمِي**), **أَيْمُنُ اللَّهِ** onunla yemin ettiğim şeydir.

(**وأَيْمُنٌ ، كأَذْرُحَ : اسمُ**) bir adamın (adıdır).

Ve **أَيْمَنُ** (Ahmed gibi: özel isim);) Müseyyeb yahut başkası dedi:
شرقاً بماءِ الذّوْبِ يَجْمَعُهفي طَوْدِ أَيْمَنَ من قُرَى قَسْرِ
(**واسْتَيْمَنَهُ : اسْتَخْلَفَهُ**) Lahyânî’den.

(**وبِنْيامينُ ، كإسْرافيلَ : أَخُو يوسُفَ ، عليهما السّلامُ ، ولا تَقُلْ ابنِ يامِينَ**).

(قلتُ: Öyleyse onun zikrinin yeri, **الباء**’ın **النون** ile olan faslıdır; ona işaret ettik.

(**وحُذَيْفَةُ بنُ اليَمانِ : صَحابيٌّ**), Allah Teâlâ ondan razı olsun; babasının adı Hasl’dır; ve denilir: Huseyl b. Cerde b. Ömer b. Abdullah el-Kaysî; ve denildi: **اليَمَانُ** dedesi Cerde b. Hâris’in lakabıdır.

Kelbî dedi: Kavminde bir kan (davası) isabet etti de Medine’ye kaçtı ve Benî Abdüleşhel ile antlaşma yaptı; kavmi ona **اليَمانَ** adını verdi. Sene 36’da vefat etti.

(Ve adlandırdılar: **يُمْناً**; damme ile ve harekeleme ile);) damme ile olana gelince: emirlerden **يُمْنُ** b. Abdullah el-Müstansır ve onun mevlâsı **نظرُ** b. Abdullah el-Yemenî; mevlâsıyla birlikte İbnü’l-Batr’dan işitti; sene 544’te öldü; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

**أبي اليَمَن** künyeli olanlar çoktur.

Harekeleme ile olana gelince: Hanbelî fakih **يَمَنُ**; muhaddis Muhibbüddîn’in kayınpederi; Sahîh-i Buhârî’yi İbnü’z-Zübeydî’nin ashabı üzerine okudu.

Cahhâf b. **اليَمَن** el-Endelüsî, Belensiye kadısı? Sene 327’de gazâ ederken vuruldu.

Ve **يَمَنُ** b. Abdullah el-Hanefî, Hamza b. Beyd’in nesebinde; Hanefî şair.

Ve Ebü’l-Yemen Abdullah b. Ebî’ş-Şerîf; onu Abdülganî b. Saîd zikretti.

Ve adlandırdılar: **يامِنَ** (sâhib gibi) ve **يامِينَ** (Râhîl gibi).

(**والمَيْمونُ : نَهْرٌ**) Vâsıt amellerindendir; kasabası er-Rusâfe’dir. Onu ilk kazan Saîd b. Zeyd’dir; Ümmü Ca‘fer Zübeyde’nin vekîli. Ağzı **قَرْية مَيْمونٍ** denilen bir köyde idi; Vâsık günlerinde Ömer b. el-Ferec er-Recahî eliyle başka bir yere çevrildi ve **بالمَيْمونِ** diye adlandırıldı; ta ki ondan **اليَمَنِ** ismi düşmesin.

Ve mecazdandır: **المَيْمونُ**: (erkeklik uzvu). Denilir: onunla cima ettiğinde “ona **بالمَيْمون** ile vurdu”; Zemahşerî inşad etti:
أَضْرِبُ بالمَيْمونِ في دِهْلِيزهاأَصبُّ ما في قُلَّتي في كوزِها

Ve **مَيْمونُ** (b. Hâlid) b. Âmir b. (el-Hadramî; ve ona Mekke’de bir kuyu izafe edilir).

(Yâkût dedi: onu, bir kitabın arkasında hâfız Ebü’l-Fazl b. Nâsır’ın hattıyla böyle buldum; dedi ki: başka bir yerde buldum ki, kuyunun sahibi **مَيْمون** el-Alâ b. el-Hadramî’nin—Bahreyn valisi—kardeşidir; onu câhiliyede Mekke’nin yukarısında kazdı; yanında Ebû Ca‘fer el-Mansûr’un kabri vardır. **مَيْمون** Harb b. Ümeyye b. Abdüşems’in halîfi idi; el-Hadramî’nin adı Abdullah b. İmâd’dır. Şair dedi ki:
تأمل خليلي هل ترى قصرَ صالحوهل تعرف الأطلال من شعب واضح ؟
إلى بئر ميمون إلى العبرة التيلها ازدحَمَ الحجاج بين الأباطح

(**ويُمْنٌ ، بالضَّمِّ**), ve fetha ile de rivayet olunur: (bir su) Gatafân’ındır; Firindâz’ın karnındandır; Teymâ ile Feyd arasındaki yol üzerindedir.

Ve denildi: o, Benî Sırme b. Mürre’nin suyudur; onlardandır; ve bazısı ona **أمناً** adını verir; Züheyr dedi:
عَفَا من آلِ فاطِمَة الجواءُ**فيُمْنٌ** فالقَوادِمُ فالحَساءُ

Ve **يُمَيْنٌ** (Zübeyr gibi: bir hisar) Sabir dağındadır; sınır amellerindendir; onu Ali b. Züray‘ ihdas etti.

(**واليَمانِيَةُ ، مُخَفَّفَةً : شَعيرَةٌ حَمْراءُ السُّنْبُلَةِ**).

Ve **المُيَمَّنُ** (muazzam gibi: **باليُمنِ** ve bereketle gelen).

(**وتَيَمَّنَ به**): bereket diledi.

(**ويَمَّنَ عليه**), **تَيْمِيناً**: (bereketledi) bereketleme olarak.

(**واليُمْنَةُ ، بالضَّمِّ**) ve fetha da olunur: (Yemenî bir bürd);) Rebîa el-Esedî dedi:
إنَّ المَودَّةَ والهَوادَةَ بينناخَلَقٌ كسَحْقِ **اليُمْنَةِ** المُنْجابِ
Ve hadîste: onun (sallallahu aleyhi ve sellem) **يُمْنَةٍ** içinde kefenlendiği (vardır).

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الأيامِنُ**: **الأشائِم**’in zıddı; Müraqqiş dedi:
فإذا الأشائِمُ كالأيامِن **والأيامِنُ** كالأشائِم
Ve Kümeyt dedi:
ورَأَتْ قُضاعَةُ في **الأيامِنِ** رَأْيَ مَثْبُورٍ وثابِرْ
Yani, Yemen’e nisbetinde; sanki **اليَمَنَ**’i **أَيْمُنٍ** üzerine, sonra **أَيامِنَ** üzerine cem etti; tıpkı **زَمَنٍ** ve **أَزْمُن** gibi. Ve **اليَمِين**’in cem‘inde iki damme ile **اليُمُنُ** denilir; Züheyr dedi:
وحَقّ سَلْمَى على أَرْكانِها **اليُمُنِ**

**والتَّيَمُّنُ**: fiillerde **اليُمْنى** el ile, **اليُمْنى** ayak ile ve **الأَيْمَن** taraf ile başlamaktır.
Ve “**أَيْمَنَ** ondan” baktı: **يَمِينِه** tarafından (yani sağından).
Ve **اليَمينُ** (solun zıddı) **يَمَائِنُ** üzerine çoğul yapılır; bunu İbn Sîde nakletti.
Ve el-Yezîdî dedi: “**يَمَنْتُ** arkadaşlarımı”: onlara **اليَمِينَ** (sağı) soktum; ve ben onların **أَيْمَنُهُمْ**’uyum, **يُمْناً** ve **ويُمْنةً** (bakımından); ve onlara **يُمنْتُ** (sağdan geldim) ve ben onlara karşı **مَيْمونٌ**’um.
**وأَيْمَنَ** adam: **اليَمِينَ** (sağı) istedi; tıpkı **أَشْأَمَ**’ın kuzeyi istemesi gibi.
**والمَيْمَنَةُ**: **المَيْسَرَةِ**’nin hilâfıdır; ve onun sözü:
“قَدْ جَرَتِ الطَّيْرُ **أَيامِنِينا** قالتْ وكُنْتُ رجُلاً فَطِينا هذا لَعَمْرُ اللَّهِ إسْرائينا”
İbn Sîde dedi: **يَمِيناً**’ı **أَيْمانٍ** üzerine cem etti, sonra onu **أَيامِين** üzerine cem etti, sonra onu **الواوِ والنونِ** ile cem etti.
Ve ona yemekten **يَمْنَةً** verdi: yani ona yemeği **بيَمِينِه** ile, eli açık olduğu hâlde verdi. Asıl olarak **يَمْنَة**’de (şu vardır ki) o, **اليَسْرَةِ** gibi bir mastardır; sonra yemek **يَمْنَةً** diye adlandırıldı, çünkü **يَمْنَةً** olarak, yani **باليَمِينِ** ile verildi; tıpkı yemini **يَمِيناً** diye adlandırmaları gibi, çünkü o **اليَمِينِ**’i tutmakla olur; bunu İbn Berrî nakletti.
Ve Şemir dedi: Gatafân’dan karşılaştığım kimselerden işittim; konuşurlar da şöyle derler: Eğer **بيَمِينِك** ile, açık (hâlde) yemeğe yahut başkasına doğru uzanır da onun taşıdığını açık (hâlde) onunla verirsen, “Ona yemekten **يَمْنةً** verdi” dersin; eğer ona onunla

kapalı (hâlde) verirsen, “Ona yemekten bir **قَبْضةً** verdi” dersin; eğer ona iki eliyle avuçlayıp saçarsa, o **الحَثْيَة** ve **الحَفْنَةُ**’dir.
Ve **اليَمِينِ**’in küçültmesi: **يُمَيِّنٌ**; ve **اليَمْنَة**’nin küçültmesi **يُمَيْنَة**; ve ikisi **يُمَيْنتاه**’dır.
Ve develerin **أَيْمَنِ**’ine ve **أَشْمُلِها**’sına gitti: yani onların **يَمِينِها** ve sol tarafı cihetinden; ve Sa‘îr oğlu Sa‘lebe’nin sözü:
“فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بعدماأَلْقَتْ ذُكاءُ يَمِينِها في كافِرِيعْنِي مالَتْ بإحْدَى جانِبَيْها إلى المَغِيبِ”
Yani, iki yanından biriyle batıya doğru meyletti.
Ve el-Asma‘î dedi: O, bizde **باليَمِينِ**’dir; yani güzel bir menzile (dereceye) göredir; ve bu bir mecazdır.
**ويمَن يَمِيناً**: **باليَمِينِ** ile geldi.
Ve onlar yemin hakkında şöyle derlerdi: “Allah’ın **يَمِينُ**’i (hakkı) için, yapmam”; Ebû Ubeyd’den.
Ve Atâ b. es-Sâib’den, İbn Abbâs’tan, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, rivayet edildi: **يَمِيناً** Allah Teâlâ’nın isimlerindendir; ve bununla, O’nun Teâlâ sözü ﴿كهيعيص﴾ şöyle tefsir edildi: “كاف هاد يمين عزيز صادق”.
Ve **الشعرى العبورُ**’a **اليَمانِيةُ** denilmesi ve Süheyl’e **اليَمانِيُّ** denilmesi ancak şundandır: ikisi de Yemen cihetinden görülür.
**وتَيَامَنَتِ السَّحابَةُ**: Yemen tarafını tuttu.
Ve Ümmü Eymen: onun (Peygamber’in), sallallahu aleyhi ve sellem, âzat ettiği bir kadındır; o, çocuklarının dadısıdır; onu Zeyd ile evlendirdi; ona Üsâme’yi doğurdu.
Ve denilir: Köle için o, **مِلْكُ اليَمِينِ**’dir; ve bu bir mecazdır.
**واليُمَيْنَيْن**: **يُمَيْن**’in tesniyesidir; **زُبَيْرٍ** gibi: Yemen kalelerindendir, Kâbis’ten sonra; Yâkût’tan.

**واليَمانِيةُ**: Hâricîlerden bir fırkadır; Kûfeli Muhammed b. el-Yemân’ın ashabıdır.
Ve **يَمِينُ** b. Süley‘ el-Hadramî, **أَمِيرٍ** gibi (vezinde): Abdullah b. Ân’dan, Hassân b. A‘yen’in dedesidir; ondan oğlu Hâlid ve Ukbe b. Âmir el-Hadramî rivayet etti.
Ve Mekke’ye **اليَمانِيَة** denilir; çünkü o, Tihâme’dendir; Tihâme de Yemen toprağındandır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

1 يُمِنَ ذ , (T, M, K,) and يَمِنَ, (M, K,) He was prosperous; fortunate; lucky. (T, M, K.) 3 يَامَنَ ذ : see 3 in art. شأم in two places. 4 أَيْمَنَهُ ذ He made it to incline towards the right: see an ex. voce سِنٌّ (near the end of the paragraph). ― -b2- أَيْمَنَ: see أَشْأَمَ in two places. ― -b3- أَيْمَنْتُ إِبِلِى: see أَيْسَرْتُ. 5 تَيَمَّنَ ذ He was placed on his right side in the grave. (TA, voce عَلْبَى.) ― -b2- تَيَمَّنَ بِهِ i. q. تَبَرَّكَ بِهِ [q. v.]. (S.) ― -b3- فُلَانٌ يُتَيَمَّنُ بِرَأْيِهِ, i. e. يُتَبَرَّكُ بِهِ, (T,) app. One is fortunate in, or derives a blessing from, his counsel. ― -b4- He augured good by it, or from it; or looked for good fortune, or a blessing, from it; syn. تَبَّرَكَ بِهِ: (Mgh, Msb, &c:) opposed to تَشَأءَمَ بِهِ, in the K, art. طير; and in Bd, xvii. 14; and well known. ― -b5- تَيَمَّنَ بِكَلِمَةٍ [He augured good from the word], (Har, p. 488,) and بِكَلَامٍ. (Msb. in art. فأل.) 6 تَيَامَنَ ذ : see تَشََّامَ. ― -b2- تَيَامَنُوا: see 3 in art. يسر. يُمْنٌ ذ Prosperity; good fortune; good luck; auspiciousness; (T, S, M, K;) contr. of شُؤْمٌ, (M,) and of نَحْسٌ. (L, art. سعد.) يُمْنَةٌ ذ : its pl. seems to be يُمَنٌ. See بُرْدٌ. اليَمِينُ ذ The location that is on the right. ― -b2- يَمِينٌ also, The south. See سَرْحٌ. ― -b3- يَمِينُ also signifies A covenant (Bd, and Jel in lxviii. 39) confirmed by an oath. (Bd, ibid.) يَمِينُ اللّٰهِ The oath by attestation of God: see أَيْمُ اللّٰهِ, and عَهْدُ اللّٰهِ. ― -b4- حَلَفْتُ يَمِينًا [I swore, or have sworn, an oath]. (T, S, M, voce أَمِينٌ, which see. You say, يَمِينَ اللّٰهِ لَا أَفْعلُ (as in some copies of the S [meaning, حَلَفْتُ يَمِينَ اللّٰهِ]): or يَمِينُ اللّٰهِ (as in other copies [meaning, يَمِينُ اللّٰهِ قَسَمِى]). See a similar form of oath voce حَرَامٌ. ― -b5- يَمِينًا صَادِقَةً لَأَفْعَلَنَّ: see زَعْمةٌ. يَمَانٍ ذ A garment of Yemen: see a verse voce تَسْهِيمٌ. يَمَانِىٌّ ذ and يَمَانُونَ: see تِهَامِىٌّ. يَامِنٌ ذ : see يَاسِرٌ. أَيْمَنُ ذ [The right, as opposed to the left; see Kur, xix. 53, xx. 82, and xxviii. 30:] contr. of أَيْسَرُ; and [in like manner] ↓ مَيْمَنَةٌ is contr. of مَيْسَرَةٌ. (S.) ― -b2- أَيْمَنُ, contr. of أَشْأَمُ, as signifying The right, opposed to the left: and as signifying Lucky, or auspicious: pl. أَيَامِنُ. See أَشْأَمُ. ― -b3- It is also used in the sense of يُمْنٌ: see أَشْأَمُ. ― -b4- Also More, and most, lucky, or auspicious, or happy: see 8 in art. فئل. أَيْمُنٌ ذ , used only in swearing, is a sing. noun, not a particle, nor pl. of يَمِينٌ: and is derived from يُمْنٌ. (Mughnee.) الأَيَامِنُ ذ : see an ex. of this word, voce ثَابِرٌ. مَيْمَنَةٌ ذ The right wing of an army. See أَيْمَنُ. مَيْمُونٌ ذ Fortunate; happy; (T, M, MA, KL;) blest. (T.) See an ex. voce عَرِيكَةٌ. تَيَمُّنٌ ذ The having [or receiving] a blessing. (K L.) تِيمَنَّا ذ for تَأْمَنَّا: see أَمِنَهُ.

##### Türkçe

1 **يُمِنَ** ذ, ve **يَمِنَ**, O müreffeh oldu; bahtiyar; talihli. 3 **يَامَنَ** ذ: iki yerde **شأم** maddesinde 3’e bak. 4 **أَيْمَنَهُ** ذ O, onu sağ tarafa meylettirdi: **سِنٌّ** maddesinde (paragrafın sonuna yakın) bir örneğe bak. ― -b2- **أَيْمَنَ**: iki yerde **أَشْأَمَ**’a bak. ― -b3- **أَيْمَنْتُ إِبِلِى**: **أَيْسَرْتُ**’a bak. 5 **تَيَمَّنَ** ذ O, kabirde sağ yanı üzerine konuldu. (**عَلْبَى** maddesinde, TA.) ― -b2- **تَيَمَّنَ بِهِ** i. q. **تَبَرَّكَ بِهِ** [bk.]. ― -b3- **فُلَانٌ يُتَيَمَّنُ بِرَأْيِهِ**, yani **يُتَبَرَّكُ بِهِ**, görünüşe göre: kişi onun görüşüyle talihli olur, yahut onun görüşünden bir bereket elde eder. ― -b4- O, onunla yahut ondan hayır uğurladı; yahut ondan hayır talihi, yahut bir bereket umdu; eşanlamlısı **تَبَّرَكَ بِهِ**: (Mgh, Msb, vb.:) **تَشَأءَمَ بِهِ**’nin zıddı; K’de **طير** maddesinde; ve Bd’de, xvii. 14’te; ve meşhurdur. ― -b5- **تَيَمَّنَ بِكَلِمَةٍ** [O, kelimeden hayır uğurladı], (Har, s. 488,) ve **بِكَلَامٍ**. (Msb., **فأل** maddesinde.) 6 **تَيَامَنَ** ذ: **تَشََّامَ**’a bak. ― -b2- **تَيَامَنُوا**: **يسر** maddesinde 3’e bak. **يُمْنٌ** ذ Müreffeh oluş; iyi talih; iyi şans; uğurluluk; (**شُؤْمٌ**’un zıddı) ve **نَحْسٌ**’un zıddı. (L, **سعد** maddesinde.) **يُمْنَةٌ** ذ: bunun çoğulu, **يُمَنٌ** gibi görünür. **بُرْدٌ**’a bak. **اليَمِينُ** ذ Sağ tarafta olan yer. ― -b2- **يَمِينٌ** ayrıca, Güney. **سَرْحٌ**’a bak. ― -b3- **يَمِينُ** ayrıca, yeminle teyit edilmiş bir ahid (Bd ve Jel’de, lxviii. 39). (Bd, aynı yer.) **يَمِينُ اللّٰهِ** Allah’ı şahit tutma yoluyla edilen yemin: **أَيْمُ اللّٰهِ**’e ve **عَهْدُ اللّٰهِ**’e bak. ― -b4- **حَلَفْتُ يَمِينًا** [Ben bir yemin ettim, yahut etmişim]. (**أَمِينٌ** maddesinde, T, S, M; ona bak.) Şöyle dersin: **يَمِينَ اللّٰهِ لَا أَفْعلُ** (S’nin bazı nüshalarında [mânâsı, **حَلَفْتُ يَمِينَ اللّٰهِ**]): yahut **يَمِينُ اللّٰهِ** (diğer nüshalarda [mânâsı, **يَمِينُ اللّٰهِ قَسَمِى**]). **حَرَامٌ** maddesinde buna benzer bir yemin şekline bak. ― -b5- **يَمِينًا صَادِقَةً لَأَفْعَلَنَّ**: **زَعْمةٌ**’ye bak. **يَمَانٍ** ذ Yemen’e ait bir elbise: **تَسْهِيمٌ** maddesinde bir beyte bak. **يَمَانِىٌّ** ذ ve **يَمَانُونَ**: **تِهَامِىٌّ**’ye bak. **يَامِنٌ** ذ: **يَاسِرٌ**’e bak. **أَيْمَنُ** ذ [Solun karşıtı olarak sağ; bk. Kur, xix. 53, xx. 82, ve xxviii. 30:] **أَيْسَرُ**’in zıddı; ve [aynı şekilde] **مَيْمَنَةٌ**, **مَيْسَرَةٌ**’nin zıddıdır. ― -b2- **أَيْمَنُ**, sağ mânâsında (solun karşıtı olarak) **أَشْأَمُ**’un zıddı; ve talihli yahut uğurlu mânâsında da: çoğulu **أَيَامِنُ**. **أَشْأَمُ**’a bak. ― -b3- O, **يُمْنٌ** mânâsında da kullanılır: **أَشْأَمُ**’a bak. ― -b4- Ayrıca, daha çok ve en çok talihli yahut uğurlu yahut mutlu: **فئل** maddesinde 8’e bak. **أَيْمُنٌ** ذ, yalnız yemin etmede kullanılan, tekil bir isimdir; ne bir edattır, ne de **يَمِينٌ**’in çoğuludur: ve **يُمْنٌ**’den türemiştir. (Mughnee.) **الأَيَامِنُ** ذ: bu kelimenin bir örneğine **ثَابِرٌ** maddesinde bak. **مَيْمَنَةٌ** ذ Bir ordunun sağ kanadı. **أَيْمَنُ**’a bak. **مَيْمُونٌ** ذ Talihli; mutlu; mübarek. Bir örneğe **عَرِيكَةٌ** maddesinde bak. **تَيَمُّنٌ** ذ Bereketlenme [yahut bereket alma]. **تِيمَنَّا** ذ, **تَأْمَنَّا** yerine: **أَمِنَهُ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَمَنَ
يَمَنَ I [&
a.  يَامِن ] ( n. ac. يَمْن 1 ), Went to the right.

b.  Approached from the right.

c.  [ Bi ], Led to the right.

d.  Placed on the right side ( one dead ).

e.  A [&  يَامَن ], ( n. ac. يُمْن 3 ,  مَيْمَنَة 17t ) [&  pass. ], Was fortunate, lucky.

f.  U ,  see ( يَمُنَ ) ( b ).

يَمِنَ
يَمِنَ A ,
a.  see supra (b) , ( e ).

يَمُنَ
يَمُنَ U ,
a.  see I (e) .

b.  [ 'Ala ], Brought happiness to.

يَمَّنَ
يَمَّنَ II ,
a.  see I (a) , ( c ).

c.  Went, came to Yemen.

d.  [ 'Ala ], Invoked blessings upon.

يَاْمَنَ
يَاْمَنَ III ,
a.  see I (a) , ( c ) & II ( c ).

أَيْمَنَ
أَيْمَنَ IV ,
a.  see I (a) & II ( c ).

تَيَمَّنَ
تَيَمَّنَ V ,
a.  Belonged, referred to Yemen.

b.  [ Bi ], Was lucky, prospered in; was benefited by.

c.  [ Fī ],   Succeeded, prospered in.

d.  Died.

e.  [ Bi ],  see I (d) .

تَيَاْمَنَ
تَيَاْمَنَ VI ,
a.  see I (a) , ( c ) & II ( c ).

اِسْتَيْمَنَ
اِسْتَيْمَنَ X ,
a.  see V (b) .

b.  Exacted an oath from; swore.

يَمْنَة
يَمْنَة 1t ,
a.  see 4 (a) .

b.  Portion; food.

يُمْن
يُمْن 3 ,
a.  Luck, good fortune; luckiness; prosperity, success; felicity.

b.  Good omen.

يُمْنَة
يُمْنَة 3t ,
a.  see 3 (a) .

b.  Striped cloth from Yemen.

يُمْنَى
يُمْنَى 3ya , ( pl.

يُمْنَيَات
يُمْنَيَات
a.  see 4 (a) .

يَمَن
يَمَن 4 ,
a.  Right : right side, right hand.

b.  [ art. ], Al-Yemen, Arabia Felix.

يَمَنِيّ
يَمَنِيّ 4yi ,
a.  Of or from Yemen.

أَيْمَنُ
أَيْمَنُ 14 , ( pl. أَيَاْمِنُ 37 ,  أَيَاْمِيْنُ 69 ),
a.  Right; righthand; dexter; dextral.

b.  Right-hand.

c.  Fortunate, prosperous; felicitous; auspicious, favourable.

مَيْمَنَة
مَيْمَنَة 17t , ( pl. مَيَاْمِنُ 44 ),
a.  Right-side, wing or flank.

b.  see 3 (a) .

يَاْمِن
يَاْمِن 21 ,
a.  see 14 (a) , ( c ).

يَمَاْنِيّ
يَمَاْنِيّ 22yi ,
a.  see 4yi .

يَمَاْنِيَّة
يَمَاْنِيَّة 22yit ,
a.  A species of red barley.

يَمِيْن
يَمِيْن 25 , ( pl. أَيْمُن 16 ,  أَيَاْمِنُ 37 ,  أَيْمَاْن 38 ,  أَيَاْمِيْنُ 69 ),
a.  see 4 (a) .

b.  ( pl. أَيْمَاْن 38 ),  see 14 (c) .

c.  Power, might.

d.  ( pl. أَيْمُن 16 ,  أَيْمَاْن 38 ), Oath.

e.  see 3 (a) .

يَمڤنَ
N. P. يَمڤنَ I , ( pl. مَيَاْمِيْنُ 65 ),
a.  see 14 (c) .

b.  [ art. ], Penis.

c.  [ coll. ], Ape.

يَمَّنَ
N. P. يَمَّنَ II ,
a.  Prosperous; blessed.

يَمَانِ
يَمَانِ
a.  see 4yi .

يَمَانِيَة
يَمَانِيَة
a.  fem. of supra.

b.  South ( wind ).

يَمَانُوْنَ
يَمَانُوْنَ
a.  People of Al-Yemen.

أَلتَّيْمَن
أَلتَّيْمَن
a.  The south.

b.  The south wind.

أَلتَّيْمَنِيّ
أَلتَّيْمَنِيّ
a.  see 4 (b) &  supra ( a ).

يَمْنَةً
يَمْنَةً ,  يَمَنًا ,  يَمِيْنًا
a.  From, on the right.

عَن اليَمِيْن
عَن اليَمِيْن
a.  see supra.

b.  Auspiciously, with good omens.

يَمِيْن الصَّبْر
يَمِيْن الصَّبْر
a.  False oath; perjury.

عَلَى أَيْمَن الْيَمِيْن
عَلَى أَيْمَن الْيَمِيْن
a.  Prosperously, felicitously.

أَـِيْمَُِنُ الْلَّهِ
أَـِيْمَُِنُ الْلَّهِ
a.  In God's name!

أَـِيْمُِ الْلّٰةِ
أَـِيْمُِ الْلّٰةِ أَـِمَُ الْلّٰهِ
a.  see supra.

أَتَوْنَا عَن اليَمِيْن
أَتَوْنَا عَن اليَمِيْن
a.  They have deceived us.

هُوَ عِنْدَنَا بِالْيَمِيْن
هُوَ عِنْدَنَا بِالْيَمِيْن
a.  He is held in honour amongst us.

يَنْبُوْب
يَنْبُوْب
a.  see under نَبَتَ .

يَنْبُوْع
يَنْبُوْع
a.  see under نَبَعَ .

يَنْخُوْب
يَنْخُوْب
a.  see under نَخَبَ .

##### Türkçe

يَمَنَ
**يَمَنَ** I [& a. **يَامِن** ] ( n. ac. **يَمْن** 1 ), Sağa gitti.

b. Sağdan yaklaştı.

c. [ Bi ], Sağa sevk etti.

d. Sağ tarafa koydu (bir ölüyü).

e. A [& **يَامَن** ], ( n. ac. **يُمْن** 3 , **مَيْمَنَة** 17t ) [& pass. ], Uğurlu oldu, talihli oldu.

f. U , bkz. ( **يَمُنَ** ) ( b ).

يَمِنَ
**يَمِنَ** A ,
a. bkz. yukarıda (b) , ( e ).

يَمُنَ
**يَمُنَ** U ,
a. bkz. I (e) .

b. [ 'Ala ], Mutluluk getirdi.

يَمَّنَ
**يَمَّنَ** II ,
a. bkz. I (a) , ( c ).

c. Yemen’e gitti, geldi.

d. [ 'Ala ], Bereketler diledi.

يَاْمَنَ
**يَاْمَنَ** III ,
a. bkz. I (a) , ( c ) & II ( c ).

أَيْمَنَ
**أَيْمَنَ** IV ,
a. bkz. I (a) & II ( c ).

تَيَمَّنَ
**تَيَمَّنَ** V ,
a. Yemen’e mensup oldu, Yemen’e nispet edildi.

b. [ Bi ], Uğurlu oldu, onda bolluk buldu; onunla fayda gördü.

c. [ Fī ], İçinde başarılı oldu, içinde bolluk buldu.

d. Öldü.

e. [ Bi ], bkz. I (d) .

تَيَاْمَنَ
**تَيَاْمَنَ** VI ,
a. bkz. I (a) , ( c ) & II ( c ).

اِسْتَيْمَنَ
**اِسْتَيْمَنَ** X ,
a. bkz. V (b) .

b. Yemin ettirdi; yemin etti.

يَمْنَة
**يَمْنَة** 1t ,
a. bkz. 4 (a) .

b. Pay; yiyecek.

يُمْن
**يُمْن** 3 ,
a. Talih, iyi talih; uğurluluk; bolluk, başarı; saadet.

b. İyi alâmet.

يُمْنَة
**يُمْنَة** 3t ,
a. bkz. 3 (a) .

b. Yemen’den çizgili kumaş.

يُمْنَى
**يُمْنَى** 3ya , ( pl.

يُمْنَيَات
**يُمْنَيَات**
a. bkz. 4 (a) .

يَمَن
**يَمَن** 4 ,
a. Sağ: sağ taraf, sağ el.

b. [ art. ], el-Yemen, Arabia Felix.

يَمَنِيّ
**يَمَنِيّ** 4yi ,
a. Yemen’e ait veya Yemen’den.

أَيْمَنُ
**أَيْمَنُ** 14 , ( pl. **أَيَاْمِنُ** 37 , **أَيَاْمِيْنُ** 69 ),
a. Sağ; sağ-elli; dexter; dextral.

b. Sağ el.

c. Talihli, bolluklu; saadetli; uğurlu, elverişli.

مَيْمَنَة
**مَيْمَنَة** 17t , ( pl. **مَيَاْمِنُ** 44 ),
a. Sağ taraf, kanat veya yan.

b. bkz. 3 (a) .

يَاْمِن
**يَاْمِن** 21 ,
a. bkz. 14 (a) , ( c ).

يَمَاْنِيّ
**يَمَاْنِيّ** 22yi ,
a. bkz. 4yi .

يَمَاْنِيَّة
**يَمَاْنِيَّة** 22yit ,
a. Kırmızı arpanın bir türü.

يَمِيْن
**يَمِيْن** 25 , ( pl. **أَيْمُن** 16 , **أَيَاْمِنُ** 37 , **أَيْمَاْن** 38 , **أَيَاْمِيْنُ** 69 ),
a. bkz. 4 (a) .

b. ( pl. **أَيْمَاْن** 38 ), bkz. 14 (c) .

c. Güç, kudret.

d. ( pl. **أَيْمُن** 16 , **أَيْمَاْن** 38 ), Yemin.

e. bkz. 3 (a) .

يَمڤنَ
N. P. **يَمڤنَ** I , ( pl. **مَيَاْمِيْنُ** 65 ),
a. bkz. 14 (c) .

b. [ art. ], Penis.

c. [ coll. ], Maymun.

يَمَّنَ
N. P. **يَمَّنَ** II ,
a. Bolluklu; mübarek.

يَمَانِ
**يَمَانِ**
a. bkz. 4yi .

يَمَانِيَة
**يَمَانِيَة**
a. Yukarıdakinin müennesi.

b. Güney (rüzgâr).

يَمَانُوْنَ
**يَمَانُوْنَ**
a. el-Yemen halkı.

أَلتَّيْمَن
**أَلتَّيْمَن**
a. Güney.

b. Güney rüzgârı.

أَلتَّيْمَنِيّ
**أَلتَّيْمَنِيّ**
a. bkz. 4 (b) & yukarıdaki ( a ).

يَمْنَةً
**يَمْنَةً** , **يَمَنًا** , **يَمِيْنًا**
a. Sağdan, sağ üzerinde.

عَن اليَمِيْن
**عَن اليَمِيْن**
a. bkz. yukarıda.

b. Uğurlu olarak, iyi alâmetlerle.

يَمِيْن الصَّبْر
**يَمِيْن الصَّبْر**
a. Yalan yemin; yemin bozma.

عَلَى أَيْمَن الْيَمِيْن
**عَلَى أَيْمَن الْيَمِيْن**
a. Bollukla, saadetle.

أَـِيْمَُِنُ الْلَّهِ
**أَـِيْمَُِنُ الْلَّهِ**
a. Allah’ın adıyla!

أَـِيْمُِ الْلّٰةِ
**أَـِيْمُِ الْلّٰةِ** **أَـِمَُ الْلّٰهِ**
a. bkz. yukarıda.

أَتَوْنَا عَن اليَمِيْن
**أَتَوْنَا عَن اليَمِيْن**
a. Bizi aldatmışlardır.

هُوَ عِنْدَنَا بِالْيَمِيْن
**هُوَ عِنْدَنَا بِالْيَمِيْن**
a. O, aramızda hürmetle tutulur.

يَنْبُوْب
**يَنْبُوْب**
a. **نَبَتَ** maddesi altında bkz.

يَنْبُوْع
**يَنْبُوْع**
a. **نَبَعَ** maddesi altında bkz.

يَنْخُوْب
**يَنْخُوْب**
a. **نَخَبَ** maddesi altında bkz.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

يمن
يَمِنُ - يَيْمَنُ (يَمَنَ - يَيْمَنُ) - يَمِيْن - عن اليمين - أصحاب اليمين - أيْمان - أيْمَن - الجانب الأيمن - يَمَنَ - يَمِيْنُ - مَيْمَنَة - يَمِيْن - أَيْمَان
يَمِنُ - يَيْمَنُ (يَمَنَ - يَيْمَنُ) + الكائنُ + نسبة لكائن: يأخذ جهة اليمين نسبة له: يقع على يمينه: فيه بيان موقع من غير حركة
يَمُنُ - يَيْمُنُ + كائن + كائناً: يأتيه من الجهة اليمنى متجهاً نحوه ليرفده وينضم إليه: وفيه معنى كسب الخير والفأل: وهو ضد  " شمَلَ - يَشْمَلُ ": يمر به متجهاً نحو شماله ومبتعداً عنه: وفيه معنى ذهاب الخير بعيداً عن الكائن  وهوكذلك ضد شأم - يَشْأَم - الشؤم: الشمال الذي يقل فيه الخير
يَمِيْن: على وزن " فعيل" اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من يَمِنُ - يَيْمَنُ ": الذي يكون من جهة اليمين
يَمِيْن + كائن مضاف: الجزء أو الجهة اليمنى منه: جهة الكسب والرفد من الكائن
يَمِيْن: القسم والحلف بقولك " ويميني ، ويمين الله ": أي أشهد يميني أو يمين الله على أن ما أقول هو صواب وحق: والمراد أني أجعل الخير والبركة رهناً وشاهدا على صواب ادعائي، وهو سيذهب ويحل محله الشؤم والضر إن كان ما أدعي خطأ وباطلاً
أَيْمان: جمع " يَمِيْن ": وذلك بمعنى الخير والبركة، وبمعنى القسم، وبمعنى الجهة
ملكت أيمانكم: ملكت جهة الكسب والرفد لديكم
عن اليمين : من جهة اليمين
أصحاب اليمين: الذي يكونون ميمونين: أصحاب الخير والفأل
أيمان + كائن مضاف: الجهات أو الأجزاء اليمنى  منه
بأيمانهم
أيْمَن: اسم تفضيل من " يمين ": الجهة الأكثر تيامناً
الجانب الأيمن: الجانب الأكثر تيامناً
مَيْمَنة : ضد " مشأمة ": على وزن " مَفْعَلة ": مصدر ميمي من " يَمِنُ - يَيْمَنُ ": التيامن: الرفد من الأيمن واكتساب الخير والبركة والفأل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التحرك مبتعداً عن كائن مبدياً له أحد جوانب جسمه"، وهي:
صَدَفَ - يَصْدِفُ، نَكَبَ - يَنْكُبُ (نَكِبَ - يَنْكَبُ)، صَفَحَ - يَصْفَحُ، عَنَّ - يَعِنُّ - عَنْ، يَمِنُ - يَيْمَنُ (يَمَنَ - يَيْمَنُ)، شَمَلَ - يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)
اليمين - الأيمان : الطرف العلوي الأيمن
 	﴿وما قدروا الله حق قدره والأرض جميعا قبضته يوم القيامة والسماوات مطويات بيمينه سبحانه وتعالى عما يشركون(67)﴾ الزمر ﴿لأخذنا منه باليمين (45)﴾ الحاقة
 	﴿وما تلك بيمينك ياموسى (17)﴾ طه ﴿وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث أتى (69)﴾ طه
 	﴿وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا لارتاب المبطلون(48)﴾ العنكبوت ﴿فراغ عليهم ضربا باليمين (93)﴾ الصافات
 	﴿فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابي(19)﴾ الحاقة ﴿فأما من أوتي كتابه بيمينه (7)﴾ الانشقاق
 	﴿يوم ندعو كل أناس بإمامهم فمن أوتي كتابه بيمينه فأولئك يقرءون كتابهم ولا يظلمون فتيلا (71)﴾ الإسراء
ما ملكت أيمانكم :
 ﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرهن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم(33)﴾ النور ﴿واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا(36)﴾ النساء
 	﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون(31)﴾ النور ﴿لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن ولا ما ملكت أيمانهن واتقين الله إن الله كان على كل شيء شهيدا (55)﴾ الأحزاب
 	﴿ياأيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم(58)﴾ النور
 	﴿ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون(28)﴾ الروم ﴿والله فضل بعضكم على بعض في الرزق فما الذين فضلوا برادي رزقهم على ما ملكت أيمانهم فهم فيه سواء أفبنعمة الله يجحدون(71)﴾ النحل

 ﴿إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين(6)﴾ المؤمنون ﴿إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين (30)﴾ المعارج
 	﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ الأحزاب ﴿لا يحل لك النساء من بعد ولا أن تبدل بهن من أزواج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك وكان الله على كل شيء رقيبا(52)﴾ الأحزاب
 	﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا(3)﴾ النساء ﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)﴾ النساء
 	﴿ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم(25)﴾ النساء
عن اليمين
 ﴿ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ولا تجد أكثرهم شاكرين(17)﴾ الأعراف ﴿قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين (28)﴾ الصافات
 	﴿أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون(48)﴾ النحل ﴿لقد كان لسبإ في مسكنهم آية جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور(15)﴾ سبأ
 	﴿إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد (17)﴾ ق ﴿عن اليمين وعن الشمال عزين (37)﴾ المعارج
ذات اليمين
 ﴿وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات الله من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا(17)﴾ الكهف ﴿وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا(18)﴾ الكهف
الجانب الأيمن
 ﴿وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا(52)﴾ مريم ﴿يابني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن ونزلنا عليكم المن والسلوى(80)﴾ طه
 	﴿فلما أتاها نودي من شاطئ الوادي الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة أن ياموسى إني أنا الله رب العالمين(30)﴾ القصص
بأيمنهم - بأيمانهم
 ﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد ﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
الميمنة
 ﴿فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة (8)﴾ الواقعة ﴿أولئك أصحاب الميمنة (18)﴾ البلد
أصحاب اليمين
 ﴿وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين (27)﴾ الواقعة ﴿لأصحاب اليمين (38)﴾ الواقعة ﴿وأما إن كان من أصحاب اليمين (90)﴾ الواقعة ﴿فسلام لك من أصحاب اليمين (91)﴾ الواقعة ﴿إلا أصحاب اليمين (39)﴾ المدثر
اليمين - الأيمان بمعنى القسم والحلف
الأيمان بين المؤمنين
 ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم والله غفور حليم(225)﴾ البقرة ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)﴾ المائدة
 	﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين(108)﴾ المائدة ﴿ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والأقربون والذين عقدت أيمانكم فآتوهم نصيبهم إن الله كان على كل شيء شهيدا(33)﴾ النساء
 	﴿وأوفوا بعهد الله إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا إن الله يعلم ما تفعلون(91)﴾ النحل ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)﴾ المائدة
 	﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)﴾ المائدة ﴿قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم والله مولاكم وهو العليم الحكيم(2)﴾ التحريم
الأيمان بين المنافقين والمؤمنين
 ﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون(12)﴾ التوبة ﴿ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين(13)﴾ التوبة
 	﴿ويقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد أيمانهم إنهم لمعكم حبطت أعمالهم فأصبحوا خاسرين(53)﴾ المائدة ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن قل لا تقسموا طاعة معروفة إن الله خبير بما تعملون(53)﴾ النور
الأيمان بين غير المؤمنين (أهل الكتاب ؟ ) والمؤمنين
 ﴿ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس والله سميع عليم(224)﴾ البقرة ﴿إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(77)﴾ آل عمران
 	﴿ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون(92)﴾ النحل ﴿ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم(94)﴾ النحل
 	﴿اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله فلهم عذاب مهين(16)﴾ المجادلة ﴿اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنهم ساء ما كانوا يعملون(2)﴾ المنافقون
الأيمان بين غير المؤمنين والمؤمنين
 ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءتهم آية ليؤمنن بها قل إنما الآيات عند الله وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون(109)﴾ الأنعام ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى الأمم فلما جاءهم نذير ما زادهم إلا نفورا(42)﴾ فاطر
 	﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر الناس لا يعلمون(38)﴾ النحل ﴿أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكم لما تحكمون(39)﴾ القلم
مختار الصحاح
● [يمن] ي م ن: اليَمَنُ بلاد للعرب والنسبة إليهم يَمَنِيٌّ و يَمَانٍ مخففة والألف عوض من ياء النسب فلا يجتمعان قال سيبويه وبعضهم يقول يَمَانِيٌّ بالتشديد وقوم يَمَانِيَةٌ و يَمَانُون مثل ثمانية وثمانون وامرأة يَمَانيَةٌ أيضا و أَيْمَنَ الرجل و يَمَّنَ تَيْمِيناً و يَامَنَ إذا أتى اليمن وكذا إذا أخذ في سيره يمينا يُقال يَامِنْ يا فلان بأصحابك أي خُذ بهم يَمنة ولا تقل تَيَامَنْ والعامة تقوله و تَيَمَّنَ تنسب إلى اليمن و اليُمْنُ البركة وقد يُمِنَ فلان على قومه على ما لم يُسم فاعله فهو مَيْمُونٌ أي صار مُباركا عليهم و يَمَنَهُمْ أيضا يَمْناً فهو يَامِنٌ و تَيَمَّنَ به تبرك و اليَمْنَةُ ضد اليسرة و الأَيْمَنُ و المَيْمَنَةُ ضد الأيسر والميسرة و اليَمِينُ القوة وقوله تعالى تأتوننا عن اليمين {قال بن عباس رضي الله تعالى عنهما أي من قِبَل الدِّين فتُزينون لنا ضلالتنا كأنه أراد تأتوننا عن المأتى السهل واليمين القسم والجمع أَيْمنُ و أَيْمانٌ قيل إنما سُميت بذلك لأنهم كانوا إذا تحالفوا ضرب ضرب كل امرئ منهم يمينه على يمين صاحبه وإن جعلت اليمين ظرفا لم تجمعه لأن الظروف لا تكاد تُجمع و اليَمِينُ يمين الإنسان وغيره و ايْمُنُ الله اسم موضع للقسم هكذا بضم الميم والنون وهو جمع يمين وألفه ألف وصل عند أكثر النحويين ولم يجيء في الأسماء ألف الوصل مفتوحة وربما حذفوا منه النون فقالوا أَيْمُ الله بفتح الهمزة وكسرها وربما أبقوا الميم وحدها فقالوا مُ الله ومِ الله بضم الميم وكسرها وربما قالوا مُنُ الله بضم الميم والنون ومَنَ الله بفتحهما ومِنِ الله بكسرهما ويقولون يَمينُ الله لا أفعل وجمع اليمين أَيْمُنٌ كما سبق
الراغب
يمن
- اليمين: أصله الجارحة، واستعماله في وصف الله تعالى في قوله: }والسموات مطويات بيمينه﴿[الزمر/67] على حد استعمال اليد فيه، وتخصيص اليمين في هذا المكان، والأرض بالقبضة حيث قال جل ذكره:﴾والأرض جميعا قبضته يوم القيامة﴿[الزمر/67] (الآية:﴾والأرض جميعا قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه﴿) يختص بما بعد هذا الكتاب. وقوله:﴾إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين﴿[الصافات/28] أي: عن الناحية التي كان منها الحق، فتصرفوننا عنها، وقوله:﴾لأخذنا منه باليمين﴿[الحاقة/45] أي: منعناه ودفعناه. فعبر عن ذلك الأخذ باليمين كقولك: خذ بيمين فلان عن تعاطي الهجاء، وقيل: معناه بأشرف جوارحه وأشرف أحواله، وقوله جل ذكره:﴾وأصحاب اليمين﴿[الواقعة/27] أي: أصحاب السعادات والميامن، وذلك على حسب تعارف الناس في العبارة عن الميامن باليمين، وعن المشائم بالشمال. واستعير اليمين للتيمن والسعادة، وعلى ذلك﴾وأما إن كان من أصحاب اليمين * فسلام لك من أصحاب اليمين{ [الواقعة/90 - 91]، وعلى هذا حمل:
- 477 - إذا ما راية رفعت لمجد * تلقاها عرابة باليمين
(البيت للشماخ من قصيدة يمدح بها عرابة الأوسي صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومطلعها:
كلا يومي طوالة وصل أورى * ظنون آن مطرح الظنون
وهو في ديوانه ص 336؛ والأغاني 8/97؛ ومحاضرات الأدباء 1/142)
واليمين في الحلف مستعار من اليد اعتبارا بما يفعله المعاهد والمحالف وغيره. قال تعالى: }أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة﴿[القلم/39]،﴾وأقسموا بالله جهد أيمانهم﴿[النور/53]،﴾لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم﴿[البقرة/225]،﴾وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم﴿[التوبة/12]،﴾إنهم لا أيمان لهم﴿[التوبة/12] وقولهم: يمين الله؛ فإضافته إليه عز وجل هو إذا كان الحلف به. ومولى اليمين: هو من بينك وبينه معاهدة، وقولهم: ملك يميني أنفذ وأبلغ من قولهم: في يدي، ولهذا قال تعالى:﴾مما ملكت أيمانك{ [النور/33] وقوله صلى الله عليه وسلم: (الحجر الأسود يمين الله) (عن جرير عن النبي صلى الله عليه وسلم: (الحجر يمين الله في الأرض يصافح بها عباده) أخرجه الخطيب وابن عساكر. قال ابن الجوزي: في سنده إسحاق بن بشير؛ كذبه ابن شيبة وغيره. وقال العراقي: أخرجه الحاكم وصححه من حديث عبد الله بن عمرو، بلفظ: الحجر يمين الله في الأرض. انظر: الفتح الكبير 2/79؛ وشفاء الغرام 1/172؛ وتخريج أحاديث الإحياء 1/253؛ والمستدرك 1/457) أي: به يتوصل إلى السعادة المقربة إليه. ومن اليمين: تنوول اليمن، يقال: هو ميمون النقيبة. أي: مبارك، والميمنة: ناحية اليمين.
ملخص اللسان
1.  اليُمْنُ: البَركةُ؛ويقال: فلان يُتَيَمَّنُ برأْيه أَي يُتَبَرَّك به،واليُمْنُ: خلاف الشُّؤم، ضدّه. يقال: يُمِنَ، فهو مَيْمُونٌ، ويَمَنَهُم فهو يامِنٌ.يَمُنَ الرجلُ يُمْناً ويَمِنَ وتَيَمَّنَ به واسْتَيْمَن، وإنَّه  لمَيْمونٌ عليهم. وجمع المَيْمونِ مَيامِينُ. يَمَنَ اللهُ الإنسانَ يَمينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون، والله الْيَامِنُ.واليَمِينُ واليامِنُ يكونان بمعنى واحد كالقدير والقادر؛ فلانٌ على قومه، فهو مَيْمُونٌ إذا صار مُبارَكاً عليهم، ويَمَنَهُم، فهو يامِنٌ، مثل شُئِمَ وشَأَم. وتَيَمَّنْتُ به:تَبَرَّكْتُ.والأَيامِنُ: خِلاف الأَشائم؛ورجل أَيْمَنُ: مَيْمُونٌ، والجمع أَيامِنُ.
2.  انتسابها إلى اليَمَن، كأَنه جمع اليَمَنَ على أَيْمُن ثم على أَيَامِنَ مثل زَمَنٍ وأَزْمُن. ويقال: يَمِينٌ وأَيْمُن وأَيمان ويُمُن؛   ويقال: قَدِمَ فلان على أَيْمَنِ اليُمْن أَي على اليُمْن.
3.  والمَيْمنَةُ: اليُمْنِ. وقوله عز وجل: أُولئك أَصحاب المَيْمَنةِ؛ أَي أَصحاب اليُمْن على أَنفسهم أَي كانوا مَامِينَ على   أَنفسهم غير مَشَائيم، وجمع المَيْمَنة مَيَامِنُ.
4.  واليَمِينُ: يَمِينُ الإنسانِ وغيرِه، وتصغير اليَمِين يُمَيِّن، بالتشديد بلا هاء. وقوله في الحديث: إِنه كان يُحِبُّ التَّيَمُّنَ في جميع أَمره ما استطاع؛ التَّيَمُّنُ: الابتداءُ في الأَفعال باليد اليُمْنى  والرِّجْلِ اليُمْنى والجانب الأَيمن
5.     فيَنْظُرُ أَيْمَنَ منه فلا يَرَى إلاَّ ما قَدَّم؛ أَي عن يمينه.اليَمينُ نَقِيضُ اليسار، والجمع أَيْمانُ وأَيْمُنٌ ويَمَائنُ.
6.     وأَيْمَنَ:أَخَذَ يَميناً.ويَمَنَ به ويامَنَ ويَمَّن وتَيامَنَ: ذهب به ذاتَ اليمين. وحكى سيبويه: يَمَنَ يَيْمِنُ أَخذ ذاتَ اليمين،يَمَنْتُ أَصحابي أَدخلت عليهم اليَمِينَ، وأَنا أَيْمُنُهم يُمْناً ويُمْنةً ويُمِنْتُ عليهم وأَنا مَيْمونٌ عليهم، ويَمَنْتُهُم أَخَذْتُ على أَيْمانِهم، وأَنا أَيْمَنُهُمْ يَمْناً ويَمْنةً، وكذلك شَأَمْتُهُم.وشأَمْتُهُم: أَخَذتُ على شَمائلهم،ويَسَرْتُهم:أَخذْتُ على يَسارهم يَسْراً. والعرب تقول: أَخَذَ فلانٌ يَميناً وأَخذ يساراً، وأَخذَ يَمْنَةً أَو يَسْرَةً. ويامَنَ فلان:أَخذَ ذاتَ اليَمِين، وياسَرَ: أَخذَ ذاتَ الشِّمال. ابن السكيت: يامِنْ   بأَصحابك وشائِمْ بهم أَي خُذْ بهم يميناً وشمالاً، ولا يقال: تَيامَنْ بهم ولا تَياسَرْ بهم؛ ويقال: أَشْأَمَ الرجلُ وأَيْمَنَ إذا أَراد اليَمين،ويامَنَ وأَيْمَنَ إذا أَراد اليَمَنَ.
7.     واليَمْنةُ: خلافُ اليَسْرة. ويقال: قَعَدَ فلان يَمْنَةً. والأَيْمَنُ والمَيْمَنَة: خلاف الأَيْسَر والمَيْسَرة.
8.     وفي الحديث: الحَجرُ الأَسودُ يَمينُ الله في الأَرض؛ قال ابن الأَثير: هذا كلام تمثيل وتخييل، وأَصله أَن الملك إذا صافح رجلاً قَبَّلَ الرجلُ يده، فكأنَّ الحجر الأَسود لله بمنزلة اليمين للملك حيث يُسْتلَم ويُلْثَم. وفي الحديث الآخر: وكِلْتا يديه يمينٌ أَي أَن يديه، تبارك وتعالى، بصفة الكمال لا نقص في واحدة منهما لأَن الشمال تنقص عن اليمين،
9.     صاحب القرآن يُعْطَى الملْكَ بِيَمِينه والخُلْدَ بشماله أَي يُجْعَلانِ في مَلَكَتِه، فاستعار اليمين والشمال لأَن الأَخذ والقبض بهما؛
10.                        أَعطاه يَمْنَة من الطعام أَي أَعطاه الطعام بيمينه ويده مبسوطة. ويقال: أَعطى يَمْنَةً ويَسْرَةً إذا أَعطاه بيده مبسوطة، والأَصل في اليَمْنةِ أَن تكون مصدراً كاليَسْرَة، ثم سمي الطعام يَمْنَةً لأَنه أُعْطِي يَمْنَةً أَي باليمين، كما سَمَّوا الحَلِفَ يَميناً لأَنه يكون بأْخْذِ اليَمين؛
11.                        اليَمينُ في كلام العرب على وُجوه، يقال لليد اليُمْنَى يَمِينٌ.
12.          واليَمِينُ: القُوَّة والقُدْرة؛لأَخَذْنا منه باليَمين؛ أَي بالقُدْرة،وقيل: باليد اليُمْنَى. وقوله عز وجل: إنكم كنتم تَأْتونَنا عن اليَمين؛: هذا قول الكفار للذين أَضَلُّوهم أَي كنتم تَخْدَعُوننا بأَقوى الأَسباب،
13.                        واليَمِينُ: المَنْزِلة.هو عندنا باليَمِينِ أَي بمنزلة حسَنةٍ؛ قال:
14.                        ثم لآتِيَنَّهم من بين أَيديهم ومن خَلْفهم وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم؛ قيل في قوله وعن أَيمانهم: من قِبَلِ دينهم، وقال بعضهم: لآتينهم من بين أَيديهم أَي لأُغْوِيَنَّهم حتى يُكذِّبوا بما تقَدَّم من أُمور الأُمم السالفة، ومن خلفهم حتى   يكذبوا بأَمر البعث، وعن أَيمانهم وعن شمائلهم لأُضلنَّهم بما يعملون   لأَمْر الكَسْب حتى يقال فيه ذلك بما كسَبَتْ يداك،
15.                        والتَّيَمُّنُ: الموت. يقال: تَيَمَّنَ فلانٌ تيَمُّناً إذا مات، والأَصل فيه أَنه يُوَسَّدُ يَمينَه إذا مات في قبره؛
16.          واليَمَنُ: ما كان عن يمين القبلة من بلاد الغَوْرِ، النَّسَبُ إليه يَمَنِيٌّ ويَمانٍ، وقيل لناحية اليَمنِ يَمَنٌ لأَنها تلي يَمينَ الكعبة، كما قيل لناحية   الشأْم شأْمٌ لأَنها عن شِمال الكعبة.وقولهم: رجلٌ يمانٍ منسوب إلى اليمن، كان في الأَصل يَمَنِيّ، فزادوا أَلفاً وحذفوا ياء النسبة،وقوم يَمانية ويَمانُون: مثل ثمانية وثمانون، وامرأَة يَمانية أَيضاً.وأَيْمَن الرجلُ ويَمَّنَ ويامَنَ إذا أَتى اليمَنَ،وكذلك إذا أَخذ في سيره يميناً.وتَشاءَمَ إذا أَخذ ناحية الشأْم، ويامَنَ إذا أَخذ عن يمينه، وشاءمَ إذا أَخذ عن شماله ، وقد خصوا باليمن موضعاً وغَلَّبوه عليه، وعلى هذا ذهب اليَمَنَ، وإنما يجوز على اعتقاد العموم، ونظيره الشأْم، ويدل على أَن اليَمن جنسيّ غير علميّ أَنهم قالوا فيه اليَمْنة والمَيْمَنة. وأَيْمَنَ القومُ ويَمَّنُوا:   أَتَوا اليَمن؛
17.                        ورجل أَيْمَنُ: يصنع بيُمْناه.
18.          واليَمِينُ: الحَلِفُ والقَسَمُ، أُنثى،والجمع أَيْمُنٌ وأَيْمان. وفي الحديث: يَمِينُك على ما يُصَدِّقُك به صاحبُك أَي يجب عليك أَن تحلف له على ما يُصَدِّقك به إذا حلفت له.
19.          وأَيْمُنُ اسم وُضعَ للقسم، وقد تدخل عليه اللام لتأْكيد الابتداء تقول: لَيْمُنُ اللهِ،وربما حذفوا منه النون قالوا: أَيْمُ الله وإيمُ الله أَيضاً، بكسر الهمزة، وربما حذفوا منه الياء، قالوا: أَمُ اللهِ، وربما أَبْقَوُا الميم وحدها مضمومة، قالوا: مُ اللهِ، ثم يكسرونَها لأَنها صارت حرفاً واحداً فيشبهونها بالباء فيقولون مِ اللهِ، وربما قالوا مُنُ الله، بضم الميم والنون، ومَنَ الله بفتحها، ومِنِ الله بكسرهما؛
20.                        واسْتَيْمَنْتُ الرجلَ: استحلفته؛
21.                        كانوا يحلفون باليمين، يقولون يَمِينُ الله لا أَفعل؛ ثم يحلفون بأيْمُنِ الله، فيقولون وأَيْمُنُ اللهِ لأَفْعَلَنَّ كذا،   وأَيْمُن الله لا أَفعلُ كذا، وأَيْمُنْك يا رَبِّ، إذا خاطب ربَّه، وأَيْمُنك، فلأَيْمُنك عظيمة، وكذلك لَعَمْرُك فلَعَمْرُك   عظيم؛
22.          قيل للحَلِفِ يمينٌ باسم يمين اليد، وكانوا يبسطون أَيمانهم إذا حلفوا وتحالفوا وتعاقدوا وتبايعوا، ولذلك قال عمر لأَبي بكر، رضي الله عنهما: ابْسُطْ يَدَك أُبايِعْك.
23.                        واليُمْنةَ واليَمْنَةُ: ضربٌ من بُرود اليمن؛
لسان العرب
● -    يمن: اليُمْنُ: البَركةُ؛ وقد تكرر ذكره في الحديث. واليُمْنُ: خلاف   الشُّؤم، ضدّه. يقال: يُمِنَ، فهو مَيْمُونٌ، ويَمَنَهُم فهو يامِنٌ. ابن   سيده: يَمُنَ الرجلُ يُمْناً ويَمِنَ وتَيَمَّنَ به واسْتَيْمَن، وإنَّه   لمَيْمونٌ   عليهم. ويقال: فلان يُتَيَمَّنُ برأْيه أَي يُتَبَرَّك به، وجمع   المَيْمونِ مَيامِينُ. وقد يَمَنَه اللهُ يُمْناً، فهو مَيْمُونٌ، والله   الْيَامِنُ. الجوهري: يُمِن فلانٌ على قومه، فهو مَيْمُونٌ إذا صار مُبارَكاً   عليهم، ويَمَنَهُم، فهو يامِنٌ، مثل شُئِمَ وشَأَم. وتَيَمَّنْتُ به:   تَبَرَّكْتُ.   والأَيامِنُ: خِلاف الأَشائم؛ قال المُرَقِّش، ويروى لخُزَزَ بن   لَوْذَانَ.   لا يَمنَعَنَّكَ، مِنْ بُغَا   ءِ الخَيْرِ، تَعْقَادُ التَّمائم   وكَذَاك لا شَرٌّ ولا   خَيْرٌ، على أَحدٍ، بِدَائم   ولَقَدْ غَدَوْتُ، وكنتُ لا   أَغْدُو على وَاقٍ وحائم   فإذَا الأَشائِمُ كالأَيا   مِنِ، والأَيامنُ كالاشائم   وقول الكيمت:   ورَأَتْ قُضاعةُ في الأَيا   مِنِ رَأْيَ مَثْبُورٍ وثابِرْ   يعني في انتسابها إلى اليَمَن، كأَنه جمع اليَمَنَ على أَيْمُن ثم على   أَيَامِنَ مثل زَمَنٍ وأَزْمُن. ويقال: يَمِينٌ وأَيْمُن وأَيمان ويُمُن؛   قال زُهَير:   وحَقّ سلْمَى على أَركانِها اليُمُنِ   ورجل أَيْمَنُ: مَيْمُونٌ، والجمع أَيامِنُ. ويقال: قَدِمَ فلان على   أَيْمَنِ اليُمْن أَي على اليُمْن. وفي الصحاح: قدم فلان على أَيْمَن   اليَمِين أَي اليُمْن. والمَيْمنَةُ: اليُمْنِ. وقوله عز وجل: أُولئك أَصحاب   المَيْمَنةِ؛ أَي أَصحاب اليُمْن على أَنفسهم أَي كانوا مَامِينَ على   أَنفسهم غير مَشَائيم، وجمع المَيْمَنة مَيَامِنُ.   واليَمِينُ: يَمِينُ الإنسانِ وغيرِه، وتصغير اليَمِين يُمَيِّن،   بالتشديد بلا هاء. وقوله في الحديث: إِنه كان يُحِبُّ التَّيَمُّنَ في جميع   أَمره ما استطاع؛ التَّيَمُّنُ: الابتداءُ في الأَفعال باليد اليُمْنى   والرِّجْلِ اليُمْنى والجانب الأَيمن. وفي الحديث: فأَمرهم أَن   يَتَيَامَنُواعن الغَمِيم أَي يأْخذوا عنه يَمِيناً. وفي حديث عَدِيٍّ: فيَنْظُرُ   أَيْمَنَ منه فلا يَرَى إلاَّ ما قَدَّم؛ أَي عن يمينه. ابن سيده: اليَمينُ   نَقِيضُ اليسار، والجمع أَيْمانُ وأَيْمُنٌ   ويَمَائنُ. وروى سعيد بن جبير في تفسيره عن ابن عباس أَنه قال في كهيعص:   هو كافٍ هادٍ يَمِينٌ   عَزِيزٌ صادِقٌ؛ قال أَبو الهيثم: فجعَل قولَه كاف أَوَّلَ اسم الله   كافٍ، وجعَلَ الهاء أَوَّلَ اسمه هادٍ، وجعلَ الياء أَوَّل اسمه يَمِين من   قولك يَمَنَ اللهُ الإنسانَ يَمينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون، قال:   واليَمِينُ واليامِنُ يكونان بمعنى واحد كالقدير والقادر؛ وأَنشد:   بَيْتُكَ في اليامِنِ بَيْتُ الأَيْمَنِ   قال: فجعَلَ اسم اليَمِين مشقّاً من اليُمْنِ، وجعل العَيْنَ عزيزاً   والصاد صادقاً، والله أَعلم. قال اليزيدي: يَمَنْتُ أَصحابي أَدخلت عليهم   اليَمِينَ، وأَنا أَيْمُنُهم يُمْناً ويُمْنةً ويُمِنْتُ عليهم وأَنا   مَيْمونٌ   عليهم، ويَمَنْتُهُم أَخَذْتُ على أَيْمانِهم، وأَنا أَيْمَنُهُمْ   يَمْناً ويَمْنةً، وكذلك شَأَمْتُهُم. وشأَمْتُهُم: أَخَذتُ على شَمائلهم،   ويَسَرْتُهم: أَخذْتُ على يَسارهم يَسْراً. والعرب تقول: أَخَذَ فلانٌ   يَميناً وأَخذ يساراً، وأَخذَ يَمْنَةً أَو يَسْرَةً. ويامَنَ فلان:   أَخذَ ذاتَ اليَمِين، وياسَرَ: أَخذَ ذاتَ الشِّمال. ابن السكيت: يامِنْ   بأَصحابك وشائِمْ بهم أَي خُذْ بهم يميناً وشمالاً، ولا يقال: تَيامَنْ بهم   ولا تَياسَرْ بهم؛ ويقال: أَشْأَمَ الرجلُ وأَيْمَنَ إذا أَراد اليَمين،   ويامَنَ وأَيْمَنَ إذا أَراد اليَمَنَ. واليَمْنةُ: خلافُ اليَسْرة.   ويقال: قَعَدَ فلان يَمْنَةً. والأَيْمَنُ والمَيْمَنَة: خلاف الأَيْسَر   والمَيْسَرة. وفي الحديث: الحَجرُ الأَسودُ يَمينُ الله في الأَرض؛ قال ابن   الأَثير: هذا كلام تمثيل وتخييل، وأَصله أَن الملك إذا صافح رجلاً قَبَّلَ   الرجلُ يده، فكأنَّ الحجر الأَسود لله بمنزلة اليمين للملك حيث يُسْتلَم   ويُلْثَم. وفي الحديث الآخر: وكِلْتا يديه يمينٌ   أَي أَن يديه، تبارك وتعالى، بصفة الكمال لا نقص في واحدة منهما لأَن   الشمال تنقص عن اليمين، قال: وكل ما جاء في القرآن والحديث من إضافة اليد   والأَيدي واليمين وغير ذلك من أَسماء الجوارح إلى الله عز وجل فإنما هو   على سبيل المجاز والاستعارة، والله منزَّه عن التشبيه والتجسيم. وفي حديث   صاحب القرآن يُعْطَى الملْكَ بِيَمِينه والخُلْدَ بشماله أَي يُجْعَلانِ   في مَلَكَتِه، فاستعار اليمين والشمال لأَن الأَخذ والقبض بهما؛ وأَما   قوله:   قَدْ جَرَتِ الطَّيرُ أَيامِنِينا،   قالتْ وكُنْتُ رجُلاً قَطِينا:   هذا لعَمْرُ اللهِ إسْرائينا   قال ابن سيده: عندي أَنه جمع يَميناً على أَيمانٍ، ثم جمع أَيْماناً على   أَيامِين، ثم أَراد وراء ذلك جمعاً آخر فلم يجد جمعاً من جموع التكسير   أَكثر من هذا، لأَن باب أَفاعل وفواعل وفعائل ونحوها نهاية الجمع، فرجع   إلى الجمع بالواو والنون كقول الآخر:   فهُنَّ يَعْلُكْنَ حَدائداتها   لَمّا بلَغ نهاية الجمع التي هي حَدَائد فلم يجد بعد ذلك بناء من أَبنية   الجمع المكسَّر جَمَعه بالأَلف والتاء؛ وكقول الآخر:   جَذْبَ الصَّرَارِيِّينَ بالكُرور   جَمَع صارِياً على صُرَّاء، ثم جَمع صُرَّاء على صَراريّ، ثم جمعه على   صراريين، بالواو والنون، قال: وقد كان يجب لهذا الراجز أَن يقول   أَيامينينا، لأَن جمع أَفْعال كجمع إفْعال، لكن لمَّا أَزمَع أَن يقول في النصف   الثاني أَو البيت الثاني فطينا، ووزنه فعولن، أَراد أَن يبني قوله   أَيامنينا على فعولن أَيضاً ليسوي بين الضربين أَو العروضين؛ ونظير هذه التسوية   قول الشاعر:   قد رَوِيَتْ غيرَ الدُّهَيْدِهينا   قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرينا   كان حكمه أَن يقول غير الدُّهَيْدِيهينا، لأَن الأَلف في دَهْداهٍ رابعة   وحكم حرف اللين إذا ثبت في الواحد رابعاً أَن يثبت في الجمع ياء، كقولهم   سِرْداح وسَراديح وقنديل وقناديل وبُهْلُول وبَهاليل، لكن أَراد أَن   يبني بين   (* قوله «يبني بين» كذا في بعض النسخ، ولعل الأظهريسوي بين كما   سبق). دُهَيْدِهينا وبين أُبَيْكِرينا، فجعل الضَّرْبَيْنِ جميعاً أو   العَرُوضَيْن فَعُولُن، قال: وقد يجوز أَن يكون أَيامنينا جمعَ أَيامِنٍ الذي   هو جمع أَيمُنٍ فلا يكون هنالك حذف؛ وأَما قوله:   قالت، وكنتُ رجُلاً فَطِينا   فإن قالت هنا بمعنى ظنت، فعدّاه إلى مفعولين كما تعَدَّى ظن إلى   مفعولين، وذلك في لغة بني سليم؛ حكاه سيبويه عن الخطابي، ولو أَراد قالت التي   ليست في معنى الظن لرفع، وليس أَحد من العرب ينصب بقال التي في معنى ظن   إلاَّ بني سُلَيم، وهي اليُمْنَى فلا تُكَسَّرُ   (* قوله «وهي اليمنى فلا   تكسر» كذا بالأصل، فانه سقط من نسخة الأصل المعول عليها من هذه المادة نحو   الورقتين، ونسختا المحكم والتهذيب اللتان بأيدينا ليس فيهما هذه المادة   لنقصهما). قال الجوهري: وأَما قول عمر، رضي الله عنه، في حديثه حين ذكر ما   كان فيه من القَشَفِ والفقر والقِلَّة في جاهليته، وأَنه واخْتاً له خرجا   يَرْعَيانِ ناضِحاً لهما، قال: أَلْبَسَتْنا أُمُّنا نُقْبَتَها   وزَوَّدَتْنا بيُمَيْنَتَيها من الهَبِيدِ كلَّ يومٍ، فيقال: إنه أَراد   بيُمَيْنَتَيْها تصغير يُمْنَى، فأَبدل من الياء الأُولى تاء إذ كانت للتأْنيث؛   قال ابن بري: الذي في الحديث وزوَّدتنا يُمَيْنَتَيْها مخففة، وهي تصغير   يَمْنَتَيْن تثنية يَمْنَة؛ يقال: أَعطاه يَمْنَة من الطعام أَي أَعطاه   الطعام بيمينه ويده مبسوطة. ويقال: أَعطى يَمْنَةً ويَسْرَةً إذا أَعطاه   بيده مبسوطة، والأَصل في اليَمْنةِ أَن تكون مصدراً كاليَسْرَة، ثم سمي   الطعام يَمْنَةً لأَنه أُعْطِي يَمْنَةً أَي باليمين، كما سَمَّوا الحَلِفَ   يَميناً لأَنه يكون بأْخْذِ اليَمين؛ قال: ويجوز أَن يكون صَغَّر يَميناً   تَصْغِيرَ الترخيم، ثم ثنَّاه، وقيل: الصواب يَمَيِّنَيْها، تصغير يمين،   قال: وهذا معنى قول أَبي عبيد. قال: وقول الجوهري تصغير يُمْنى صوابه   أَن يقول تصغير يُمْنَنَيْن تثنية يُمْنَى، على ما ذكره من إبدال التاء من   الياء الأُولى. قال أَبو عبيد: وجه الكلام يُمَيِّنَيها، بالتشديد،   لأَنه تصغير يَمِينٍ، قال: وتصغير يَمِين يُمَيِّن بلا هاء. قال ابن سيده:   وروي وزَوَّدتنا بيُمَيْنَيْها، وقياسه يُمَيِّنَيْها لأَنه تصغير يَمِين،   لكن قال يُمَيْنَيْها على تصغير الترخيم، وإنما قال يُمَيْنَيْها ولم يقل   يديها ولا كفيها لأَنه لم يرد أَنها جمعت كفيها ثم أَعطتها بجميع   الكفين، ولكنه إنما أَراد أَنها أَعطت كل واحد كفّاً واحدة بيمينها، فهاتان   يمينان؛ قال شمر: وقال أَبو عبيد إنما هو يُمَيِّنَيْها، قال: وهكذا قال   يزيد بن هرون؛ قال شمر: والذي آختاره بعد هذا يُمَيْنَتَيْها لأَن   اليَمْنَةَ إنما هي فِعْل أَعطى يَمْنةً ويَسْرَة، قال: وسعت من لقيت في غطفانَ   يتكلمون فيقولون إذا أهْوَيْتَ بيمينك مبسوطة إلى طعام أَو غيره فأَعطيت   بها ما حَمَلَتْه مبسوطة فإنك تقول أَعطاه يَمْنَةً من الطعام، فإن أَعطاه   بها مقبوضة قلت أَعطاه قَبْضَةً من الطعام، وإن حَشَى له بيده فهي   الحَثْيَة والحَفْنَةُ، قال: وهذا هو الصحيح؛ قال أَبو منصور: والصواب عندي ما   رواه أَبو عبيد يُمَيْنَتَيْها، وهو صحيح كما روي، وهو تصغير   يَمْنَتَيْها، أَراد أَنها أَعطت كل واحد منهما بيمينها يَمْنةً، فصَغَّرَ اليَمْنَةَ ثم   ثنَّاها فقال يُمَيْنَتَيْنِ؛ قال: وهذا أَحسن الوجوه مع السماع. وأَيْمَنَ:   أَخَذَ يَميناً.ويَمَنَ به ويامَنَ ويَمَّن وتَيامَنَ: ذهب به ذاتَ   اليمين. وحكى سيبويه: يَمَنَ يَيْمِنُ أَخذ ذاتَ اليمين، قال: وسَلَّمُوا   لأَن الياء أَخف عليهم من الواو، وإن جعلتَ اليمين ظرفاً لم تجمعه؛ وقول   أَبي النَّجْم:   يَبْري لها، من أَيْمُنٍ وأَشْمُلِ،   ذو خِرَقٍ طُلْسٍ وشخصٍ مِذْأَلِ   (* قوله «يبري لها» في التكملة الرواية: تبري له، على التذكير أي   للممدوح، وبعده:   خوالج بأسعد أن أقبل   والرجز للعجاج).   يقول: يَعْرِض لها من ناحية اليمين وناحية الشمال، وذهب إلى معنى   أَيْمُنِ الإبل وأَشْمُلِها فجمع لذلك؛ وقال ثعلبة بن صُعَيْر:   فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً، بعدما   أَلْقَتْ ذُكاءُ يَمِينَها في كافِر   يعني مالت بأَحد جانبيها إلى المغيب. قال أَبو منصور: اليَمينُ في كلام   العرب على وُجوه، يقال لليد اليُمْنَى يَمِينٌ. واليَمِينُ: القُوَّة   والقُدْرة؛ ومنه قول الشَّمّاخ:   رأَيتُ عَرابةَ الأَوْسِيَّ يَسْمُو   إلى الخَيْراتِ، مُنْقَطِعَ القَرينِ   إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لِمَجْدٍ،   تَلَقَّاها عَرابَةُ باليَمينِ   أَي بالقوَّة. وفي التنزيل العزيز: لأَخَذْنا منه باليَمين؛ قال الزجاج:   أَي بالقُدْرة، وقيل: باليد اليُمْنَى. واليَمِينُ: المَنْزِلة.   الأَصمعي: هو عندنا باليَمِينِ أَي بمنزلة حسَنةٍ؛ قال: وقوله تلقَّاها عَرابة   باليمين، قيل: أَراد باليد اليُمْنى، وقيل: أَراد بالقوَّة والحق. وقوله   عز وجل: إنكم كنتم تَأْتونَنا عن اليَمين؛ قال الزجاج: هذا قول الكفار   للذين أَضَلُّوهم أَي كنتم تَخْدَعُوننا بأَقوى الأَسباب، فكنتم تأْتوننا من   قِبَلِ الدِّين فتُرُوننا أَن الدينَ والحَقَّ ما تُضِلُّوننا به   وتُزَيِّنُون لنا ضلالتنا، كأَنه أَراد تأْتوننا عن المَأْتَى السَّهْل، وقيل:   معناه كنتم تأْتوننا من قِبَلِ الشَّهْوة لأَن اليَمِينَ موضعُ الكبد،   والكبدُ مَظِنَّةُ الشهوة والإِرادةِ، أَلا ترى أَن القلب لا شيء له من ذلك   لأَنه من ناحية الشمال؟ وكذلك قيل في قوله تعالى: ثم لآتِيَنَّهم من بين   أَيديهم ومن خَلْفهم وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم؛ قيل في قوله وعن   أَيمانهم: من قِبَلِ دينهم، وقال بعضهم: لآتينهم من بين أَيديهم أَي   لأُغْوِيَنَّهم حتى يُكذِّبوا بما تقَدَّم من أُمور الأُمم السالفة، ومن خلفهم حتى   يكذبوا بأَمر البعث، وعن أَيمانهم وعن شمائلهم لأُضلنَّهم بما يعملون   لأَمْر الكَسْب حتى يقال فيه ذلك بما كسَبَتْ يداك، وإن كانت اليدان لم   تَجْنِيا شيئاً لأَن اليدين الأَصل في التصرف، فجُعِلتا مثلاً لجميع ما عمل   بغيرهما. وأَما قوله تعالى: فَراغَ عليهم ضَرْباً باليمين؛ ففيه أَقاويل:   أَحدها بيمينه، وقيل بالقوَّة، وقيل بيمينه التي حلف حين قال: وتالله   لأَكِيدَنَّ أَصنامَكم بعدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرين.   والتَّيَمُّنُ: الموت. يقال: تَيَمَّنَ فلانٌ   تيَمُّناً إذا مات، والأَصل فيه أَنه يُوَسَّدُ يَمينَه إذا مات في   قبره؛ قال الجَعْدِيّ   (* قوله «قال الجعدي» في التكملة: قال أبو سحمة   الأعرابي):   إذا ما رأَيْتَ المَرْءَ عَلْبَى، وجِلْدَه   كضَرْحٍ قديمٍ، فالتَّيَمُّنُ أَرْوَحُ   (* قوله «وجلده» ضبطه في التكملة بالرفع والنصب).   عَلْبَى: اشْتَدَّ عِلْباؤُه وامْتَدَّ، والضِّرْحُ: الجِلدُ،   والتَّيَمُّن: أَ يُوَسَّدَ   يمِينَه في قبره. ابن سيده: التَّيَمُّن أَن يُوضعَ الرجل على جنبه   الأَيْمن في القبر؛ قال الشاعر:   إذا الشيخُ عَلْبى، ثم أَصبَحَ جِلْدُه   كرَحْضٍ غَسيلٍ، فالتَّيَمُّنُ أَرْوَحُ   (* لعل هذه رواية أخرى لبيت الجعدي الوارد في الصفحة السابقة).   وأَخذَ يَمْنةً ويَمَناً ويَسْرَةً ويَسَراً أَي ناحيةَ يمينٍ ويَسارٍ.   واليَمَنُ: ما كان عن يمين القبلة من بلاد الغَوْرِ، النَّسَبُ إليه   يَمَنِيٌّ   ويَمانٍ، على نادر النسب، وأَلفه عوض من الياء، ولا تدل على ما تدل عليه   الياء، إذ ليس حكم العَقِيب أَن يدل على ما يدل عليه عَقيبه دائباً، فإن   سميت رجلاً بيَمَنٍ ثم أَضفت إليه فعلى القياس، وكذلك جميع هذا الضرب،   وقد خصوا باليمن موضعاً وغَلَّبوه عليه، وعلى هذا ذهب اليَمَنَ، وإنما   يجوز على اعتقاد العموم، ونظيره الشأْم، ويدل على أَن اليَمن جنسيّ غير   علميّ أَنهم قالوا فيه اليَمْنة والمَيْمَنة. وأَيْمَنَ القومُ ويَمَّنُوا:   أَتَوا اليَمن؛ وقول أَبي كبير الهذلي:   تَعْوي الذئابُ من المَخافة حَوْلَه،   إهْلالَ رَكْبِ اليامِن المُتَطوِّفِ   إمّا أَن يكون على النسب، وإِما أَن يكون على الفعل؛ قال ابن سيده: ولا   أََعرف له فعلاً. ورجل أَيْمَنُ: يصنع بيُمْناه. وقال أَبو حنيفة: يَمَنَ   ويَمَّنَ جاء عن يمين.   واليَمِينُ: الحَلِفُ والقَسَمُ، أُنثى، والجمع أَيْمُنٌ وأَيْمان. وفي   الحديث: يَمِينُك على ما يُصَدِّقُك به صاحبُك أَي يجب عليك أَن تحلف له   على ما يُصَدِّقك به إذا حلفت له.   الجوهري: وأَيْمُنُ اسم وُضعَ للقسم، هكذا بضم الميم والنون وأَلفه أَلف   وصل عند أَكثر النحويين، ولم يجئ في الأَسماء أَلف وصل مفتوحة غيرها؛   قال: وقد تدخل عليه اللام لتأْكيد الابتداء تقول: لَيْمُنُ اللهِ، فتذهب   الأَلف في الوصل؛ قال نُصَيْبٌ:   فقال فريقُ القومِ لما نشَدْتُهُمْ:   نَعَمْ، وفريقٌ: لَيْمُنُ اللهِ ما نَدْري   وهو مرفوع بالابتداء، وخبره محذوف، والتقدير لَيْمُنُ الله قَسَمِي،   ولَيْمُنُ الله ما أُقسم به، وإذا خاطبت قلت لَيْمُنُك. وفي حديث عروة بن   الزبير أَنه قال: لَيْمُنُك لَئِنْ كنت ابْتَلَيْتَ لقد عافَيْتَ، ولئن كنت   سَلبْتَ لقد أَبقَيْتَ، وربما حذفوا منه النون قالوا: أَيْمُ الله وإيمُ   الله أَيضاً، بكسر الهمزة، وربما حذفوا منه الياء، قالوا: أَمُ اللهِ،   وربما أَبْقَوُا الميم وحدها مضمومة، قالوا: مُ اللهِ، ثم يكسرونَها   لأَنها صارت حرفاً واحداً فيشبهونها بالباء فيقولون مِ اللهِ، وربما قالوا   مُنُ الله، بضم الميم والنون، ومَنَ الله   بفتحها، ومِنِ الله بكسرهما؛ قال ابن الأَثير: أَهل الكوفة يقولون   أَيْمُن جمعُ يَمينِ القَسَمِ، والأَلف فيها أَلف وصل تفتح وتكسر، قال ابن   سيده: وقالوا أَيْمُنُ الله وأَيْمُ اللهِ وإيمُنُ اللهِ ومُ اللهِ، فحذفوا،   ومَ اللهِ أُجري مُجْرَى مِ اللهِ. قال سيبويه: وقالوا لَيْمُ الله،   واستدل بذلك على أَن أَلفها أَلف وصل. قال ابن جني: أَما أَيْمُن في القسم   ففُتِحت الهمزة منها، وهي اسم من قبل أَن هذا اسم غير متمكن، ولم يستعمل   إلا في القسَم وحده، فلما ضارع الحرف بقلة تمكنه فتح تشبيهاً بالهمزة   اللاحقة بحرف التعريف، وليس هذا فيه إلا دون بناء الاسم لمضارعته الحرف،   وأَيضاً فقد حكى يونس إيمُ الله، بالكسر، وقد جاء فيه الكسر أَيضاً كما ترى،   ويؤَكد عندك أَيضاً حال هذا الإسم في مضارعته الحرف أَنهم قد تلاعبوا به   وأَضعفوه، فقالوا مرة: مُ الله، ومرة: مَ الله، ومرة: مِ الله، فلما   حذفوا هذا الحذف المفرط وأَصاروه من كونه على حرف إلى لفظ الحروف، قوي شبه   الحرف عليه ففتحوا همزته تشبيهاً بهمزة لام التعريف، ومما يجيزه القياس،   غير أَنه لم يرد به الاستعمال، ذكر خبر لَيْمُن من قولهم لَيْمُن الله   لأَنطلقن، فهذا مبتدأٌ محذوف الخبر، وأَصله لو خُرِّج خبره لَيْمُنُ الله ما   أُقسم به لأَنطلقن، فحذف الخبر وصار طول الكلام بجواب القسم عوضاً من   الخبر.   واسْتَيْمَنْتُ الرجلَ: استحلفته؛ عن اللحياني. وقال في حديث عروة بن   الزبير: لَيْمُنُكَ إنما هي يَمينٌ، وهي كقولهم يمين الله كانوا يحلفون   بها. قال أَبو عبيد: كانوا يحلفون باليمين، يقولون يَمِينُ   الله لا أَفعل؛ وأَنشد لامرئ القيس:   فقلتُ: يَمِينُ الله أَبْرَحُ قاعِداً،   ولو قَطَعُوا رأْسي لَدَيْكِ وأَوْصالي   أَراد: لا أَبرح، فحذف لا وهو يريده؛ ثم تُجْمَعُ اليمينُ أَيْمُناً كما   قال زهير:   فتُجْمَعُ أَيْمُنٌ مِنَّا ومِنْكُمْ   بمُقْسَمةٍ، تَمُورُ بها الدِّماءُ   ثم يحلفون بأيْمُنِ الله، فيقولون وأَيْمُنُ اللهِ لأَفْعَلَنَّ كذا،   وأَيْمُن الله لا أَفعلُ كذا، وأَيْمُنْك يا رَبِّ، إذا خاطب ربَّه، فعلى   هذا قال عروة لَيْمُنُكَ، قال: هذا هو الأَصل في أَيْمُن الله، ثم كثر في   كلامهم وخفَّ على أَلسنتهم حتى حذفوا النون كما حذفوا من لم يكن فقالوا:   لم يَكُ، وكذلك قالوا أَيْمُ اللهِ؛ قال الجوهري: وإلى هذا ذهب ابن كيسان   وابن درستويه فقالا: أَلف أَيْمُنٍ أَلفُ قطع، وهو جمع يمين، وإنما خففت   همزتها وطرحت في الوصل لكثرة استعمالهم لها؛ قال أَبو منصور: لقد أَحسن   أَبو عبيد في كل ما قال في هذا القول، إلا أَنه لم يفسر قوله أَيْمُنك   لمَ ضمَّت النون، قال: والعلة فيها كالعلة في قولهم لَعَمْرُك كأَنه   أُضْمِرَ فيها يَمِينٌ   ثانٍ، فقيل وأَيْمُنك، فلأَيْمُنك عظيمة، وكذلك لَعَمْرُك فلَعَمْرُك   عظيم؛ قال: قال ذلك الأَحمر والفراء. وقال أَحمد بن يحيى في قوله تعالى:   الله لا إله إلا هو؛ كأَنه قال واللهِ الذي لا إله إلا هو ليجمعنكم. وقال   غيره: العرب تقول أَيْمُ الله وهَيْمُ الله، الأَصل أَيْمُنُ الله، وقلبت   الهمزة فقيل هَيْمُ اللهِ، وربما اكْتَفَوْا بالميم وحذفوا سائر الحروف   فقالوا مُ الله ليفعلن كذا، وهي لغات كلها، والأَصل يَمِينُ الله وأَيْمُن   الله. قال الجوهري: سميت اليمين بذلك لأَنهم كانوا إذا تحالفوا ضرب كل   امرئ منهم يَمينَه على يمين صاحبه، وإن جعلتَ اليمين ظرفاً لم تجمعه،   لأَن الظروف لا تكاد تجمع لأَنها جهات وأَقطار مختلفة الأَلفاظ، أَلا ترى   أَن قُدَّام مُخالفٌ لخَلْفَ واليَمِين مخالف للشِّمال؟ وقال بعضهم: قيل   للحَلِفِ يمينٌ   باسم يمين اليد، وكانوا يبسطون أَيمانهم إذا حلفوا وتحالفوا وتعاقدوا   وتبايعوا، ولذلك قال عمر لأَبي بكر، رضي الله عنهما: ابْسُطْ يَدَك   أُبايِعْك. قال أَبو منصور: وهذا صحيح، وإن صح أَن يميناً من أَسماء الله تعالى،   كما روى عن ابن عباس، فهو الحَلِفُ بالله؛ قال: غير أَني لم أَسمع   يميناً من أَسماء الله إلا ما رواه عطاء بن الشائب، والله أَعلم.   واليُمْنةَ واليَمْنَةُ: ضربٌ من بُرود اليمن؛ قال: واليُمْنَةَ   المُعَصَّبا. وفي الحديث: أَنه عليه الصلاة والسلام، كُفِّنَ في يُمْنة؛ هي، بضم   الياء، ضرب من برود اليمن؛ وأَنشد ابن بري لأَبي فُرْدُودة يرثي ابن   عَمَّار:   يا جَفْنَةً كإزاء الحَوْضِ قد كَفَأُوا،   ومَنْطِقاً مثلَ وَشْيِ اليُمْنَةِ الحِبَرَه   وقال ربيعة الأَسدي:   إنَّ المَودَّةَ والهَوادَةَ بيننا   خلَقٌ، كسَحْقِ اليُمْنَةِ المُنْجابِ   وفي هذه القصيدة:   إنْ يَقْتُلوكَ، فقد هَتَكْتَ بُيوتَهم   بعُتَيْبةَ بنِ الحرثِ بنِ شِهابِ   وقيل لناحية اليَمنِ يَمَنٌ لأَنها تلي يَمينَ الكعبة، كما قيل لناحية   الشأْم شأْمٌ لأَنها عن شِمال الكعبة. وقال النبي، صلى الله عليه وسلم،   وهو مُقْبِلٌ من تَبُوكَ: الإيمانُ يَمانٍ والحكمة يَمانِيَة؛ وقال أَبو   عبيد: إِنما قال ذلك لأَن الإيمان بدا من مكة، لأَنها مولد النبي، صلى الله   عليه وسلم، ومبعثه ثم هاجر إلى المدينة. ويقال: إن مكة من أَرض   تِهامَةَ، وتِهامَةُ من أَرض اليَمن، ومن هذا يقال للكعبة يَمَانية، ولهذا سمي ما   وَلِيَ مكةَ من أَرض اليمن واتصل بها التَّهائمَ، فمكة على هذا التفسير   يَمَانية، فقال: الإيمانُ يَمَانٍ، على هذا؛ وفيه وجه آخر: أَن النبي،   صلى الله عليه وسلم، قال هذا القول وهو يومئذ بتَبُوك، ومكّةُ والمدينةُ   بينه وبين اليَمن، فأَشار إلى ناحية اليَمن، وهو يريد مكة والمدينة أَي هو   من هذه الناحية؛ ومثلُ هذا قولُ النابغة يذُمُّ يزيد بن الصَّعِق وهو رجل   من قيس:   وكنتَ أَمِينَه لو لم تَخُنْهُ،   ولكن لا أَمانَةَ لليمَانِي   وذلك أَنه كان مما يلي اليمن؛ وقال ابن مقبل وهو رجل من قيس:   طافَ الخيالُ بنا رَكْباً يَمانِينا   فنسب نفسه إلى اليمن لأَن الخيال طَرَقَه وهو يسير ناحيتها، ولهذا قالوا   سُهَيْلٌ   اليَمانيّ لأَنه يُرى من ناحية اليمَنِ. قال أَبو عبيد: وذهب بعضهم إلى   أَنه، صلى الله عليه وسلم، عنى بهذا القول الأَنصارَ لأَنهم يَمانُونَ،   وهم نصروا الإسلام والمؤْمنين وآوَوْهُم فنَسب الإيمانَ إليهم، قال: وهو   أَحسن الوجوه؛ قال: ومما يبين ذلك حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه   قال لما وَفَدَ عليه وفْدُ اليمن: أَتاكم أَهلُ اليَمن هم أَلْيَنُ قلوباً   وأَرَقُّ أَفْئِدَة، الإيمانُ يَمانٍ والحكمةُ يَمانِيةٌ. وقولهم: رجلٌ   يمانٍ منسوب إلى اليمن، كان في الأَصل يَمَنِيّ، فزادوا أَلفاً وحذفوا   ياء النسبة، وكذلك قالوا رجل شَآمٍ، كان في الأَصل شأْمِيّ، فزادوا أَلفاً   وحذفوا ياء النسبة، وتِهامَةُ كان في الأَصل تَهَمَةَ فزادوا أَلفاً   وقالوا تَهامٍ. قال الأَزهري: وهذا قول الخليل وسيبويه. قال الجوهري:   اليَمَنُ بلادٌ للعرب، والنسبة إليها يَمَنِيٌّ   ويَمانٍ، مخففة، والأَلف عوض من ياء النسب فلا يجتمعان. قال سيبويه:   وبعضهم يقول يمانيّ، بالتشديد؛ قال أُميَّة ابن خَلَفٍ:   يَمانِيّاً يَظَلُّ يَشُدُّ كِيراً،   ويَنْفُخُ دائِماً لَهَبَ الشُّوَاظِ   وقال آخر:   ويَهْماء يَسْتافُ الدليلُ تُرابَها،   وليس بها إلا اليَمانِيُّ مُحْلِفُ   وقوم يَمانية ويَمانُون: مثل ثمانية وثمانون، وامرأَة يَمانية أَيضاً.   وأَيْمَن الرجلُ ويَمَّنَ ويامَنَ إذا أَتى اليمَنَ، وكذلك إذا أَخذ في   سيره يميناً. يقال: يامِنْ يا فلانُ بأَصحابك أَي خُذ بهم يَمْنةً، ولا تقل   تَيامَنْ بهم، والعامة تقوله. وتَيَمَّنَ: تنَسَّبَ إلى اليمن. ويامَنَ   القومُ وأَيْمنوا إذا أَتَوُا اليَمن. قال ابن الأَنباري: العامة   تَغْلَطُ في معنى تَيامَنَ فتظن أَنه أَخذ عن يمينه، وليس كذلك معناه عند العرب،   إنما يقولون تَيامَنَ إذا أَخذ ناحية اليَمن، وتَشاءَمَ إذا أَخذ ناحية   الشأْم، ويامَنَ إذا أَخذ عن يمينه، وشاءمَ إذا أَخذ عن شماله. قال   النبي، صلى الله عليه وسلم: إذا نشَأَتْ بَحْرِيَّةً ثم تشاءَمَتْ فتلك   عَيْنٌغُدَيْقَةٌ؛ أَراد إذا ابتدأَتِ السحابة من ناحية البحر ثم أَخذت ناحيةَ   الشأْم. ويقال لناحية اليَمَنِ يَمِينٌ   ويَمَنٌ، وإذا نسبوا إلى اليمن قالوا يَمانٍ.   والتِّيمَنِيُّ: أَبو اليَمن   (* قوله «والتيمني أبو اليمن» هكذا بالأصل   بكسر التاء، وفي الصحاح والقاموس: والتَّيمني أفق اليمن ا هـ. أي بفتحها)   ، وإذا نسَبوا إلى التِّيمَنِ قالوا تِيمَنِيٌّ. وأَيْمُنُ: إسم رجل.   وأُمُّ أَيْمَن: امرأة أَعتقها رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وهي حاضنةُ   أَولاده فزَوَّجَها من زيد فولدت له أُسامة. وأَيْمَنُ: موضع؛ قال   المُسَيَّبُ أَو غيره:   شِرْكاً بماءِ الذَّوْبِ، تَجْمَعُه   في طَوْدِ أَيْمَنَ، من قُرَى قَسْرِ
مقاييس اللغة:
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال:رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ.وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.
القاموس المحيط:
اليُمْنُ، بالضم البَرَكَةُ، كالمَيْمَنَةِ، يَمِنَ، كعَلِمَ وعُنِيَ وجَعَلَ وكَرُمَ، فهو مَيْمونٌ وأيْمَنُ ويامِنٌ ويمينٌ ج أيامِنُ ومَيامِينُ. وتَيَمَّنَ به واسْتَيْمَنَ. وقَدِمَ على أيْمَنِ اليَمينِ، أي اليُمْنِ. واليَمينُ ضِدُّ اليَسار ج أيْمُنٌ وأيْمانٌ وأيامِنُ وأيامينُ، والبرَكَةُ، والقُوَّة. ويَمَنَ به يَيْمِنُ ويامَنُ ويَمَّنَ وتَيامنَ ذَهَبَ به ذاتَ اليَمينِ. و " كُنْتُمْ تأتوننا عن اليمينِ " ، أي تَخْدَعوننا بأقوى الأسباب، أو من قِبَلِ الشهوةِ، لأَنَّ اليمينَ موضِعُ الكَبِدِ، والكَبِدُ مَظِنَّةُ الشهوةِ والإِرادَةِ. والتَّيَمُّنُ الموتُ، ووضْعُ المَيِّتِ في قبرِهِ على جَنْبِه الأيْمَنِ. وأخَذَ يَمْنَةً ويَمَنَاً، محركةً، أي ناحِيَةَ يمينٍ.
واليَمَنُ، محركةً: ما عن يَمينِ القِبْلَةِ من بِلادِ الغَوْرِ. وهو يَمَنِيٌّ ويَمانِيٌّ ويمانٍ. ويَمَّنَ تَيْميناً وأيْمَنَ ويامَنَ: أتاها. وتَيَمَّنَ: انتسبَ إليها والتَّيْمَنِيُّ: أُفُقُ اليَمَنِ. والأَيْمَنُ: من يَصْنعُ بيُمناهُ.
ويَمَنَهُ، كَمَنعَهُ وعَلِمَهُ: جاءَ عن يَمينِهِ. واليَمينُ: القَسَمُ، مؤنَّثٌ لأَنَّهُمْ كانوا يَتَماسحونَ بأيْمانِهِمْ، فيتحالفونَ ج: أيْمُنٌ وأيمانٌ. وأيْمُنُ اللهِ، وأيْمُ اللهِ، ويكسر أوَّلُهُما، وأيْمَنُ اللهِ، بفتح الميمِ والهمزِة وتكسر، وإِيمِ اللهِ، بكسر الهمزةِ والميمِ، وقيلَ: ألِفُهُ ألِفُ الوصلِ، وهَيْمُ اللهِ، بفتح الهاءِ وضم الميمِ، وأَمِ اللهِ، مُثَلَّثةَ الميم، وإِمُ اللهِ، بكسر الهمزةِ وضم الميمِ وفتحها، ومُنِ اللهِ، بضم الميمِ وكسر النونِ، ومُنُِ اللهِ، مُثَلَّثَةَ الميمِ والنونِ، و مُِ اللهِ، مُثَلَّثَةً، ولَيْمُ اللهِ، ولَيْمَنُ اللهِ: اسمٌ وُضِعَ للقَسَمِ، والتقدير: أيْمُنُ اللهِ قَسَمي. وأيْمُنٌ، كأَذْرُحَ: اسمٌ. وكأَحمدَ: ع. واسْتَيْمَنَهُ: اسْتَحْلَفَهُ. وبِنْيامينُ، كإِسرافيلَ: أخو يوسفَ عليهما السلامُ، ولا تَقُلْ ابن يامينَ. وحُذيْفَةُ بنُ اليَمانِ: صحابِيٌّ، وسَمَّوْا: يُمْناً، بالضم والتَّحريكِ وكصَاحِبٍ ويامِينَ. والمَيْمونُ: نَهْرٌ، والذكَرُ، وابنُ خالِدٍ الحَضْرَمِيُّ، ويضافُ إليه بِئْرٌ بمكَّةَ. ويُمْنٌ، بالضم: ماءٌ وكزُبيرٍ: حِصْنٌ. واليَمانِيَةُ، مُخَفَّفَةً: شَعيرَةٌ حَمْراءُ السُّنْبُلَةِ. وكمُعَظَّمٍ: الذي يأتي باليُمْن والبَرَكَةِ. وتَيَمَّنَ به ويَمَّنَ عليه: بَرَّكَ. واليُمْنَةُ، بالضم: بُرْدٌ يَمَنِيٌّ.
تاج العروس:
( اليمن بالضم البركة ) وقد تكرر ذكره في الحديث وهو ضد الشؤم ( كالميمنة ) وبه فسر قوله تعالى اولئك اصحاب الميمنة اي كانوا ميامين على انفسهم غير مشائيم وجمع الميمنة ميامن وقد ( يمن ) الرجل ( كعلم وعنى وجعل وكرم ) يمنا ( فهو ميمون وايمن ويامن ويمين ) وفي الصحاح يمن فلان على قومه فهو ميمون إذا صار مباركا عليهم ويمنهم فهو يامن مثل شئم وشأم وفي المحكم يمنه الله يمنا فهو ميمون والله اليامن واليمين واليامن كالقدير والقادر قال * بيتك في اليامن بيت الايمن * ( ج أيامن ) جمع ايمن ( و ) جمع الميمون ( ميامين وتيمن به ) وبرأيه ( واستيمن ) اي تبرك به ( وقدم على ايمن اليمين اي اليمن ) كما في الصحاح وفي المحكم قدم على ايمن اليمن اي على اليمن ( واليمين ضد اليسار ج ايمن ) بضم الميم وفتحها ( وايمان وايامن ) جمع ايمن ( وايامين ) جمع ايمان ( و ) اليمين ( البركة و ) ايضا ( القوة ) والقدرة ومنه قول الشماخ * تلقاها عرابة باليمين * اي بالقوة وكذا قوله تعالى لاخذنا منه باليمين قال الزجاج اي بالقوة وقيل باليد اليمنى واما قوله تعالى فراغ عليهم ضربا باليمين فقيل بيمينه وقيل بالقوة وقيل بالحلف ( ويمن به يمين ) من حد ضرب حكاه سيبويه ( ويامن ويمن ) مشددا ( وتيامن من ذهب به ذات اليمين ) وقال ابن السكيت يامن باصحابك وشائم خذ بهم يمينا وشمالا ولا يقال تيامن بهم ولا تياسر وفي الحديث فأمرهم ان يتيامنوا عن الغميم اي يأخذوا عنه يمينا ( و ) قوله عز وجل انكم ( كنتم تأتوننا عن اليمين ) قال الزجاج قذا قول الكفار للذين اضلوهم ( اي تخدعوننا باقوى الاسباب ) فتروننا ان الدين والحق ما تضلوننا به كانه اراد تأتوننا عن المأتي السهل ( أو ) معناه تأتوننا ( من قبل الشهوة لان اليمين موضع الكبد والكبد مظنة الشهوة والارادة ) الا ترى ان القلب لا شئ له من ذلك لانه من ناحية الشمال ( والتيمن الموت و ) الاصل فيه ( وضع الميت في قبره على جنبه الايمن ) قال الجعدي إذا ما رأيت المرء علبى وجلده * كضرح قديم فالتيمن اروح وهو مجاز ( واخذ يمنة ويمنا محركة ) ويسرة ويسرا ( اي ناحية يمين ) ويسار ( واليمن محركة ما ) كان ( عن يمين القبلة من بلاد الغور ) وقال الشرقي انما سميت اليمن لتيامنهم إليها قال ياقوت فيه نظر لان الكعبة مربعة فلا يمين لها ولا يسار فإذا كانت اليمن عن يمين قوم كانت عن يسار آخرين وكذلك الجهات الاربع الا ان يريد بذلك من يستقبل الركن اليماني فانه اجلها فإذا يصح والله تعالى اعلم وفي المراصد اليمن ثلاث ولايات الجند ومخاليفها وصنعاء ومخاليفها وحضرموت ومخاليفها واما حد اليمن فمن وراء تثليث وما سامتها الى صنعاء وما قاربها الى حضرموت والشحر وعمان الى عدن ابين وما يلي ذلك الى التهائم والنجود واليمن يجمع ذلك كله وقال قطرب سمي اليمن ليمنه والشأم لشؤمه ( وهو يمنى ) على القياس ( ويماني ) بتشديد الياء نقله سيبويه عن بعضهم وانشد لامية بن خلف الهذلي يمانيا يظل يشد كيرا * وينفخ دائبا لهب الشواظ قال شيخنا رحمه الله تعالى والاكثر على منع التشديد مع ثبوت الالف لانه جمع بين العوض والمعوض واجاب عنه الشيخ ابن مالك بانه قد يكون نسبة منسوب ( ويمان ) مخففة وهو من نادر النسب وألفه عوض عن الياء ولا يدل على ما يدل عليه الياء إذ ليس
حكم العقيب ان يدل على ما يدل عليه عقبه دائبا وقوم يمانية ويمانون مثل ثمانية وثمانون وامرأة يمانية ايضا ( ويمن تيمنا وايمن ويامن أتاها ) أو ارادها ( وتيمن انتسب إليها والتيمني افق اليمن ) وإذا نسبوا الى التيمن قالوا تيمني ( والايمن من يصنع بيمناه ) وهو ضد الايسر ( ويمنه كمنعه وعلمه ) يمنا ويمنة ( جاء عن يمينه ) وكذلك شأمه وشئمه ويسره إذا جاء عن شماله ( واليمين ) الحلف و ( القسم مؤنث ) سمي باسم يمين اليد ( لانهم كانوا يتماسحون بايمانهم فيتحالفون ) وفي الصحاح لانهم كانوا إذا تحالفوا ضرب كل امرئ منهم يمينه على يمين صاحبه ( ج ايمن ) بضم الميم ( وايمان ) وانشد أبو عبيد لزهير
فتجمع ايمن منا ومنكم * بمقسمة تمور بها الدماء قال الجوهري وان جعلت اليمين ظرفا لم تجمعه لان الظروف لا تكاد تجمع لانها جهات واقطار مختلفة الالفاظ ( وايمن الله ) بضم الميم والنون وألفه الف وصل عند اكثر النحويين ولم يجئ في الاسماء الف وصل مفتوحة غيرها نقله الجوهري ( وايم الله ويكسر اولهما ) عن ابن سيده وقال ابن الاثير اهل الكوفة يقولون ايمن جمع يمين للقسم والالف فيها الف وصل ويفتح ويكسر والكسر في ايم الله حكاه يونس ونقله ابن جني وذهب ابن كيسان وابن درستويه الى ان الف ايمن الف قطع وهو جمع يمين وانما خففت همزتها وطرحت في الوصل لكثرة استعمالهم لها ويقولان ان ايم الله اصله ايمن الله حذفت النون كما حذفت من لم يك ( وايمن الله بفتح الميم والهمزة و ) قد ( تكسر ) الهمزة ( وايم الله بكسر الهمزة والميم وقيل الفه الف وصل ) وهو قول النحويين الا ما كان من ابن كيسان وابن درستويه كما ذكرنا ( و ) قالوا ( هيم الله بفتح الهاء وضم الميم ) والاصل ايم الله قلبت الهمزة هاء ( و ) ربما حذفوا منه الياء فقالوا ( ام الله مثلثة الميم وام الله بكسر الهمزة وضم الميم وفتحها و ) ربما قالوا ( من الله بضم الميم وكسر النون ومن الله مثلثة الميم والنون ) اي بضم الميم والنون وبفتحهما وبكسرهما ( و ) ربما ابقوا الميم وحدها فقالوا ( م الله مثلثة ) اما الضم فهو الاصل واما الكسر فلانها صارت حرفا واحدا فيشبهونها بالباء ( و ) ربما ادخلوا عليها اللام لتأكيد الابتداء فقالوا ( ليم الله وليمن الله ) الاخيرة نقلها الجوهري وحينئذ يذهب الالف في الوصل قال نصيب فقال فريق القوم لما نشدتهم * نعم وفريق ليمن الله ما ندري وهو مرفوع بالابتداء وخبره محذوف والتقدير ليمن الله قسمي وليمن الله ما أقسم به وإذا خاطبت قلت ليمنك وفي حديث عروة بن الزبير انه قال ليمنك لئن كنت ابتليت لقد عافيت وان كنت اخذت لقد ابقيت وقال الازهري والعلة في ضم نون ليمنك كالعلة في قولهم لعمرك كانه اضمر فيها يمين ثان فقيل وايمنك فلأيمنك عظيمة وكذلك لعمرك فلعمرك عظيم قاله الاحمر والفراء كل ذلك ( اسم وضع للقسم والتقدير ايمن الله قسمي ) وايمن الله ما اقسم به ( وايمن كاذرح اسم ) رجل ( و ) ايمن ( كأحمد ع ) قال المسيب أو غيره شرقا بماء الذوب يجمعه * في طود ايمن من قرى قسر ( واستيمنه استحلفه ) عن اللحياني ( وبنيامين كاسرافيل اخو يوسف عليهما السلام ولا تقل ابن يامين ) * قلت فإذا محل ذكره فصل الباء مع النون وقد اشرنا إليه ( وحذيفة بن اليمان صحابي ) رضي الله تعالى عنه اسم ابيه حسل ويقال حسيل ابن جردة بن عمر بن عبد الله القيسي وقيل اليمان لقب جده جردة بن الحرث قال الكلبي اصاب دما في قومه فهرب الى المدينة وحالف بني عبد الاشهل فسماه قومه اليمان توفي سنة 36 ( وسموا يمنا بالضم وبالتحريك ) اما بالضم فيمن بن عبد الله المستنصر من الامراء ومولاه نظر بن عبد الله اليمني سمع مع مولاه من ابن البطرمات سنة 544 رحمه الله تعالى والمكنى بأبي اليمن كثيرون واما بالتحريك فيمن الحنبلي الفقيه حمو المحدث محب الدين قرأ صحيح البخاري على اصحاب ابن الزبيدي وحجاف بن اليمن الاندلسي قاضي بلنسية اصيب سنة 327 غازيا ويمن بن عبد الله الحنفي في نسب حمزة بن بيض الشاعر الحنفي وابو اليمن عبد الله بن ابي الشريف ذكره عبد الغني بن سعيد ( و ) سموا يامن ( كصاحب ويامين ) كراحيل ( والميمون نهر ) من اعمال واسط قصبته الرصافة وكان اول من حفره سعيد بن زيد وكيل ام جعفر زبيدة وكانت فوهته في قرية تسمى قرية ميمون فحولت في ايام الواثق على يد عمر بن الفرج الرجحي الى موضع آخر وسمي بالميمون لئلا يسقط عن اسم اليمن ( و ) من المجاز الميمون ( الذكر ) يقال ضربها بالميمون إذا جامعها وانشد الزمخشري اضرب بالميمون في دهليزها * اصب ما في قلتي في كوزها ( و ) ميمون ( بن خالد ) بن عامر بن ( الحضرمي ويضاف إليه بئر مكة ) قال ياقوت كذا وجدته بخط الحافظ ابي الفضل بن ناصر على ظهر كتاب قال ووجدت في موضع آخر ان ميمون صاحب البئر هو اخو العلاء بن الحضرمي والي البحرين حفرها بأعلى مكة في الجاهلية
وعندها قبر ابي جعفر المنصور كان ميمون حليفا لحرب بن امية بن عبد شمس واسم الحضرمي عبد الله بن عماد قال الشاعر تأمل خليلي هل ترى قصر صالح وهل تعرف الاطلال من شعب واضح الى بئر ميمون الى العبرة التي لها ازدحم الحجاج بين الاباطح ( ويمن بالضم ) ويروى بالفتح ايضا ( ماء ) لغطفان من بطن فرنداذ على الطريق بين تيماء وفيد وقيل هو ماء لبني صرمة بن مرة منهم ويسميه بعضهم امنا قال زهير عفا من آل فاطمة الجواء * فيمن فالقوادم فالحساء ( و ) يمين ( كزبير حصن ) في جبل صبر من اعمال ثغر استحدثه علي بن زريع ( واليمانية مخففة شعيرة حمراء السنبلة و ) الميمن ( كمعظم الذي يأتي باليمن والبركة وتيمن به ) تبرك ( ويمن عليه ) تيمينا ( برك ) تبريكا ( واليمنة بالضم ) وتفتح ( برد يمنى ) قال ربيعة الاسدي ان المودة والهوادة بيننا * خلق كسحق اليمنة المنجاب وفي الحديث انه صلى الله تعالى عليه وسلم كفن في يمنة * ومما يستدرك عليه الايامن خلاف الاشائم قال المرقش فإذا الاشائم كالايا * من والايامن كالاشائم وقال الكميت ورأت قضاعة في الايا * من رأى مثبور وثابر
يعني في انتسابها الى اليمن كانه جمع اليمن على ايمن ثم على أيامن كزمن وازمن ويقال في جمع اليمين اليمن بضمتين قال زهير * وحق سلمى على اركانها اليمن * والتيمن الابتداء في الافعال باليد اليمنى والرجل اليمنى والجانب الايمن ونظر أيمن منه عن يمينه وتجمع اليمين ضد اليسار على يمائن نقله ابن سيده وقال اليزيدي يمنت اصحابي ادخلت عليهم اليمين وانا ايمنهم يمنا ويمنة ويمنت عليهم وانا ميمون عليهم وايمن الرجل اراد باليمين كأشأم اراد الشمال والميمنة خلاف الميسرة وقوله قد جرت الطير ايامنينا * قالت وكنت رجلا فطينا * هذا لعمر الله اسرائينا قال ابن سيده جمع يمينا على ايمان ثم جمعه على ايامين ثم جمعه بالواو والنون واعطاه يمنة من طعام اي اعطاه الطعام بيمينه ويده مبسوطة والاصل في يمنة انها مصدر كاليسرة ثم سمى الطعام يمنة لانه اعطى يمنة اي باليمين كما سموا الحلف يمينا لانه يكون بأخذ اليمين نقله ابن بري وقال شمر سمعت من لقيت من غطفان يتكلمون فيقولون إذا اهويت بيمينك مبسوطة الى الطعام أو غيره فأعطيت بها ما حملته مبسوطة فانك تقول اعطاه يمنة من الطعام فان اعطاه بها مقبوضة قلت اعطاه قبضة من الطعام وان حثى له بيديه فهي الحثية والحفنة وتصغير اليمين يمين وتصغير اليمنة يمينة وهما يمينتاه وذهب الى ايمن الابل واشملها اي من ناحية يمينها وشمالها وقول ثعلبة بن صعير فتذكرا ثقلا رثيدا بعدما * ألقت ذكاء يمينها في كافر يعني مالت باحدى جانبيها الى المغيب وقال الاصمعي هو عندنا باليمين اي بمنزلة حسنة وهو مجاز ويمن يمينا أتى باليمين وكانوا يقولون في الحلف يمين الله لا افعل عن ابي عبيد وروى عن عطاء بن السائب عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما ان يمينا من اسماء الله تعالى وبه فسر قوله تعالى كهيعص كاف هاد يمين عزيز صادق وانما قيل للشعرى العبور اليمانية ولسهيل اليماني لانهما يريان من ناحية اليمن وتيامنت السحابة اخذت ناحية اليمن وام ايمن امرأة اعتقها صلى الله عليه وسلم وهي حاضنة اولاده فزوجها من زيد فولدت له اسامة ويقال هو ملك اليمين للرقيق وهو مجاز واليمينين مثنى يمين كزبير من حصون اليمن بعد كابس عن ياقوت واليمانية فرقة من الخوارج اصحاب محمد بن اليمان الكوفي ويمين بن سبع الحضرمي كأمير جد حسان بن اعين عن عبد الله بن عان وعنه ابنه خالد وعقبة بن عامر الحضرمي ويقال لمكة اليمانية لانها من تهامة وتهامة من ارض اليمن

##### Türkçe

يمن
**يَمِنُ - يَيْمَنُ** (**يَمَنَ - يَيْمَنُ**) - **يَمِيْن** - **عن اليمين** - **أصحاب اليمين** - **أيْمان** - **أيْمَن** - **الجانب الأيمن** - **يَمَنَ** - **يَمِيْنُ** - **مَيْمَنَة** - **يَمِيْن** - **أَيْمَان**
**يَمِنُ - يَيْمَنُ** (**يَمَنَ - يَيْمَنُ**) + varlık + bir varlığa nispet: ona nispetle sağ yönü alır: onun sağına düşer: onda, hareket olmaksızın bir konumun beyanı vardır
**يَمُنُ - يَيْمُنُ** + varlık + bir varlığı: ona sağ taraftan, ona yönelerek, onu desteklemek ve ona katılmak için gelir: onda hayır kazanma ve uğur anlamı vardır: ve o, “ **شمَلَ - يَشْمَلُ** ”ın zıddıdır: onun yanından, onun soluna yönelerek ve ondan uzaklaşarak geçer: onda hayrın varlıktan uzaklara gitmesi anlamı vardır; o aynı zamanda **شأم - يَشْأَم - الشؤم**’un da zıddıdır: hayrın az olduğu sol
**يَمِيْن**: “ **فعيل** ” vezninde, **يَمِنُ - يَيْمَنُ**’dan mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: sağ taraftan olan
**يَمِيْن** + izafetli varlık: onun sağ kısmı yahut sağ yönü: varlıktan kazanım ve destek yönü
**يَمِيْن**: “ **ويميني ، ويمين الله** ” demenle yemin ve ant: yani, söylediğimin doğru ve hak olduğuna, yemini(mi) yahut Allah’ın yemini(ni) şahit tutarım: murad, iddiamın doğruluğuna hayır ve bereketi rehin ve şahit kılmamdır; iddia ettiğim şey yanlış ve bâtıl ise o gidecek ve onun yerine uğursuzluk ve zarar geçecektir
**أَيْمان**: “ **يَمِيْن** ”in çoğulu: bu da hayır ve bereket anlamında, yemin anlamında ve yön anlamındadır
**ملكت أيمانكم**: sizdeki kazanım ve destek yönü mülk oldu
**عن اليمين**: sağ taraftan
**أصحاب اليمين**: uğurlu olanlar: hayır ve uğur sahipleri
**أيمان** + izafetli varlık: onun sağ yönleri yahut sağ kısımları
**بأيمانهم**
**أيْمَن**: “ **يمين** ”den ism-i tafdîl: daha çok uğurlu olan yön
**الجانب الأيمن**: daha çok uğurlu olan taraf
**مَيْمَنة**: “ **مشأمة** ”nin zıddı: “ **مَفْعَلة** ” vezninde: **يَمِنُ - يَيْمَنُ**’dan mîmî mastar: sağa yönelme; daha uğurlu olandan destek ve hayır, bereket ve uğur kazanma

Ve lafız, “bir varlıktan uzaklaşarak hareket etmek, ona bedeninin yanlarından birini göstererek” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**صَدَفَ - يَصْدِفُ**، **نَكَبَ - يَنْكُبُ** (**نَكِبَ - يَنْكَبُ**)، **صَفَحَ - يَصْفَحُ**، **عَنَّ - يَعِنُّ - عَنْ**، **يَمِنُ - يَيْمَنُ** (**يَمَنَ - يَيْمَنُ**)، **شَمَلَ - يَشْمُلُ** (**شَمَلَ - يَشْمَلُ**)

**اليمين - الأيمان**: üst sağ uç
 	﴿Ve Allah’ı hakkıyla takdir edemediler; kıyamet günü yer bütünüyle O’nun kabzasıdır, gökler de O’nun sağ eliyle dürülmüştür; O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir (67)﴾ Zümer ﴿Ondan sağ ile alırdık (45)﴾ Hâkka
 	﴿Ve o sağ elindeki nedir, ey Musa? (17)﴾ Tâhâ ﴿Ve sağ elindekini bırak; onların yaptığını yutsun; onların yaptığı ancak bir sihirbaz hilesidir; sihirbaz nereden gelirse gelsin felah bulmaz (69)﴾ Tâhâ
 	﴿Ve sen ondan önce bir kitaptan okumuyordun ve onu sağ elinle yazmıyordun; öyle olsaydı bâtılcılar şüphe ederdi (48)﴾ Ankebût ﴿Derken onların üzerine sağ ile bir vuruşla yöneldi (93)﴾ Sâffât
 	﴿Amma kitabı sağından verilen, der ki: Alın, kitabımı okuyun (19)﴾ Hâkka ﴿Amma kitabı sağından verilen (7)﴾ İnşikâk
 	﴿O gün her insan topluluğunu imamlarıyla çağırırız; kime kitabı sağından verilirse, işte onlar kitaplarını okurlar ve kıl kadar zulme uğratılmazlar (71)﴾ İsrâ

**ما ملكت أيمانكم**:
 ﴿Ve nikâh bulamayanlar, Allah onları fazlından zengin edinceye kadar iffetli olsunlar; **ما ملكت أيمانكم**’dan yazışma (mükâtebe) isteyenler, onlarda bir hayır bilirseniz onlarla yazışın; Allah’ın size verdiği maldan onlara verin; dünya hayatının geçici menfaatini aramak için, iffetli olmak isterlerse cariyelerinizi fuhşa zorlamayın; kim onları zorlarsa, şüphesiz Allah, zorlanmalarından sonra çok bağışlayıcı, çok merhametlidir (33)﴾ Nûr ﴿Allah’a ibadet edin ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın; ana-babaya ihsan, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve **ما ملكت أيمانكم**’a; şüphesiz Allah, kendini beğenmiş, övünen kimseyi sevmez (36)﴾ Nisâ
 	﴿Mümin kadınlara söyle: gözlerinden sakınsınlar, ırzlarını korusunlar, görünen kısmı müstesna ziynetlerini açmasınlar; başörtülerini yakalarının üzerine vursunlar; ziynetlerini ancak kocalarına yahut babalarına yahut kocalarının babalarına yahut oğullarına yahut kocalarının oğullarına yahut kardeşlerine yahut kardeşlerinin oğullarına yahut kız kardeşlerinin oğullarına yahut kadınlarına yahut **ما ملكت أيمانهن**’a yahut erkeklerden şehvet sahibi olmayan tâbîlere yahut kadınların avretlerine muttali olmamış çocuğa göstermesinler; gizledikleri ziynet bilinsin diye ayaklarını vurmasınlar; ey müminler, hepiniz Allah’a tevbe edin, umulur ki felah bulursunuz (31)﴾ Nûr ﴿Babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve **ما ملكت أيمانهن** hakkında onlara bir günah yoktur; Allah’tan sakının; şüphesiz Allah her şeye şahittir (55)﴾ Ahzâb
 	﴿Ey iman edenler, **الذين ملكت أيمانكم** ve sizden henüz bulûğa ermemiş olanlar, üç vakitte sizden izin istesin: sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra; bunlar sizin için üç avrettir; bunlardan sonra ne size ne onlara bir günah yoktur; birbirinizin etrafında dolaşırsınız; Allah size âyetleri böyle açıklar; Allah bilendir, hikmet sahibidir (58)﴾ Nûr
 	﴿Size kendi nefislerinizden bir misal vurdu: size verdiğimiz rızıkta, **ما ملكت أيمانكم**’dan ortaklarınız var mı ki onda eşit olasınız; onları, kendinizi korktuğunuz gibi korkar mısınız? Aklını kullanan bir kavim için âyetleri böyle tafsil ederiz (28)﴾ Rûm ﴿Allah, rızıkta bazınızı bazınıza üstün kıldı; üstün kılınanlar, rızıklarını **ما ملكت أيمانهم**’a geri çevirmezler ki onda eşit olsunlar; Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? (71)﴾ Nahl
 ﴿Ancak eşleri yahut **ما ملكت أيمانهم** müstesna; çünkü onlar kınanmış değildirler (6)﴾ Mü’minûn ﴿Ancak eşleri yahut **ما ملكت أيمانهم** müstesna; çünkü onlar kınanmış değildirler (30)﴾ Meâric
 	﴿Ey Peygamber, biz sana, ücretlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana fey olarak verdiğinden **ما ملكت يمينك**’i, amcanın kızlarını, halanın kızlarını, dayının kızlarını, teyzenin kızlarını ki seninle beraber hicret ettiler, ve kendini Peygamber’e hibe eden mümin bir kadını—Peygamber onu nikâhlamak isterse—müminlerden ayrı olarak sırf sana (helâl kıldık); eşleri ve **ما ملكت أيمانهم** hakkında onlara neyi farz kıldığımızı elbette bildik; sana bir darlık olmasın diye; Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir (50)﴾ Ahzâb ﴿Bundan sonra sana kadınlar helâl değildir; güzellikleri hoşuna gitse bile onları başka eşlerle değiştirmen de (helâl değildir), ancak **ما ملكت يمينك** müstesna; Allah her şeye gözetleyicidir (52)﴾ Ahzâb
 	﴿Yetimler hakkında adalet yapamamaktan korkarsanız, kadınlardan size hoş geleni nikâhlayın: ikişer, üçer, dörder; eğer adalet yapamamaktan korkarsanız, o halde bir tane yahut **ما ملكت أيمانكم**; bu, haksızlık etmemenize daha yakındır (3)﴾ Nisâ ﴿Kadınlardan evli olanlar da (haram kılındı), ancak **ما ملكت أيمانكم** müstesna; Allah’ın üzerinize yazdığı (hüküm budur); bunun ötesi size helâl kılındı: mallarınızla istemeniz, iffetli olarak, zina edici olmayarak; onlardan faydalandığınız (nikâhladığınız) için onlara ücretlerini bir farz olarak verin; farzdan sonra karşılıklı rıza ile anlaştığınız şeyde size bir günah yoktur; şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir (24)﴾ Nisâ
 	﴿Sizden kim mümin hür kadınları nikâhlamaya güç yetiremezse, o halde **ما ملكت أيمانكم**’dan mümin genç kızlarınızdan; Allah imanınızı daha iyi bilir; bazınız bazınızdandır; onları, ehlinin izniyle nikâhlayın ve ücretlerini maruf ile verin; iffetli, zina edici olmayan ve gizli dostlar edinmeyen olarak; evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, üzerlerine hür kadınlara olan azabın yarısı vardır; bu, sizden sıkıntıya düşmekten korkan içindir; sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır; Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir (25)﴾ Nisâ

**عن اليمين**
﴿“Sonra elbette onlara, önlerinden ve arkalarından ve **عن أيمانهم** ve **عن شمائلهم** tarafından geleceğim; ve onların çoğunu şükrediciler bulmayacaksın(17)”﴾ A‘râf ﴿“Dediler ki: ‘Şüphesiz siz bize **عن اليمين** tarafından gelirdiniz(28)’ ”﴾ Sâffât
	﴿“Görmediler mi ki Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyin gölgeleri **عن اليمين** ve **الشمائل**e doğru, Allah’a secde eder hâlde, ve onlar boyun eğmişler iken dönüp durur(48)”﴾ Nahl ﴿“Andolsun Sebe’ için, meskenlerinde bir âyet vardı: iki bahçe, **عن يمين** ve **شمال**; ‘Rabbinizin rızkından yiyin ve O’na şükredin; hoş bir belde ve bağışlayıcı bir Rab’(15)”﴾ Sebe
	﴿“Hani iki alan, **عن اليمين** ve **عن الشمال**dan, oturmuş olarak alır(17)”﴾ Kâf ﴿“**عن اليمين** ve **عن الشمال**dan, bölükler hâlinde(37)”﴾ Me‘âric

**ذات اليمين**
﴿“Güneşi, doğduğu vakit, onların mağaralarından **ذات اليمين**e doğru meyleder görürsün; battığı vakit de onları **ذات الشمال**dan kesip geçer; ve onlar ondan bir genişlik içindedir; bu, Allah’ın âyetlerindendir; Allah kime hidayet ederse işte o, hidayete erendir; kimi de saptırırsa, artık onun için bir veli, bir mürşid bulamazsın(17)”﴾ Kehf ﴿“Onları uyanık sanırsın, hâlbuki onlar uykudadırlar; ve onları **ذات اليمين** ve **ذات الشمال**a çeviririz; ve köpekleri de iki kolunu eşik üzerinde uzatmıştır; onlara muttali olsaydın, elbette onlardan kaçışla dönerdin ve elbette onlardan korku ile doldurulurdun(18)”﴾ Kehf

**الجانب الأيمن**
﴿“Ve ona, Tûr’un **الجانب الأيمن**inden nida ettik ve onu gizli konuşan olarak yaklaştırdık(52)”﴾ Meryem ﴿“Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık ve size Tûr’un **جانب الطور الأيمن**inde vaadleştik ve üzerinize menn ve selvâ indirdik(80)”﴾ Tâhâ
	﴿“Ona gelince, vadinin **شاطئ الوادي الأيمن**inden, mübarek yerde, ağaçtan nida olundu: ‘Ey Mûsâ! Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi Allah’ım’(30)”﴾ Kasas

**بأيمنهم - بأيمانهم**
﴿“O gün mümin erkekleri ve mümin kadınları görürsün; nurları, önlerinde ve **بأيمانهم**de koşar: ‘Bugün size müjde: altlarından ırmaklar akan cennetler; orada ebedî kalıcılar; işte bu, büyük kurtuluştur’(12)”﴾ Hadîd ﴿“Ey iman edenler! Allah’a nasuh bir tevbe ile tevbe edin; umulur ki Rabbiniz sizden kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir; o gün Allah, peygamberi ve onunla beraber iman edenleri rezil etmez; nurları önlerinde ve **بأيمانهم**de koşar; derler ki: ‘Rabbimiz! Nurumuzu bizim için tamamla ve bizi bağışla; şüphesiz sen her şeye kadirsin’(8)”﴾ Tahrîm

**الميمنة**
﴿“İşte **فأصحاب الميمنة**; ne(dir) **أصحاب الميمنة**(8)”﴾ Vâkıa ﴿“İşte onlar **أصحاب الميمنة**dir(18)”﴾ Beled

**أصحاب اليمين**
﴿“Ve **أصحاب اليمين**; ne(dir) **أصحاب اليمين**(27)”﴾ Vâkıa ﴿“**لأصحاب اليمين**(38)”﴾ Vâkıa ﴿“Ve ama eğer **من أصحاب اليمين**den ise(90)”﴾ Vâkıa ﴿“Artık sana, **من أصحاب اليمين**den selâm(91)”﴾ Vâkıa ﴿“Ancak **أصحاب اليمين**(39)”﴾ Müddessir

**اليمين - الأيمان بمعنى القسم والحلف**
**الأيمان بين المؤمنين**
﴿“Allah sizi **في أيمانكم**deki lağv ile muaheze etmez; fakat kalplerinizin kazandığı ile muaheze eder; ve Allah bağışlayıcıdır, halîmdir(225)”﴾ Bakara ﴿“Allah sizi **في أيمانكم**deki lağv ile muaheze etmez; fakat sizi **بما عقدتم الأيمان** ile muaheze eder; artık onun kefareti, ailenize yedirdiğinizin orta hâllisinden on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek yahut bir boyun azad etmektir; kim bulamazsa, üç gün oruçtur; bu, yemin ettiğiniz vakit **أيمانكم**in kefaretidir; ve **أيمانكم**i koruyun; Allah size âyetlerini böyle açıklar; umulur ki şükredersiniz(89)”﴾ Mâide
	﴿“Bu, şehadeti onun vechi üzere getirmelerine daha yakındır; yahut **أيمان**ın, **بعد أيمانهم**den sonra geri çevrilmesinden korkarlar; ve Allah’tan sakının ve dinleyin; ve Allah fasık kavmi hidayet etmez(108)”﴾ Mâide ﴿“Ve her biri için, ana-babanın ve yakınların bıraktıklarından mevlâlar kıldık; ve **الذين عقدت أيمانكم**; artık onlara nasiplerini verin; şüphesiz Allah her şeye şahittir(33)”﴾ Nisâ
	﴿“Ve Allah’ın ahdini, ahitleştiğiniz vakit yerine getirin; ve **الأيمان**ı, onu pekiştirdikten sonra bozmayın; hâlbuki Allah’ı üzerinize kefil kıldınız; şüphesiz Allah yaptıklarınızı bilir(91)”﴾ Nahl ﴿“Allah sizi **في أيمانكم**deki lağv ile muaheze etmez; fakat sizi **بما عقدتم الأيمان** ile muaheze eder; artık onun kefareti, ailenize yedirdiğinizin orta hâllisinden on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek yahut bir boyun azad etmektir; kim bulamazsa, üç gün oruçtur; bu, yemin ettiğiniz vakit **أيمانكم**in kefaretidir; ve **أيمانكم**i koruyun; Allah size âyetlerini böyle açıklar; umulur ki şükredersiniz(89)”﴾ Mâide
	﴿“Allah sizi **في أيمانكم**deki lağv ile muaheze etmez; fakat sizi **بما عقدتم الأيمان** ile muaheze eder; artık onun kefareti, ailenize yedirdiğinizin orta hâllisinden on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek yahut bir boyun azad etmektir; kim bulamazsa, üç gün oruçtur; bu, yemin ettiğiniz vakit **أيمانكم**in kefaretidir; ve **أيمانكم**i koruyun; Allah size âyetlerini böyle açıklar; umulur ki şükredersiniz(89)”﴾ Mâide ﴿“Allah sizin için **تحلة أيمانكم**i farz kıldı; ve Allah sizin mevlanızdır; ve O, bilendir, hikmet sahibidir(2)”﴾ Tahrîm

**الأيمان بين المنافقين والمؤمنين**
﴿“Ve eğer ahitlerinden sonra **أيمانهم**i bozarlar ve dininize dil uzatırlarsa, artık küfrün önderleriyle savaşın; şüphesiz onlar için **أيمان** yoktur; umulur ki vazgeçerler(12)”﴾ Tevbe ﴿“Savaşmaz mısınız bir kavimle ki **أيمانهم**i bozdular ve resulü çıkarmaya yeltendiler; ve ilk defa size onlar başladılar; onlardan mı korkuyorsunuz? Artık Allah, O’ndan korkmanıza daha layıktır; eğer müminler iseniz(13)”﴾ Tevbe
	﴿“Ve iman edenler der ki: ‘Bunlar mı Allah’a, **جهد أيمانهم** ile yemin edenler; şüphesiz onlar sizinle beraberdir?’ Amelleri boşa çıktı; artık hüsrana uğrayanlar oldular(53)”﴾ Mâide ﴿“Ve Allah’a, **جهد أيمانهم** ile yemin ettiler: ‘Eğer onlara emredersen mutlaka çıkarlar’; de ki: ‘Yemin etmeyin; mâruf bir itaat’; şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır(53)”﴾ Nûr

**الأيمان بين غير المؤمنين (أهل الكتاب ؟ ) والمؤمنين**
﴿“Ve Allah’ı **لأيمانكم** için bir hedef kılmayın; iyilik etmeniz ve sakınmanız ve insanlar arasında ıslah etmeniz(den alıkoymasın); ve Allah işitendir, bilendir(224)”﴾ Bakara ﴿“Şüphesiz Allah’ın ahdi ve **أيمانهم** karşılığında az bir bedel satın alanlar; işte onlar için âhirette bir nasip yoktur; ve Allah onlarla konuşmaz ve kıyamet günü onlara bakmaz ve onları temize çıkarmaz; ve onlar için elem verici bir azap vardır(77)”﴾ Âl-i İmrân
	﴿“Ve ipliğini, kuvvetten sonra çözerek parça parça eden kadın gibi olmayın; **أيمانكم**i aranızda bir hile edinirsiniz; bir ümmetin diğer bir ümmetten daha çok olması(ndan dolayı); ancak Allah sizi onunla imtihan eder; ve kıyamet günü, ihtilaf etmekte olduğunuz şeyi size mutlaka açıklayacaktır(92)”﴾ Nahl ﴿“Ve **أيمانكم**i aranızda bir hile edinmeyin; sonra bir ayak, sebatından sonra kayar; ve Allah’ın yolundan çevirdiğinizden dolayı kötülüğü tadarsınız; ve sizin için büyük bir azap vardır(94)”﴾ Nahl
	﴿“**أيمانهم**i bir siper edindiler; böylece Allah’ın yolundan çevirdiler; artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır(16)”﴾ Mücâdele ﴿“**أيمانهم**i bir siper edindiler; böylece Allah’ın yolundan çevirdiler; şüphesiz onlar, yapmakta oldukları ne kötü(2)”﴾ Münâfikûn

**الأيمان بين غير المؤمنين والمؤمنين**
﴿“Ve Allah’a, **جهد أيمانهم** ile yemin ettiler: ‘Eğer onlara bir âyet gelirse, elbette ona iman edecekler’; de ki: ‘Âyetler ancak Allah katındadır’; ve size ne bildirir ki, o geldiği vakit iman etmezler(109)”﴾ En‘âm ﴿“Ve Allah’a, **جهد أيمانهم** ile yemin ettiler: ‘Eğer onlara bir uyarıcı gelirse, ümmetlerden birinden daha doğru yolda olacaklardır’; fakat onlara bir uyarıcı gelince, onlara ancak nefret artırdı(42)”﴾ Fâtır
	﴿“Ve Allah’a, **جهد أيمانهم** ile yemin ettiler: ‘Allah öleni diriltmez’; hayır; O’nun üzerine hak bir vaad olarak; fakat insanların çoğu bilmez(38)”﴾ Nahl ﴿“Yoksa sizin için, kıyamet gününe kadar ulaşan **أيمان** mı var: ‘Şüphesiz sizin için, hükmettiğiniz şey vardır’(39)”﴾ Kalem

Muhtârü’s-Sıhâh

● [يمن] ي م ن: **اليَمَنُ** Araplara ait bir beldedir; onlara nisbet **يَمَنِيٌّ** ve hafifletilmiş **يَمَانٍ**(dır); elif, nisbet yâsından bedeldir; bu yüzden ikisi bir araya gelmez. Sîbeveyh dedi ki: Bazıları şeddeli olarak **يَمَانِيٌّ** der. Bir topluluk da **يَمَانِيَةٌ** ve **يَمَانُون** (der); **ثمانية** ve **ثمانون** gibi. Ve **امرأة يَمَانيَةٌ** da (denir). Ve adam **أَيْمَنَ** etti; ve **يَمَّنَ** **تَيْمِيناً**; ve **يَامَنَ**: Yemen’e geldiği zaman; yine yürüyüşünde sağa yöneldiği zaman da (böyledir). Denilir: **يَامِنْ** ey falan, ashabınla; yani onları sağ tarafa götür. **تَيَامَنْ** deme; avam onu söyler. Ve **تَيَمَّنَ**: Yemen’e nisbet etti. Ve **اليُمْنُ** berekettir. Ve falan, kavmi üzerine, faili adlandırılmayan şekilde, **يُمِنَ** olunmuştur; o halde o **مَيْمُونٌ**dur; yani onların üzerine mübarek oldu. Ve onları da **يَمَنَهُمْ** **يَمْناً**; o halde o **يَامِنٌ**dir. Ve onunla **تَيَمَّنَ**: bereketlendi. Ve **اليَمْنَةُ** solun zıddıdır. Ve **الأَيْمَنُ** ile **المَيْمَنَةُ**, **الأيسر** ve **الميسرة**nin zıddıdır. Ve **اليَمِينُ** kuvvettir. Ve O’nun sözü (şudur): **تأتوننا عن اليمين**. ﴿İbn Abbas (Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun) dedi ki: yani din tarafından; bize sapıklığımızı süslüyordunuz; sanki “kolay gelinen yer tarafından bize geliyorsunuz” demek istedi.﴾ Ve **اليمين** yemindir; cem‘i **أَيْمنُ** ve **أَيْمانٌ**dur. Denildi ki: ancak bununla adlandırıldı; çünkü onlar antlaştıkları zaman, her birinin sağını arkadaşının sağı üzerine vururlardı. Ve eğer **اليمين**i zarf yaparsan onu çoğul yapmazsın; çünkü zarflar neredeyse çoğul yapılmaz. Ve **اليَمِينُ** insanın ve başkasının sağ(ı)dır. Ve **ايْمُنُ الله** yemin için bir yer adıdır; işte böyle, mîm ve nûn’un dammesiyle; ve o, **يمين**in cem‘idir. Elifi, nahivcilerin çoğuna göre vasl elifidir. Ve isimlerde, vasl elifi fethalı olarak gelmemiştir. Bazen ondan nûn’u hazfederler de **أَيْمُ الله** derler; hemzenin fethasıyla ve kesresiyle. Bazen mîm’i tek başına bırakırlar da **مُ الله** ve **مِ الله** derler; mîm’in dammesiyle ve kesresiyle. Bazen **مُنُ الله** derler; mîm ve nûn’un dammesiyle; ve **مَنَ الله** ikisinin fethasıyla; ve **مِنِ الله** ikisinin kesresiyle. Ve derler: **يَمينُ الله** yapmayacağım. Ve **اليمين**in cem‘i, geçtiği üzere, **أَيْمُنٌ**dur.

الراغب
يمن
- **اليمين**: aslı uzuvdur; Allah Teâlâ’yı vasfetmede, O’nun sözü olan: **}والسموات مطويات بيمينه﴿** [الزمر/67]’deki kullanımı, onda “el”in kullanımı gibidir. Ve bu yerde **اليمين**in tahsisi, ve arzın “kabza” ile (tahsisi), O’nun yüce zikriyle söylediği yerde: **﴾والأرض جميعا قبضته يوم القيامة﴿** [الزمر/67] (âyet: **﴾والأرض جميعا قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه﴿**), bu kitaptan sonrasına mahsustur. Ve O’nun sözü: **﴾إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين﴿** [الصافات/28], yani: hakkın bulunduğu taraftan; bizi ondan çeviriyordunuz. Ve O’nun sözü: **﴾لأخذنا منه باليمين﴿** [الحاقة/45], yani: onu men ederdik ve onu def ederdik. Böylece “sağ ile alma” diye ifade etti; senin “falancanın sağından hicivle uğraşmaktan alıkoy” demen gibi. Ve denildi ki: manası, uzuvlarının en şereflisiyle ve hallerinin en şereflisiyle (dir). Ve O’nun yüce zikriyle sözü: **﴾وأصحاب اليمين﴿** [الواقعة/27], yani: saadetlerin ve uğurlulukların sahipleri; bu, insanların ifadede uğurlulukları sağ ile, uğursuzlukları sol ile (anlatmalarındaki) örfe göredir. Ve **اليمين**, uğurluluk ve saadet için istiâre edildi; ve bunun üzerinedir: **﴾وأما إن كان من أصحاب اليمين * فسلام لك من أصحاب اليمين{** [الواقعة/90 - 91]. Ve bunun üzerine taşındı:
- 477 -
إذا ما راية رفعت لمجد * تلقاها عرابة باليمين

Ve **اليمين**, yeminleşmede, elden istiâredir; ahitleşenin, antlaşanın ve başkasının yaptığı şeye itibarla. Allah Teâlâ dedi ki: **}أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة﴿** [القلم/39], **﴾وأقسموا بالله جهد أيمانهم﴿** [النور/53], **﴾لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم﴿** [البقرة/225], **﴾وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم﴿** [التوبة/12], **﴾إنهم لا أيمان لهم﴿** [التوبة/12]. Ve onların sözü: **يمين الله**; onun O’na (Azze ve Celle) izafesi, yemin O’nunla olduğu zaman(dır). Ve **مولى اليمين**: seninle onun arasında ahitleşme bulunan kimsedir. Ve onların sözü: **ملك يميني** “elimde” demelerinden daha nüfuz edici ve daha ulaştırıcıdır; bu yüzden Allah Teâlâ dedi ki: **﴾مما ملكت أيمانك{** [النور/33]. Ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: **(الحجر الأسود يمين الله)**, yani: onunla, O’na yaklaştıran saadete ulaşılır. Ve **اليمين**den: Yemen’in tenâvülü (alınması); denilir: o, **ميمون النقيبة**dir; yani: mübarek. Ve **الميمنة**: sağ tarafın yönüdür.

ملخص اللسان
1. **اليُمْنُ**: berekettir; ve denilir: falan, görüşüyle **يُتَيَمَّنُ** olunur; yani onunla bereket aranır. Ve **اليُمْنُ**: uğursuzluğun hilâfıdır; onun zıddıdır. Denilir: **يُمِنَ**; o halde o **مَيْمُونٌ**dur; ve onları **يَمَنَهُم**; o halde o **يامِنٌ**dir. Adam **يَمُنَ** **يُمْناً** ve **يَمِنَ**; ve onunla **تَيَمَّنَ** ve **اسْتَيْمَن**; ve o, onların üzerine elbette **لَمَيْمونٌ**dur. Ve **المَيْمونِ**un cem‘i **مَيامِينُ**dur. Allah, insanı, onun **يَمينُه**u, **يَمْناً** ve **يُمْناً** ile **يَمَنَ** etti; o halde o **مَيْمون**dur; ve Allah **الْيَامِنُ**dir. Ve **اليَمِينُ** ile **اليامِنُ** bir manada olur; **القدير** ve **القادر** gibi. Falan, kavmi üzerine, onların üzerine mübarek olduğu zaman **مَيْمُونٌ**dur; ve onları **يَمَنَهُم**; o halde o **يامِنٌ**dir; **شُئِمَ** ve **شَأَم** gibi. Ve onunla **تَيَمَّنْتُ**: bereketlendim. Ve **الأَيامِنُ**: **الأَشائم**in hilâfıdır. Ve **رجل أَيْمَنُ**: **مَيْمُونٌ**dur; cem‘i **أَيامِنُ**dur.
2. Onun **اليَمَن**e nisbeti; sanki **اليَمَن**i önce **أَيْمُن** üzerine, sonra **أَيَامِنَ** üzerine cem‘ etmiş gibidir; **زَمَنٍ** ve **أَزْمُن** gibi. Ve denilir: **يَمِينٌ** ve **أَيْمُن** ve **أَيمان** ve **يُمُن**. Ve denilir: falan, **أَيْمَنِ اليُمْن** üzerine geldi; yani **اليُمْن** üzerine.
3. Ve **المَيْمنَةُ**: **اليُمْنِ**dir. Ve O’nun عز وجل sözü: **أُولئك أَصحاب المَيْمَنةِ**; yani: nefisleri üzerine **اليُمْن**un sahipleri; yani nefisleri üzerine **مَامِينَ** idiler; **مَشَائيم** olmayanlar. Ve **المَيْمَنة**nin cem‘i **مَيَامِنُ**dur.
4. Ve **اليَمِينُ**: insanın ve başkasının sağıdır. Ve **اليَمِين**in tasğîri **يُمَيِّن**dir; şeddeli, hâ’sız. Ve hadisteki sözü: “O, gücü yettiği kadar bütün işinde **التَّيَمُّنَ**i severdi”; **التَّيَمُّنُ**: fiillerde sağ el ile, sağ ayak ile ve sağ yan ile başlamaktır.
5. “Sonra ondan **أَيْمَنَ**e bakar da, ancak takdim ettiğini görür”; yani sağından. **اليَمينُ**, solun nakîzidir; cem‘i **أَيْمانُ** ve **أَيْمُنٌ** ve **يَمَائنُ**dur.

6. **وأَيْمَنَ**: sağa yöneldi. **ويَمَنَ به** ve **يامَنَ** ve **ويَمَّن** ve **تَيامَنَ**: onunla sağ tarafa gitti. Sîbeveyh nakletti: **يَمَنَ يَيْمِنُ** sağ tarafı aldı; **يَمَنْتُ أَصحابي**: onlara sağ tarafı soktum; ve ben onların en sağcısıyım, uğur olarak ve sağ taraf olarak; ve **يُمِنْتُ عليهم** ve ben onların üzerinde uğurluyum; ve **يَمَنْتُهُم**: onların sağları üzerine aldım; ve ben onların en sağcısıyım, sağa yönelme olarak ve sağ taraf olarak; ve bunun gibi **شَأَمْتُهُم**. Ve **وشأَمْتُهُم**: onların solları üzerine aldım; ve **ويَسَرْتُهم**: onların sol tarafı üzerine aldım, sola yönelme olarak. Araplar der ki: falan sağa yöneldi ve sola yöneldi; ve sağ tarafa yahut sol tarafa yöneldi. Ve **يامَنَ** falan: sağ tarafı aldı; ve **ياسَرَ**: sol tarafı aldı. İbnü’s-Sikkît: **يامِنْ** arkadaşlarınla ve **شائِمْ** onlarla; yani onlarla sağa ve sola git; ve denilmez: **تَيامَنْ** onlarla ve **تَياسَرْ** onlarla; ve denilir: **أَشْأَمَ** adam ve **أَيْمَنَ** sağ tarafı istediği zaman; ve **يامَنَ** ve **أَيْمَنَ** Yemen’i istediği zaman.

7. **واليَمْنةُ**: **اليَسْرة**’nin zıddıdır. Ve denilir: falan **يَمْنَةً** oturdu. **الأَيْمَنُ** ve **المَيْمَنَة**: **الأَيْسَر** ve **المَيْسَرة**’nin zıddıdır.

8. Hadiste: **الحَجرُ الأَسودُ يَمينُ الله في الأَرض**; İbnü’l-Esîr dedi: bu, temsil ve tahayyül sözüdür; aslı şudur ki hükümdar bir adamla tokalaştığında adam onun elini öper; sanki **الحجر الأَسود** Allah için, hükümdar için sağ el menzilesindedir; zira istilâm olunur ve öpülür. Diğer hadiste: **وكِلْتا يديه يمينٌ**; yani O’nun iki eli, Tebâreke ve Teâlâ, kemal sıfatı üzeredir; ikisinden birinde eksiklik yoktur; çünkü sol, sağdan eksik kalır,

9. Kur’an sahibi, mülkü sağ eliyle ve ebedîliği soluyla verilir; yani ikisi onun mülkiyetine konulur; sağ ve solu ödünç aldı; çünkü alma ve kavrama onlarla olur;

10. Ona yemekten **يَمْنَة** verdi; yani ona yemeği sağ eliyle, eli açık olarak verdi. Ve denilir: **أَعطى يَمْنَةً ويَسْرَةً**; eli açık olarak ona verdiği zaman. **اليَمْنة**’nin aslı, **اليَسْرَة** gibi bir mastar olmasıdır; sonra yemeğe **يَمْنَة** adı verildi; çünkü **يَمْنَةً** verildi; yani sağ ile; nasıl ki yemine **يَميناً** adını verdiler; çünkü sağ elin alınmasıyla olur;

11. **اليَمينُ** Arapların sözünde çeşitli veçheler üzeredir; sağ ele **يَمِينٌ** denilir.

12. **واليَمِينُ**: kuvvet ve kudret; **لأَخَذْنا منه باليَمين**: yani kudretle; ve denildi: sağ elle. Aziz ve celil olanın sözü: **إنكم كنتم تَأْتونَنا عن اليَمين**; bu, kâfirlerin kendilerini saptıranlara sözüdür; yani en güçlü sebeplerle bizi aldatıyordunuz,

13. **واليَمِينُ**: mevki. O, bizde **باليَمِينِ**’dedir; yani iyi bir mevki ile; dedi ki:

14. **ثم لآتِيَنَّهم من بين أَيديهم ومن خَلْفهم وعن أَيمانهم وعن شَمائلهم**; **وعن أَيمانهم** sözünde denildi: dinleri tarafından. Ve bazısı dedi: **لآتينهم من بين أَيديهم**; yani geçmiş ümmetlerin işlerinden ilerlemiş olanı yalanlayıncaya kadar onları mutlaka azdıracağım; ve **ومن خلفهم**: diriliş işini yalanlayıncaya kadar; ve **وعن أَيمانهم وعن شمائلهم**: yaptıklarıyla onları mutlaka saptıracağım; kazanma işi için; ta ki onda “ellerinin kazandığı” denilsin,

15. **والتَّيَمُّنُ**: ölüm. Denilir: falan **تَيَمَّنَ** **تيَمُّناً**; öldüğü zaman. Aslı şudur ki öldüğü zaman kabrinde sağ yanı yastıklanır;

16. **واليَمَنُ**: Gâvr beldelerinden kıblenin sağında olan şeydir. Ona nisbet: **يَمَنِيٌّ** ve **يَمانٍ**. Ve denildi: Yemen tarafına **يَمَنٌ** denildi; çünkü Kâbe’nin sağını izler; nasıl ki Şam tarafına **شأْمٌ** denildi; çünkü Kâbe’nin solundadır. Onların sözü: Yemen’e nisbetli **رجلٌ يمانٍ**; asılda **يَمَنِيّ** idi; bir ألف artırdılar ve nisbet yâsını düşürdüler. Ve **قوم يَمانية ويَمانُون**: **ثمانية وثمانون** gibidir. Ve **امرأَة يَمانية** da. Adam **أَيْمَن** ve **يَمَّن** ve **يامَن**: Yemen’e geldiği zaman; ve bunun gibi yürüyüşünde sağa yöneldiği zaman. Ve **تَشاءَمَ**: Şam tarafını aldığı zaman; ve **يامَنَ**: sağından aldığı zaman; ve **شاءمَ**: solundan aldığı zaman. Yemen ile bir yeri tahsis ettiler ve onu ona galip kıldılar; ve buna göre **ذهب اليَمَنَ** (Yemen’e gitti); ancak umumilik inancı üzere caiz olur; benzeri Şam’dır. Yemen’in cins isim olup özel isim olmadığını gösteren şey: onda **اليَمْنة** ve **المَيْمَنة** demeleridir. Kavim **أَيْمَنَ** ve **يَمَّنُوا**: Yemen’e geldiler;

17. Ve **رجل أَيْمَنُ**: sağ eliyle iş yapar.

18. **واليَمِينُ**: yemin ve kasem; müennestir; çoğulu **أَيْمُنٌ** ve **أَيْمان**. Hadiste: **يَمِينُك على ما يُصَدِّقُك به صاحبُك**; yani ona yemin ettiğinde, arkadaşının seni tasdik ettiği şey üzere ona yemin etmen gerekir.

19. **وأَيْمُنُ** kasem için konulmuş bir isimdir; başlangıcı te’kîd için ona lâm girebilir; dersin: **لَيْمُنُ اللهِ**. Bazen ondan nûn’u düşürürler; derler: **أَيْمُ الله** ve **إيمُ الله** da; hemzenin kesriyle. Bazen ondan yâ’yı düşürürler; derler: **أَمُ اللهِ**. Bazen mîm’i tek başına dammeli bırakırlar; derler: **مُ اللهِ**; sonra onu kesrelerler; çünkü tek bir harf oldu; onu bâ’ya benzetirler; derler: **مِ اللهِ**. Bazen **مُنُ الله** derler; mîm ve nûn’un dammesiyle; ve **مَنَ الله** fethalarıyla; ve **مِنِ الله** ikisinin kesriyle;

20. **واسْتَيْمَنْتُ الرجلَ**: onu yemin ettirdim;

21. Sağ el ile yemin ederlerdi; derlerdi: **يَمِينُ الله لا أَفعل**; sonra **بأيْمُنِ الله** ile yemin ederlerdi; derlerdi: **وأَيْمُنُ اللهِ لأَفْعَلَنَّ كذا**; ve **أَيْمُن الله لا أَفعلُ كذا**; ve **وأَيْمُنْك يا رَبِّ**; Rabbine hitap ettiği zaman; ve **وأَيْمُنك**; ve **فلأَيْمُنك عظيمة**; ve bunun gibi **لَعَمْرُك**; **فلَعَمْرُك عظيم**;

22. Yeminin, elin sağı adıyla **يمينٌ** diye adlandırıldığı söylendi. Yemin ettiklerinde, karşılıklı yeminleştiklerinde, akitleştiklerinde ve alışveriş yaptıklarında sağ ellerini açarlardı. Bunun için Ömer, Ebû Bekir’e, Allah ikisinden razı olsun, dedi: **ابْسُطْ يَدَك أُبايِعْك**.

23. **واليُمْنةَ واليَمْنَةُ**: Yemen bürdelerinden bir türdür؛

لسان العرب

● -    يمن: **اليُمْنُ**: bereket; ve hadiste onun zikri tekrar etmiştir. Ve **اليُمْنُ**: **الشُّؤم**’ün hilâfıdır, onun zıddıdır. Denir: **يُمِنَ**، o hâlde o **مَيْمُونٌ**’dur; ve **يَمَنَهُم** o hâlde o **يامِنٌ**’dir. İbn Sîde: **يَمُنَ** adam **يُمْناً** ve **يَمِنَ** ve onunla **تَيَمَّنَ** ve **اسْتَيْمَن**; ve şüphesiz o, onların üzerine elbette **مَيْمونٌ**’dur. Ve denir: falan kimse, onun görüşüyle **يُتَيَمَّنُ**; yani onunla bereket aranır; ve **المَيْمونِ**’un çoğulu **مَيامِينُ**’dur. Ve Allah ona **يُمْناً** ile **يَمَنَه**; o hâlde o **مَيْمُونٌ**’dur; ve Allah **الْيَامِنُ**’dir. Cevherî: falan kimse kavmi üzerine **يُمِن**; onların üzerine mübarek olunca o **مَيْمُونٌ**’dur; ve onları **يَمَنَهُم**; o hâlde o **يامِنٌ**’dir; **شُئِمَ** ve **شَأَم** gibi. Ve onunla **تَيَمَّنْتُ**: bereket aradım. Ve **الأَيامِنُ**: **الأَشائم**’in hilâfıdır; **المُرَقِّش** dedi; ve **خُزَزَ بن لَوْذَانَ**’a rivayet olunur:

لا يَمنَعَنَّكَ، مِنْ بُغَا
ءِ الخَيْرِ، تَعْقَادُ التَّمائم
وكَذَاك لا شَرٌّ ولا
خَيْرٌ، على أَحدٍ، بِدَائم
ولَقَدْ غَدَوْتُ، وكنتُ لا
أَغْدُو على وَاقٍ وحائم
فإذَا الأَشائِمُ كالأَيا
مِنِ، والأَيامنُ كالاشائم

Ve **الكيمت**’in sözü:

ورَأَتْ قُضاعةُ في الأَيا
مِنِ رَأْيَ مَثْبُورٍ وثابِرْ

Yani, **اليَمَن**’e nisbetinde; sanki **اليَمَنَ**’i önce **أَيْمُن** üzerine, sonra **أَيَامِنَ** üzerine cem etmiştir; **زَمَنٍ** ve **أَزْمُن** gibi. Ve denir: **يَمِينٌ** ve **أَيْمُن** ve **أَيمان** ve **يُمُن**; **زُهَير** dedi:

وحَقّ سلْمَى على أَركانِها اليُمُنِ

Ve **أَيْمَنُ** adam: **مَيْمُونٌ**; çoğulu **أَيامِنُ**. Ve denir: falan kimse **أَيْمَنِ اليُمْن** üzerine geldi; yani **اليُمْن** üzerine. Ve **الصحاح**’ta: falan kimse **أَيْمَنِ اليَمِين** üzerine geldi; yani **اليُمْن**. Ve **المَيْمنَةُ**: **اليُمْنِ**. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **أُولئك أَصحاب المَيْمَنةِ**; yani kendi nefisleri üzerine **اليُمْن**’ün sahipleri; yani nefisleri üzerine **مَامِينَ** idiler, **مَشَائيم** olmayanlar; ve **المَيْمَنة**’nin çoğulu **مَيَامِنُ**’dur.

Ve **اليَمِينُ**: insanın ve başkasının sağ eli; ve **اليَمِين**’in küçültmesi **يُمَيِّن**’dir; şeddeli, **هاء**sız. Ve hadisteki sözü: “Şüphesiz o, gücü yettiği kadar bütün işinde **التَّيَمُّنَ**’u severdi”; **التَّيَمُّنُ**: fiillerde **اليُمْنى** el ile, **اليُمْنى** ayak ile ve **الأَيمن** taraf ile başlamaktır. Ve hadiste: onları **يَتَيَامَنُوا** diye emretti, **الغَمِيم**’den; yani ondan sağa doğru alsınlar. Ve **عَدِيّ** hadîsinde: “Sonra ondan **أَيْمَنَ**’e bakar da, ancak takdim ettiğini görür”; yani sağından. İbn Sîde: **اليَمينُ** solun nakîzidir; çoğulu **أَيْمانُ** ve **أَيْمُنٌ** ve **يَمَائنُ**.

Ve Saîd b. Cübeyr, tefsirinde İbn Abbâs’tan rivayet etti: **كهيعص** hakkında şöyle dedi: “O, **كافٍ** (kâfî), **هادٍ** (hâdî), **يَمِينٌ** (yemîn), **عَزِيزٌ** (azîz), **صادِقٌ** (sâdık)”tır. Ebû’l-Heysem dedi: Böylece onun sözünü, **كاف**’ı Allah’ın ismi **كافٍ**’in evveli kıldı; ve **الهاء**’yı onun ismi **هادٍ**’in evveli kıldı; ve **الياء**’yı, “Allah insanı **يَمَنَ** etti; onun **يَمينُه**’u **يَمْناً** ve **يُمْناً** (ile)” sözünden, onun ismi **يَمِين**’in evveli kıldı; o hâlde o **مَيْمون**’dur. Dedi: Ve **اليَمِينُ** ile **اليامِنُ** bir mânâda olur; **القدير** ve **القادر** gibi. Ve şu beyti inşad etti:

بَيْتُكَ في اليامِنِ بَيْتُ الأَيْمَنِ

Dedi: Böylece **اليَمِين** ismini **اليُمْنِ**’den türemiş kıldı; ve **العَيْنَ**’ı **عزيزاً** kıldı, ve **الصاد**’ı **صادقاً** kıldı; Allah daha iyi bilir. **اليزيدي** dedi: “Ashabımı **يَمَنْتُ**: onlara **اليَمِينَ**’i dâhil ettim; ve ben onların **أَيْمُنُهم**’uyum, **يُمْناً** ve **يُمْنةً**; ve onların üzerine **يُمِنْتُ** ve ben onların üzerine **مَيْمونٌ**’um. Ve onları **يَمَنْتُهُم**: onların **أَيْمانِهم**’ı üzerine aldım; ve ben onların **أَيْمَنُهُمْ**’uyum, **يَمْناً** ve **يَمْنةً**; ve aynı şekilde onları **شَأَمْتُهُم**.” Ve onları **شأَمْتُهُم**: onların **شَمائلهم**’i üzerine aldım; ve onları **يَسَرْتُهم**: onların **يَسارهم**’ı üzerine aldım, **يَسْراً**. Ve Araplar der: falan kimse sağa aldı ve sola aldı; ve **يَمْنَةً** yahut **يَسْرَةً** aldı. Ve falan kimse **يامَنَ**: **اليَمِين** tarafını aldı; ve **ياسَرَ**: **الشِّمال** tarafını aldı. İbnü’s-Sikkît: “Ashabınla **يامِنْ** ve onlarla **شائِمْ**”; yani onlarla sağa ve sola git; ve denmez: onlarla **تَيامَنْ** ve onlarla **تَياسَرْ**. Ve denir: adam **أَشْأَمَ** ve **أَيْمَنَ**; sağ tarafı istediği zaman; ve **يامَنَ** ve **أَيْمَنَ**; **اليَمَنَ**’i istediği zaman. Ve **اليَمْنةُ**: **اليَسْرة**’nin hilâfıdır. Ve denir: falan kimse **يَمْنَةً** oturdu. Ve **الأَيْمَنُ** ile **المَيْمَنَة**: **الأَيْسَر** ile **المَيْسَرة**’nin hilâfıdır. Ve hadiste: “**الحَجرُ الأَسودُ** yeryüzünde Allah’ın **يَمينُ**’idir”; İbnü’l-Esîr dedi: Bu, temsil ve tahayyül sözüdür; aslı şudur ki, melik bir adamla musafaha edince adam onun elini öper; sanki **الحجر الأَسود** Allah için, melik için sağ el menzilesindedir; zira o **يُسْتلَم** ve **يُلْثَم** edilir. Ve diğer hadiste: “İki eli de **يمينٌ**’dir”; yani onun iki eli, Tebâreke ve Teâlâ, kemal sıfatı üzeredir; ikisinden birinde noksan yoktur; çünkü sol, sağdan eksik olur. Dedi: Kur’ân ve hadiste, elin ve ellerin ve sağın ve bunun dışındaki uzuv isimlerinin Allah عز وجل’e izafe edilmesinden gelen her şey ancak mecaz ve istiâre yolundadır; Allah teşbih ve tecsimden münezzehtir. Ve Kur’an sahibinin hadîsinde: “Mülk ona **بِيَمِينه** ile, ebedîlik ona **بشماله** ile verilir”; yani ikisi onun mülkiyetine konulur; böylece sağ ve solu, alma ve kabzetme onlarla olduğu için istiâre etti. Amma şu sözü:

قَدْ جَرَتِ الطَّيرُ أَيامِنِينا،
قالتْ وكُنْتُ رجُلاً قَطِينا:
هذا لعَمْرُ اللهِ إسْرائينا

İbn Sîde dedi: Bana göre o, **يَميناً**’ı **أَيمانٍ** üzerine cem etti; sonra **أَيْماناً**’ı **أَيامِين** üzerine cem etti; sonra bunun ötesinde bir başka cem daha istedi de, bundan daha çok olan bir kırık çoğul bulmadı; çünkü **أَفاعل** ve **فواعل** ve **فعائل** ve benzerleri cem’in nihayetidir; sonra başka birinin sözü gibi, **الواو** ve **النون** ile ceme döndü:

فهُنَّ يَعْلُكْنَ حَدائداتها
لَمّا بلَغ نهاية الجمع التي هي حَدَائد فلم يجد بعد ذلك بناء من أَبنية
الجمع المكسَّر جَمَعه بالأَلف والتاء؛

Ve başka birinin sözü gibi:

جَذْبَ الصَّرَارِيِّينَ بالكُرور

**صارِياً**’ı **صُرَّاء** üzerine cem etti; sonra **صُرَّاء**’yı **صَراريّ** üzerine cem etti; sonra onu **صراريين** üzerine, **الواو** ve **النون** ile cem etti. Dedi: Bu recez söyleyen için gerekli idi ki **أَيامينينا** desin; çünkü **أَفْعال**’ın cemi, **إفْعال**’ın cemi gibidir; fakat ikinci yarımda yahut ikinci beyitte **فطينا** demeye azmettiğinde, vezni **فعولن**’dur; sözünü **أَيامنينا**’yı da **فعولن** üzerine bina etmek istedi; iki darb yahut iki arûzu eşitlemek için. Bu eşitlemenin benzeri şairin sözü:

قد رَوِيَتْ غيرَ الدُّهَيْدِهينا
قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرينا

Onun hükmü şuydu ki **غير الدُّهَيْدِيهينا** desin; çünkü **دَهْداهٍ**’da **الأَلف** dördüncüdür; ve yumuşak harfin hükmü, tekilde dördüncü olarak sabit olunca, cem’de **ياء** olarak sabit olmasıdır; “**سِرْداح** ve **سَراديح**; **قنديل** ve **قناديل**; **بُهْلُول** ve **بَهاليل**” sözleri gibi; fakat **دُهَيْدِهينا** ile **أُبَيْكِرينا** arasında bina etmek istedi; böylece iki darbı birlikte yahut iki arûzu **فَعُولُن** kıldı. Dedi: Ve caizdir ki **أَيامنينا**, **أَيامِنٍ**’in cemi olsun; o da **أَيمُنٍ**’ün cemidir; böylece orada hazif olmaz. Amma şu sözü:

قالت، وكنتُ رجُلاً فَطِينا

Eğer burada **قالت** “zannetti” mânâsında ise, onu iki mef’ûle geçişli kıldı; **ظن**’ın iki mef’ûle geçişli olması gibi; bu, Benî Süleym’in lügatindedir; Sîbeveyh bunu **الخطابي**’den hikâye etti.

Eğer isterse, **قالت** ki o, **الظن** mânâsında olmayan (şey) için ref‘ ile olur; ve Araplardan hiç kimse, **ظن** mânâsında olan **قال** ile nasb etmez; ancak Benî Süleym (böyledir). Ve o **اليُمْنَى**’dır; artık kırılmaz.
(* “Ve o **اليُمْنَى**’dır; artık kırılmaz” sözü: asılda böyle (yazılıdır); çünkü bu maddenin, kendisine dayanılan asıl nüshasından yaklaşık iki varak kadar düşmüştür; elimizdeki **المحكم** ve **التهذيب**’in iki nüshasında da bu madde yoktur; eksikliklerinden dolayı.)

el-Cevherî dedi: Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisindeki sözüne gelince; câhiliyesinde içinde bulunduğu **القَشَفِ** ve fakirlik ve azlık(ı) zikrettiği sırada; ve kendisiyle kardeşi olan **واخْتاً** ile, ikisine ait bir **ناضِحاً**’ı otlatmak üzere çıktılar; dedi ki: “Annem bize **نُقْبَتَها**’sını giydirdi ve her gün **الهَبِيدِ**’den **بيُمَيْنَتَيها** ile bizi azıklandırdı.” Denilir ki: O, **بيُمَيْنَتَيْها** ile **يُمْنَى**’nın küçültmesini kastetti; dişilik için olduğundan, ilk **الياء**’dan bedel olarak **تاء** getirdi. İbn Berrî dedi: Hadiste olan “ve bizi **يُمَيْنَتَيْها** ile azıklandırdı” hafifletilmiş (şekildedir); ve o, **يَمْنَتَيْن**’in küçültmesidir; **يَمْنَة**’nin tesniyesi. Denir: Ona yemekten **يَمْنَة** verdi; yani ona yemeği sağ eliyle, eli açık olduğu hâlde verdi. Ve denir: Açık eliyle verdiği zaman **يَمْنَةً** ve **يَسْرَةً** verdi. **اليَمْنةِ**’nin aslında, **اليَسْرَة** gibi bir masdar olması vardır; sonra, **يَمْنَةً** diye adlandırıldı; çünkü **يَمْنَةً** olarak, yani sağ ile verilmiştir; tıpkı yemini **يَميناً** diye adlandırmaları gibi; çünkü o, **اليَمين**’i almakla olur. Dedi: **يَميناً**’ı, terhîm küçültmesiyle küçültmüş olması, sonra onu tesniye etmiş olması câizdir. Ve denildi: Doğrusu **يَمَيِّنَيْها**’dır; **يمين**’in küçültmesi. Dedi: Bu, Ebû Ubeyd’in sözünün mânâsıdır. Dedi: el-Cevherî’nin “**يُمْنى**’nın küçültmesi” sözü; doğrusu, “**يُمْنَنَيْن**’in küçültmesi; **يُمْنَى**’nın tesniyesi” demesidir; ilk **الياء**’dan bedel olarak **تاء** getirilmesini zikrettiği üzere. Ebû Ubeyd dedi: Sözün vechi **يُمَيِّنَيها**’dır; şeddeli; çünkü o, **يَمِينٍ**’in küçültmesidir. Dedi: **يَمِين**’in küçültmesi, **يُمَيِّن**’dir; **هاء**sız. İbn Sîde dedi: “Bizi **بيُمَيْنَيْها** ile azıklandırdı” diye de rivayet edilmiştir; kıyası **يُمَيِّنَيْها**’dır; çünkü o, **يَمِين**’in küçültmesidir; lâkin **يُمَيْنَيْها** dedi; terhîm küçültmesi üzere. Ve **يديها** demedi, **كفيها** da demedi; çünkü o, onun iki avucunu birleştirip sonra bütün iki avuçla verdiğini kastetmedi; fakat ancak, sağ eliyle her birine birer avuç verdiğini kastetti; işte bunlar iki sağdır. Şemmer dedi: Ebû Ubeyd dedi ki: O ancak **يُمَيِّنَيْها**’dır. Dedi: Yezîd b. Hârûn da böyle dedi. Şemmer dedi: Bundan sonra benim seçtiğim **يُمَيْنَتَيْها**’dır; çünkü **اليَمْنَةَ** ancak “**أَعطى يَمْنةً ويَسْرَة**” fiilidir. Dedi: Gatafân’da karşılaştığım kimselerden genişçe (dinledim); konuşurlar da derler ki: Sağ elinle, açık olarak, yemeğe yahut başkasına doğru uzandığın zaman ve onun taşıdığını açık olarak onunla verdiğin zaman, “Ona yemekten **يَمْنَةً** verdi” dersin; eğer onunla, kapalı olarak verdiysen, “Ona yemekten **قَبْضَةً** verdi” dersin; eğer eliyle onun için doldurduysa, o **الحَثْيَة** ve **الحَفْنَةُ**’dir. Dedi: İşte bu doğrudur. Ebû Mansûr dedi: Bana göre doğru olan, Ebû Ubeyd’in rivayet ettiği **يُمَيْنَتَيْها**’dır; ve rivayet edildiği gibi doğrudur; ve o, **يَمْنَتَيْها**’nın küçültmesidir. O, ikisinin her birine sağ eliyle bir **يَمْنةً** verdiğini kastetti; böylece **اليَمْنَةَ**’yi küçülttü, sonra onu tesniye etti de **يُمَيْنَتَيْنِ** dedi. Dedi: Bu, semâ‘ ile birlikte vecihlerin en güzeli( dir).

Ve **أَيْمَنَ**: bir **يَميناً** aldı. Ve onunla **يَمَنَ** etti ve **يامَنَ** etti ve **يَمَّن** etti ve **تَيامَنَ** etti: onu sağ taraf yönüne götürdü. Sîbeveyh nakletti: **يَمَنَ يَيْمِنُ**: sağ tarafı aldı. Dedi: **الياء** onlara **الواو**’dan daha hafif olduğu için (böyle) yaptılar; eğer sağ(ı) zarf kılarsan onu cem‘ etmezsin. Ebû’n-Necm’in sözü:
يَبْري لها، من أَيْمُنٍ وأَشْمُلِ،
ذو خِرَقٍ طُلْسٍ وشخصٍ مِذْأَلِ
(* “**يبري لها**” sözü: **التكملة**’de rivayet “**تبري له**”dir; müzekker üzere, yani övülen için; ve ondan sonra:
خوالج بأسعد أن أقبل
ve recez, el-‘Accâc’ındır.)
Der ki: Ona, sağ taraf cihetinden ve sol taraf cihetinden (şey) arz olur; ve develerin **أَيْمُنِ**’ü ve **أَشْمُلِ**’ü mânâsına gitti; bunun için cem‘ etti.

Sa‘îr b. Su‘ayr (şöyle) dedi:
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً، بعدما
أَلْقَتْ ذُكاءُ يَمِينَها في كافِر
Yani, iki yanından biriyle batıya doğru meyletti.

Ebû Mansûr dedi: **اليَمينُ** Arapların كلامında vecihler üzeredir: **اليُمْنَى** ele **يَمِينٌ** denir. Ve **اليَمِينُ**: kuvvet ve kudret( tir); ondan, eş-Şemmâh’ın sözü:
رأَيتُ عَرابةَ الأَوْسِيَّ يَسْمُو
إلى الخَيْراتِ، مُنْقَطِعَ القَرينِ
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لِمَجْدٍ،
تَلَقَّاها عَرابَةُ باليَمينِ
Yani kuvvet ile. Ve aziz تنزيل’de: “Ondan **باليَمين** ile elbette alırdık.” ez-Zeccâc dedi: Yani kudret ile; ve denildi: **اليُمْنَى** el ile. Ve **اليَمِينُ**: menzile( dir). el-Asma‘î: O, bizde **باليَمِينِ**’dir; yani iyi bir menzile ile. Dedi: “**تلقَّاها عَرابة باليمين**” sözü; denildi: **اليُمْنى** el ile kastetti; ve denildi: kuvvet ve hak ile kastetti. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “Siz bize **عن اليَمين**’den gelirdiniz.” ez-Zeccâc dedi: Bu, kâfirlerin, kendilerini saptıranlara sözüdür; yani siz bizi en güçlü sebeplerle aldatırdınız; böylece bize din tarafından gelir, bize dinin ve hakkın, bizi onunla saptırdığınız ve bize sapıklığımızı süslediğiniz şey olduğunu gösterirdiniz; sanki o, kolay geliş tarafından gelirdiniz demek istedi. Ve denildi: Mânâsı, şehvet tarafından bize gelirdiniz; çünkü **اليَمِين** karaciğerin yeridir; karaciğer ise şehvet ve iradenin zann yeridir; görmez misin ki kalbin bundan hiçbir şeyi yoktur; çünkü o, sol tarafdandır? Ve bunun gibi, Allah تعالى’nın sözü hakkında da denildi: “Sonra onlara, önlerinden ve arkalarından ve sağlarından ve sollarından mutlaka geleceğim.” “Ve sağlarından” sözü hakkında denildi: dinleri tarafından. Ve bazısı dedi: “Önlerinden” yani, geçmiş ümmetlerin işlerinden ilerlemiş olanı yalanlayıncaya kadar onları mutlaka azdıracağım; “arkalarından” da, diriliş işini yalanlayıncaya kadar; “sağlarından ve sollarından” da, kazanç işine dair yaptıklarıyla onları mutlaka saptıracağım; ta ki onda “Bu, iki elinin kazandığıdır” denilsin; iki el hiçbir şey işlememiş olsa bile; çünkü iki el, tasarrufta asıldır; böylece, ikisi, başkasıyla yapılan bütün şeye misal kılındı.

Ve Allah تعالى’nın sözü: “Onların üzerine **باليَمين** ile bir darbe ile yöneldi.” onda sözler vardır: Birincisi, sağ eliyle; ve denildi: kuvvet ile; ve denildi: “Vallahi, siz arkanızı dönüp giderken putlarınıza mutlaka tuzak kuracağım” dediği zaman yemin ettiği sağ(ı) ile.

Ve **التَّيَمُّنُ**: ölüm( dür). Denir: Falan **تَيَمَّنَ** etti, **تيَمُّناً**; öldüğü zaman. Ve aslında, öldüğü zaman kabrinde sağ(ı) yastıklanır. el-Ca‘dî dedi
(* “Dedi el-Ca‘dî” sözü: **التكملة**’de: Ebû Sahme el-A‘râbî dedi):
إذا ما رأَيْتَ المَرْءَ عَلْبَى، وجِلْدَه
كضَرْحٍ قديمٍ، فالتَّيَمُّنُ أَرْوَحُ
(* “**وجلده**” sözü: **التكملة**’de ref‘ ve nasb ile ضبط edilmiştir.)
**عَلْبَى**: onun **عِلْباؤُه** şiddetlendi ve uzadı. Ve **الضِّرْحُ**: deri( dir). Ve **التَّيَمُّن**: kabrinde sağını yastıklamak( tır).

İbn Sîde: **التَّيَمُّن**: adamın kabirde sağ yanı üzerine konulmasıdır. Şair dedi:
إذا الشيخُ عَلْبى، ثم أَصبَحَ جِلْدُه
كرَحْضٍ غَسيلٍ،

Böylece **التَّيَمُّنُ** daha rahatlatıcıdır. (*Belki bu, önceki sayfada geçen Cü‘dî’nin beytinin başka bir rivayetidir*). Ve **يَمْنةً** ve **يَمَناً** ve **يَسْرَةً** ve **يَسَراً** aldı; yani sağ ve sol taraf.

Ve **اليَمَنُ**: **الغَوْرِ** beldelerinden kıblenin sağında olan şeydir; ona nisbet **يَمَنِيٌّ** ve **يَمانٍ**dır; nadir nisbet üzere; ve onun elifi **الياء**’dan bedeldir ve **الياء**’nın delalet ettiği şeye delalet etmez; zira **العَقِيب**’in hükmü, **عَقيبه**’nin delalet ettiği şeye daima delalet etmesi değildir. Çünkü bir adamı **يَمَنٍ** diye isimlendirirsen, sonra ona izafe edersen kıyasa göredir; ve bu türün tamamı da böyledir. Ve **اليمن** ile bir yeri tahsis ettiler ve onu ona galip kıldılar; ve buna göre “**ذهب اليَمَنَ**” (Yemen’e gitti) denir; ancak umumilik inancı üzere caiz olur; benzeri **الشأْم**’dur. Ve **اليَمن**’in cins isim olup özel isim olmadığını, onların onda **اليَمْنة** ve **المَيْمَنة** demeleri gösterir.

Ve **أَيْمَنَ** kavim ve **يَمَّنُوا**: Yemen’e geldiler. Ve Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:
تَعْوي الذئابُ من المَخافة حَوْلَه،
إهْلالَ رَكْبِ اليامِن المُتَطوِّفِ

Ya nisbet üzere olur ya da fiil üzere olur. İbn Sîde dedi: Ona bir fiil bilmiyorum.

Ve **رجل أَيْمَنُ**: sağ eliyle yapar. Ebû Hanîfe dedi: **يَمَنَ** ve **يَمَّنَ** “sağ taraftan geldi” (manasında) gelmiştir.

Ve **اليَمِينُ**: yemin ve kasemdir; müennestir; cem‘i **أَيْمُنٌ** ve **أَيْمان**dır. Hadiste: “**يَمِينُك على ما يُصَدِّقُك به صاحبُك**” yani, ona yemin ettiğinde, arkadaşının seni tasdik ettiği şeye göre ona yemin etmen gerekir.

Cevherî: **أَيْمُنُ** kasem için konulmuş bir isimdir; işte böyle, mîm ve nûn’un zammesiyle; ve onun elifi, nahivcilerin çoğuna göre **أَلف وصل**’dır; isimlerde bundan başka fethalı **أَلف وصل** gelmemiştir. Dedi: Başlangıcı te’kîd için ona lâm da girebilir; “**لَيْمُنُ اللهِ**” dersin; böylece vasılda elif gider. **نُصَيْبٌ** dedi:
فقال فريقُ القومِ لما نشَدْتُهُمْ:
نَعَمْ، وفريقٌ: لَيْمُنُ اللهِ ما نَدْري

O, mübtedâ ile merfûdur; haberi hazfedilmiştir; takdir: “**لَيْمُنُ الله** kasemimdir” ve “**لَيْمُنُ الله** onunla kasem ettiğim şeydir.” Ve hitap ettiğinde “**لَيْمُنُك**” dersin. Urve b. Zübeyr’in hadisinde, onun şöyle dediği: “**لَيْمُنُك** eğer imtihan ettiysen gerçekten afiyet verdin; ve eğer aldınsa gerçekten bıraktın.” Bazen ondan nûn’u hazfederler; “**أَيْمُ الله**” ve “**إيمُ الله**” da derler; hemzenin kesriyle. Bazen ondan yâ’yı hazfederler; “**أَمُ اللهِ**” derler. Bazen mîm’i tek başına zamme üzere bırakırlar; “**مُ اللهِ**” derler; sonra onu kesre ederler; çünkü tek bir harf olmuştur; onu bâ’ya benzetirler de “**مِ اللهِ**” derler. Bazen “**مُنُ الله**” derler; mîm ve nûn’un zammesiyle; ve “**مَنَ الله**” fethalarıyla; ve “**مِنِ الله**” ikisinin kesriyle. İbnü’l-Esîr dedi: Kûfe ehli “**أَيْمُن**”, kasem **يَمين**’inin cem‘idir der; ve ondaki elif **أَلف وصل**’dır; fetha ve kesre edilir. İbn Sîde dedi: Ve “**أَيْمُنُ الله**” ve “**أَيْمُ اللهِ**” ve “**إيمُنُ اللهِ**” ve “**مُ اللهِ**” dediler; böylece hazfettiler; ve “**مَ اللهِ**”, “**مِ اللهِ**” yürütüldüğü gibi yürütüldü. Sîbeveyh dedi: Ve “**لَيْمُ الله**” dediler; bununla onun elifinin **أَلف وصل** olduğuna delil getirdi. İbn Cinnî dedi: Kasemdeki **أَيْمُن**’e gelince, ondan hemze fethalandı; ve o, isimdir; çünkü bu, tam yerleşik olmayan bir isimdir; yalnız kasemde kullanıldı; yerleşikliğinin azlığıyla harfe benzer olunca, fetha edildi; **ال** tarif harfine bitişen hemzeye benzetilerek. Bu, onda ancak ismin binası bakımından değildir; harfe benzemesi sebebiyledir. Ayrıca Yûnus “**إيمُ الله**”ı kesre ile rivayet etmiştir; onda kesir de gelmiştir, gördüğün gibi. Ve bu ismin harfe benzemesi hâlini sana ayrıca teyit eden şey: Onunla oynayıp onu zayıflatmış olmalarıdır; bir kere “**مُ الله**”, bir kere “**مَ الله**”, bir kere “**مِ الله**” dediler. Bu aşırı hazfi yaptıklarında ve onu bir harf üzere olmaktan harflerin lafzına çevirdiklerinde, harfin benzerliği ona kuvvetlendi; hemzesini fethaladılar; **ال** tarif lâmının hemzesine benzeterek. Kıyasın caiz kıldığı şeylerdendir; ancak onunla istimal gelmemiştir: “**لَيْمُن**” haberini, onların “**لَيْمُن الله لأَنطلقن**” sözünden zikretti; bu, haberi hazfedilmiş bir mübtedâdır; aslı, eğer haberi çıkarılsaydı: “**لَيْمُنُ الله ما أُقسم به لأَنطلقن**” olurdu; böylece haberi hazfetti; kasemin cevabıyla sözün uzaması, haberin yerine bedel oldu.

Ve **اسْتَيْمَنْتُ الرجلَ**: onu yemin ettirdim; Lihyânî’den. Urve b. Zübeyr’in hadisinde dedi: “**لَيْمُنُكَ** ancak bir **يَمينٌ**’dir”; ve bu, onların “**يمين الله**” sözleri gibidir; onunla yemin ederlerdi. Ebû Ubeyd dedi: Yemin ile yemin ederlerdi; “**يَمِينُ الله** yapmam” derlerdi. İmru’ül-Kays’tan okudu:
فقلتُ: يَمِينُ الله أَبْرَحُ قاعِداً،
ولو قَطَعُوا رأْسي لَدَيْكِ وأَوْصالي

Muradı: “ayrılmam”; **لا**’yı hazfetti, onu murad ediyordu. Sonra **اليمينُ**, Züheyr’in dediği gibi **أَيْمُناً** olarak cem‘ edilir:
فتُجْمَعُ أَيْمُنٌ مِنَّا ومِنْكُمْ
بمُقْسَمةٍ، تَمُورُ بها الدِّماءُ

Sonra **أَيْمُنِ الله** ile yemin ederler; “**وأَيْمُنُ اللهِ** mutlaka şunu yapacağım” derler; ve “**وأَيْمُن الله** şunu yapmam” derler; ve Rabbine hitap ettiğinde “**وأَيْمُنْك يا رَبِّ**” derler. Buna göre Urve “**لَيْمُنُكَ**” dedi. Dedi: Bu, **أَيْمُن الله**’ın aslının ta kendisidir; sonra onların sözünde çoğaldı ve dillerinde hafifledi; ta ki nûn’u hazfettikleri gibi, “**لم يكن**”den hazfettikleri gibi “**لم يَكُ**” dediler; aynı şekilde “**أَيْمُ اللهِ**” dediler. Cevherî dedi: Buna İbn Keysân ve İbn Düresteveyh gitti; ikisi dedi: **أَيْمُنٍ**’ün elifi **أَلفُ قطع**’tır; ve o, **يمين**’in cem‘idir; yalnız, onu çok kullanmaları sebebiyle hemzesi hafifletildi ve vasılda atıldı. Ebû Mansûr dedi: Ebû Ubeyd, bu sözde söylediği her şeyde güzel yaptı; ancak “**أَيْمُنك**” sözünü, nûn niçin zamme edildi diye tefsir etmedi. Dedi: Ondaki illet, onların “**لَعَمْرُك**” sözündeki illet gibidir; sanki onda ikinci bir **يَمِينٌ** gizlenmiştir; böylece “**وأَيْمُنك**” denmiştir; “**فلأَيْمُنك** büyüktür”; ve aynı şekilde “**لَعَمْرُك**”, “**فلَعَمْرُك** büyüktür.” Dedi: Bunu el-Ahmer ve el-Ferrâ söyledi. Ahmed b. Yahyâ, Yüce Allah’ın “الله لا إله إلا هو” sözü hakkında dedi: Sanki “Allah’a yemin olsun, kendisinden başka ilah olmayan O, sizi mutlaka toplayacaktır” demiş gibidir. Başkası dedi: Arap “**أَيْمُ الله**” ve “**هَيْمُ الله**” der; asıl **أَيْمُنُ الله**’dır; hemze çevrildi de “**هَيْمُ اللهِ**” denildi. Bazen mîm ile yetinirler ve diğer harfleri hazfederler; “**مُ الله** mutlaka şunu yapacaktır” derler; bunların hepsi lehçelerdir; asıl **يَمِينُ الله** ve **أَيْمُن الله**’dır. Cevherî dedi: **اليمين** böyle isimlendirildi; çünkü onlar yeminleştiklerinde, her bir adam onlardan sağ elini arkadaşının sağ eli üzerine vururdu. Ve eğer **اليمين**’i zarf yaparsan onu cem‘ etmezsin; çünkü zarflar neredeyse cem‘ edilmez; çünkü onlar, lafızları farklı yönler ve taraflardır. Görmez misin ki **قُدَّام** **خَلْفَ**’a muhaliftir ve **اليَمِين** **الشِّمال**’e muhaliftir? Bazıları dedi: Yeminin adı, elin sağı adıyla **يمين** diye konuldu; ve onlar yemin ettiklerinde, yeminleştiklerinde, akit yaptıklarında ve alışveriş yaptıklarında sağ ellerini açarlardı; bunun için Ömer, Ebû Bekir’e—Allah ikisinden de razı olsun—dedi: “Elini aç, sana biat edeyim.” Ebû Mansûr dedi: Bu doğrudur. Ve eğer **يمين**’in, İbn Abbâs’tan rivayet edildiği üzere, Yüce Allah’ın isimlerinden olduğu sahih olursa, o, Allah ile yapılan yemindir. Dedi: Ancak ben, Atâ b. es-Sâib’in rivayet ettiğinden başka, **يمين**’i Allah’ın isimlerinden işitmedim; Allah daha iyi bilir.

Ve **اليُمْنةَ** ve **اليَمْنَةُ**: Yemen bürdelerinden bir türdür. Dedi: Ve **اليُمْنَةَ المُعَصَّبا**. Hadiste: onun—aleyhi’s-salât ve’s-selâm—şüphesiz ki, …

**كُفِّنَ** **في يُمْنة**; o, **الياء**’ın zammesiyle (okunur), Yemen’in **برود**’undan bir türdür; ve İbn Berrî, Ebû Furdûde’den, İbn Ammâr’a mersiye olarak şu beyti okudu:
يا جَفْنَةً كإزاء الحَوْضِ قد كَفَأُوا،
ومَنْطِقاً مثلَ وَشْيِ **اليُمْنَةِ** الحِبَرَه

Rabîa el-Esedî dedi:
إنَّ المَودَّةَ والهَوادَةَ بيننا
خلَقٌ، كسَحْقِ **اليُمْنَةِ** المُنْجابِ

Ve bu kasidede:
إنْ يَقْتُلوكَ، فقد هَتَكْتَ بُيوتَهم
بعُتَيْبةَ بنِ الحرثِ بنِ شِهابِ

Yemen tarafına **يَمَنٌ** denildi; çünkü o, Kâbe’nin sağına bitişiktir; nitekim Şam tarafına da **شأْمٌ** denildi; çünkü o, Kâbe’nin solundandır. Ve Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Tebûk’tan gelirken dedi: **الإيمانُ يَمانٍ والحكمة يَمانِيَة**; Ebû Ubeyd dedi: O bunu ancak şu sebeple söyledi: iman Mekke’den başladı; çünkü o, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, doğum yeri ve gönderiliş yeridir; sonra Medine’ye hicret etti. Ve denilir ki: Mekke, **تِهامَة** toprağındandır; **تِهامَة** de Yemen toprağındandır; bundan dolayı Kâbe’ye **يَمَانية** denilir; ve bunun için, Yemen toprağından Mekke’ye bitişen ve ona bağlanan şeye **التَّهائمَ** adı verildi; bu tefsire göre Mekke **يَمَانية**’dir; buna göre “**الإيمانُ يَمَانٍ**” dedi; ve onda başka bir vecih daha vardır: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bu sözü o gün Tebûk’ta iken söyledi; Mekke ile Medine onunla Yemen arasındadır; Yemen tarafına işaret etti; o ise Mekke ile Medine’yi kastediyor; yani o, bu taraftandır; bunun benzeri, Nâbiga’nın, Kays’tan bir adam olan Yezîd b. es-Sa‘ık’ı yermesi sözüdür:
وكنتَ أَمِينَه لو لم تَخُنْهُ،
ولكن لا أَمانَةَ لليمَانِي

Bu, onun Yemen’e bitişik taraftan olmasındandır; ve İbn Mukbil—o da Kays’tan bir adamdır—dedi:
طافَ الخيالُ بنا رَكْباً يَمانِينا

Kendini Yemen’e nisbet etti; çünkü hayal ona, o tarafa doğru giderken geldi; ve bunun için **سُهَيْلٌ اليَمانيّ** dediler; çünkü Yemen tarafından görülür. Ebû Ubeyd dedi: Bazıları, sallallahu aleyhi ve sellem, bu sözle Ensâr’ı kastetti görüşüne gitti; çünkü onlar **يَمانُونَ**’dur; ve onlar İslâm’a ve müminlere yardım ettiler ve onları barındırdılar; böylece imanı onlara nisbet etti; dedi ki: Bu, vecihlerin en güzeli/iyisidir; dedi ki: Bunu açıklayan şeylerden biri, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, şu hadisidir: Yemen heyeti ona geldiğinde dedi ki: “Size Yemen ehli geldi; onlar kalplerce daha yumuşak ve gönüllerce daha incedir; **الإيمانُ يَمانٍ والحكمةُ يَمانِيةٌ**.” Ve onların “**رجلٌ يمانٍ**” sözü: Yemen’e nisbetlidir; aslında **يَمَنِيّ** idi; bir **ألف** artırdılar ve nisbet **ياء**’sını sildiler; aynı şekilde “**رجل شَآمٍ**” dediler; aslında **شأْمِيّ** idi; bir **ألف** artırdılar ve nisbet **ياء**’sını sildiler; ve **تِهامَةُ** aslında **تَهَمَةَ** idi; bir **ألف** artırdılar ve “**تَهامٍ**” dediler. Ezherî dedi: Bu, Halîl’in ve Sîbeveyh’in sözüdür. Cevherî dedi: **اليَمَنُ** Araplar için bir beldedir; ona nisbet **يَمَنِيٌّ** ve hafifletilmiş olarak **يَمانٍ**’dır; **ألف**, nisbet **ياء**’sının bedelidir; ikisi bir araya gelmez. Sîbeveyh dedi: Bazıları şeddeli olarak **يمانيّ** der; Ümeyye b. Halef dedi:
يَمانِيّاً يَظَلُّ يَشُدُّ كِيراً،
ويَنْفُخُ دائِماً لَهَبَ الشُّوَاظِ

Bir başkası dedi:
ويَهْماء يَسْتافُ الدليلُ تُرابَها،
وليس بها إلا اليَمانِيُّ مُحْلِفُ

Ve bir kavim **يَمانية** ve **يَمانُون**: tıpkı **ثمانية** ve **ثمانون** gibi; ve bir kadın da **يَمانية** (denir). Ve adam **أَيْمَن** oldu, **يَمَّنَ** etti ve **يامَنَ** etti: Yemen’e geldiği zaman; aynı şekilde yürüyüşünde sağa yöneldiği zaman. Denilir: “**يامِنْ** ya falan, ashabınla”; yani onlarla bir **يَمْنةً** tut; “**تَيامَنْ** بهم” deme; avam onu söyler. Ve **تَيَمَّنَ**: Yemen’e nisbet etti (kendini). Ve kavim **يامَنَ** etti ve **أَيْمنوا** ettiler: Yemen’e geldikleri zaman. İbnü’l-Enbârî dedi: Avam, **تَيامَنَ**’ın manasında yanılır; onun sağından aldığı zannına düşer; Araplar katında manası böyle değildir; onlar ancak, Yemen tarafını tuttuğu zaman **تَيامَنَ** derler; Şam tarafını tuttuğu zaman **تَشاءَمَ** derler; sağından aldığı zaman **يامَنَ** derler; solundan aldığı zaman **شاءمَ** derler. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Eğer **بَحْرِيَّةً** olarak doğar (başlarsa) sonra **تشاءَمَتْ** ederse, işte o **عَيْنٌغُدَيْقَةٌ**’dır”; muradı: bulut deniz tarafından başlayıp sonra Şam tarafını tuttuğu zaman. Ve Yemen tarafına **يَمِينٌ** ve **يَمَنٌ** denilir; Yemen’e nisbet ettikleri zaman **يَمانٍ** derler.

Ve **التِّيمَنِيُّ**: **أَبو اليَمن**
(* قوله «والتيمني أبو اليمن» هكذا بالأصل بكسر التاء، وفي الصحاح والقاموس: والتَّيمني أفق اليمن ا هـ. أي بفتحها)
, ve **التِّيمَنِ**’e nisbet ettikleri zaman **تِيمَنِيٌّ** derler. Ve **أَيْمُنُ**: bir adam adıdır. Ve **أُمُّ أَيْمَن**: Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, azat ettiği bir kadındır; o, onun çocuklarının dadısıdır; onu Zeyd ile evlendirdi; ondan Üsâme doğurdu. Ve **أَيْمَنُ**: bir yerdir; Müseyyeb yahut başkası dedi:
شِرْكاً بماءِ الذَّوْبِ، تَجْمَعُه
في طَوْدِ أَيْمَنَ، من قُرَى قَسْرِ

مقاييس اللغة:
(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir ölçüden (kıyasdan) olan kelimelerdir. Şu halde **اليَمين**: elin **يَمين**’idir. Ve denilir: **اليَمِين**: kuvvettir. **الأصمعيّ** **الشَّماخ**’ın şu sözünde dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
**اليَدَ اليُمْنى**’yı kastetti. Ve **اليُمْن**: berekettir; o da **ميمون**’dur. Ve **اليمين**: yemindir; bütün bunlar sağ eldendir. Keza **اليَمَنُ** da böyledir; o bir beldedir. Denilir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin **يمين** diye adlandırıldı; çünkü yeminleşen iki kişi sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağ eline vuruyor gibidir.

القاموس المحيط:
**اليُمْنُ** (ötre ile): berekettir; **المَيْمَنَةِ** gibi. **يَمِنَ**; **عَلِمَ** ve **عُنِيَ** ve **جَعَلَ** ve **كَرُمَ** gibi; artık o **مَيْمونٌ** ve **أيْمَنُ** ve **يامِنٌ** ve **يمينٌ**’dir; çoğulu **أيامِنُ** ve **مَيامِينُ**. Ve onunla **تَيَمَّنَ** etti ve **اسْتَيْمَنَ** etti. Ve **أيْمَنِ اليَمينِ** üzerine geldi; yani **اليُمْنِ**. Ve **اليَمينُ** **اليَسار**’ın zıddıdır; çoğulu **أيْمُنٌ** ve **أيْمانٌ** ve **أيامِنُ** ve **أيامينُ**; ve (o) bereket, ve kuvvet. Ve onunla **يَمَنَ** eder: **يَيْمِنُ**; ve **يامَنُ** ve **يَمَّنَ** ve **تَيامنَ**: onunla sağ taraf cihetine gitti. Ve “ **كُنْتُمْ تأتوننا عن اليمينِ** ”: yani bizi en güçlü sebeplerle aldatıyordunuz; yahut şehvet tarafından; çünkü **اليمين** karaciğerin yeridir; karaciğer ise şehvet ve iradenin zannolunduğu yerdir. Ve **التَّيَمُّنُ**: ölümdür; ve ölüyü kabrinde sağ yanı üzerine koymaktır. Ve **يَمْنَةً** ve **يَمَنَاً** (harekeli) aldı; yani sağ taraf ciheti.

Ve **واليَمَنُ** (harekeli): **بِلادِ الغَوْرِ**’dan kıblenin sağında olan şeydir. Ve o **يَمَنِيٌّ** ve **يَمانِيٌّ** ve **يمانٍ**’dir. Ve **يَمَّنَ** **تَيْميناً** ve **أيْمَنَ** ve **يامَنَ**: ona geldi. Ve **تَيَمَّنَ**: ona nisbet etti; ve **التَّيْمَنِيُّ**: **اليَمَنِ** ufkudur. Ve **الأَيْمَنُ**: sağ eliyle yapan kimsedir.

Ve onu **يَمَنَهُ**; **مَنعَهُ** ve **عَلِمَهُ** gibi: onun sağından geldi. Ve **اليَمينُ**: yemindir; müennestir; çünkü onlar sağ elleriyle birbirlerine sürterlerdi; böylece yeminleşirlerdi; çoğulu: **أيْمُنٌ** ve **أيمانٌ**. Ve **أيْمُنُ اللهِ** ve **أيْمُ اللهِ**; ikisinin de evveli kesrelenir; ve **أيْمَنُ اللهِ** (mim ve hemze fetha ile; hemze kesrelenir); ve **إِيمِ اللهِ** (hemze ve mim kesre ile); ve denildi: onun elifi **ألِفُ الوصلِ**’dir; ve **هَيْمُ اللهِ** (he fetha ile, mim ötre ile); ve **أَمِ اللهِ** (mim üç türlü hareke ile); ve **إِمُ اللهِ** (hemze kesre ile; mim ötre ile ve fetha ile); ve **مُنِ اللهِ** (mim ötre ile, **النون** kesre ile); ve **مُنُِ اللهِ** (mim ve **النون** üç türlü hareke ile); ve **مُِ اللهِ** (üç türlü hareke ile); ve **لَيْمُ اللهِ** ve **لَيْمَنُ اللهِ**: yemin için konulmuş bir isimdir; takdir: **أيْمُنُ اللهِ** benim yeminimdir. Ve **أيْمُنٌ**; **أَذْرُحَ** gibi: bir isimdir. Ve **أَحمدَ** gibi: bir sıfattır. Ve onu **اسْتَيْمَنَهُ**: onu yemin ettirdi. Ve **بِنْيامينُ**; **إِسرافيلَ** gibi: Yusuf’un (ikisine selam) kardeşidir; **ابن يامينَ** deme. Ve **حُذيْفَةُ بنُ اليَمانِ**: bir sahabîdir. Ve adlandırdılar: **يُمْناً** (ötre ile ve harekeli olarak) ve **صَاحِبٍ** gibi ve **يامِينَ**. Ve **المَيْمونُ**: bir nehirdir; ve erkek (adı); ve **ابنُ خالِدٍ الحَضْرَمِيُّ**; ve ona Mekke’de bir kuyu izafe edilir. Ve **يُمْنٌ** (ötre ile): bir sudur; ve **زُبيرٍ** gibi: bir kaledir. Ve **اليَمانِيَةُ** (hafifletilmiş): başağı kırmızı bir arpadır. Ve **مُعَظَّمٍ** gibi: **اليُمْن** ve bereket getiren. Ve onunla **تَيَمَّنَ** etti ve onun üzerine **يَمَّنَ** etti: bereketledi. Ve **اليُمْنَةُ** (ötre ile): Yemenî bir bürddür.

تاج العروس:
( **اليمن** ötre ile berekettir ) ve hadiste zikri tekrar etmiştir; o, uğursuzluğun zıddıdır. ( **كالميمنة** gibi ) ve onunla, Allah Teâlâ’nın sözü: **اولئك اصحاب الميمنة** tefsir edildi; yani kendileri üzerine **ميامين** idiler, uğursuzlar değil; ve **الميمنة**’nin çoğulu **ميامن**’dir. Ve kişi **يمن** eder ( **كعلم وعنى وجعل وكرم** gibi ) **يمنا**; artık o **ميمون** ve **ايمن** ve **يامن** ve **يمين**’dir. Ve **الصحاح**’ta: falan kimse kavmi üzerine **يمن** etti; artık o, onların üzerine bereketli olduğunda **ميمون**’dur; ve onları **يمنهم** eder; artık o, **شئم** ve **شأم** gibi **يامن**’dir. Ve **المحكم**’de: Allah onu **يمنه** etti, **يمنا**; artık o **ميمون**’dur; ve Allah **اليامن** ve **اليمين**’dir; ve **اليامن** **القدير** ve **القادر** gibi. Dedi:
بيتك في اليامن بيت الايمن
(çoğulu **أيامن**): **ايمن**’in çoğulu. Ve (çoğulu) **الميمون**’un çoğulu: **ميامين**. Ve onunla **تيمن** etti; ve görüşüyle. Ve **استيمن**: yani onunla bereketlendi. Ve **ايمن اليمين**’e, yani **اليمن**’e geldi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المحكم**’de: **ايمن اليمن**’e, yani Yemen’e geldi. Ve **اليمين** **اليسار**’ın zıddıdır; çoğulu **ايمن** (mim ötre ile ve fetha ile) ve **ايمان** ve **ايامن**: **ايمن**’in çoğulu; ve **ايامين**: **ايمان**’ın çoğulu. Ve **اليمين**: bereket; ve ayrıca: kuvvet ve kudret. Ondandır **الشماخ**’ın sözü: **تلقاها عرابة باليمين**; yani kuvvetle. Keza Allah Teâlâ’nın sözü: **لاخذنا منه باليمين**; **الزجاج** dedi: yani kuvvetle; ve denildi: sağ elle. Amma Allah Teâlâ’nın sözü: **فراغ عليهم ضربا باليمين**; denildi: sağ eliyle; ve denildi: kuvvetle; ve denildi: yeminle. Ve onunla **يمن به يمين** eder; **ضرب** babından; **سيبويه** rivayet etti. Ve **يامن** ve **يمن** (şeddeli). Ve **تيامن**: sağ taraf cihetine onunla gitti. **ابن السكيت** dedi: arkadaşlarınla **يامن** et ve **شائم** et; onları sağa ve sola götür; ve **تيامن بهم** ve **تياسر** denilmez. Ve hadiste: onlara **يتيامنوا** etmelerini emretti, **الغميم**’den; yani ondan sağa alsınlar. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **انكم كنتم تأتوننا عن اليمين**; **الزجاج** dedi: bu, kâfirlerin kendilerini saptıranlara sözüdür. (yani bizi en güçlü sebeplerle aldatıyordunuz); böylece bize, bizi saptırdığınız şeyin din ve hak olduğunu gösteriyordunuz; sanki “kolay gelen yerden geliyorsunuz”u kastetti. (yahut) manası: şehvet tarafından geliyorsunuz; çünkü **اليمين** karaciğerin yeridir; karaciğer şehvet ve iradenin zannolunduğu yerdir; görmez misin ki kalbin bundan hiçbir şeyi yoktur; çünkü o sol taraftandır. Ve **والتيمن**: ölümdür; ve aslı: ölüyü kabrinde sağ yanı üzerine koymaktır. **الجعدي** dedi:
إذا ما رأيت المرء علبى وجلده * كضرح قديم فالتيمن اروح
ve o mecazdır. Ve **يمنة** ve **يمنا** (harekeli) aldı; ve **يسرة** ve **يسرا**: yani sağ taraf ciheti; ve sol. Ve **اليمن** (harekeli): kıblenin sağında olan **بلاد الغور**’dan olan şeydir. **الشرقي** dedi: ancak ona, oraya yönelmeleri sebebiyle Yemen adı verildi. **ياقوت** dedi: bunda nazar vardır; çünkü Kâbe dörtgendir; onun ne sağı vardır ne solu; Yemen bir kavmin sağında ise bir başkasının solundadır; keza dört cihet; ancak bununla **الركن اليماني**’yi karşılayan kimseyi kastederse; çünkü o, onun en yücesidir; o halde sahih olur; Allah Teâlâ daha iyi bilir. Ve **المراصد**’da: Yemen üç vilayettir: **الجند** ve onun **مخاليف**’leri; ve **صنعاء** ve onun **مخاليف**’leri; ve **حضرموت** ve onun **مخاليف**’leri. Amma Yemen’in sınırı: **تثليث**’in ötesinden ve onun hizasından **صنعاء**’ya ve ona yakın olana; **حضرموت**’a ve **الشحر**’a; ve **عمان**’a; **عدن ابين**’e; ve bunun ardından **التهائم** ve **النجود**’a; ve Yemen bütün bunların hepsini toplar. **قطرب** dedi: Yemen, onun bereketi sebebiyle adlandırıldı; ve Şam, onun uğursuzluğu sebebiyle. Ve o, kıyasa göre **يمنى**’dır. Ve **يماني** ( **الياء**’yı şeddeli): **سيبويه** onu bazılarından nakletti; ve **لامية بن خلف الهذلي**’den şu beyti okudu:
يمانيا يظل يشد كيرا * وينفخ دائبا لهب الشواظ
Şeyhimiz (Allah ona rahmet etsin) dedi: çoğunluk, elfin sabit olmasıyla birlikte şeddeyi men etmeye gider; çünkü o, bedel ile bedel olunanı bir araya getirdi. Şeyh **ابن مالك** buna cevap verdi: o, nisbet edilmişin nisbeti olabilir. Ve **يمان** (hafifletilmiş): o, nisbetin nadirindendir; elfi **الياء**’dan bedeldir; ve **الياء**’nın delalet ettiği şeye delalet etmez; çünkü değildir…

**حكم العقيب**: onun ardının delâlet ettiği şeye, sürekli olarak delâlet etmesidir. Ve bir kavim: **يمانية** ve **يمانون**; **ثمانية** ve **ثمانون** gibi. Ve bir kadın: **يمانية** da.

( **ويمن** **تيمنا** ve **ايمن** ve **يامن**: ona geldi ) yahut onu kastetti. ( **وتيمن**: ona nisbet etti; ve **التيمني**: Yemen ufku. ) Ve **التيمن**’e nisbet ettiklerinde **تيمني** dediler. ( **والايمن**: sağ eliyle yapan kimsedir. ) Ve o, **الايسر**’in zıddıdır. ( **ويمنه**: **كمنعه وعلمه** ) **يمنا** ve **يمنة** ( sağından geldi ). Ve yine **شأمه** ve **شئمه** ve **يسره**; eğer solundan gelirse. ( **واليمين** ): yemin; ve ( **القسم** müennestir ); sağ elin **يمين**’i adıyla adlandırıldı; ( çünkü onlar sağ elleriyle birbirlerine sürtünürlerdi de yeminleşirlerdi ). Ve **الصحاح**’ta: çünkü onlar yeminleştiklerinde, her bir adam onlardan sağ elini arkadaşının sağ eli üzerine vururdu. ( **ج ايمن** ) mîm’in dammesiyle; ve ( **وايمان** ). Ebû Ubeyd, Züheyr’den inşâd etti:

فتجمع ايمن منا ومنكم * بمقسمة تمور بها الدماء

el-Cevherî dedi: eğer **اليمين**’i zarf yaparsan onu cem etmezsin; çünkü zarflar neredeyse cem edilmez; çünkü onlar cihetler ve farklı lafızlı kutuplardır. ( **وايمن الله** ) mîm ve nûn’un dammesiyle; ve elif’i, nahivcilerin çoğuna göre vasl elifidir; isimlerde, bundan başkası açık (fetha ile) vasl elif’i gelmemiştir; el-Cevherî nakletti. ( **وايم الله ويكسر اولهما** ) İbn Sîde’den. İbnü’l-Esîr dedi: Kûfe ehli, **ايمن**’in, yemin için **يمين**’in cemi olduğunu söyler; ve ondaki elif vasl elifidir; fetha ile de kesra ile de okunur; ve **ايم الله**’ta kesra’yı Yûnus hikâye etti; İbn Cinnî nakletti. İbn Keysân ve İbn Düresteveyh, **ايمن**’in elifinin kat‘ elif’i olduğuna—ve onun **يمين**’in cemi olduğuna—gittiler; ancak hemzesi hafifletildi ve vaslda atıldı; onların onu çok kullanmaları sebebiyle. Ve ikisi derler ki: **ايم الله**’ın aslı **ايمن الله**’tır; nûn, **لم يك**’ten hazfedildiği gibi hazfedildi. ( **وايمن الله بفتح الميم والهمزة و** ) bazen ( **تكسر** ) hemze. ( **وايم الله بكسر الهمزة والميم وقيل الفه الف وصل** ); ve bu, nahivcilerin sözüdür; İbn Keysân ve İbn Düresteveyh’ten olan müstesna—bizim zikrettiğimiz gibi. ( **و** ) dediler: ( **هيم الله بفتح الهاء وضم الميم** ); asıl **ايم الله**’tır; hemze hâ’ya çevrildi. ( **و** ) bazen ondan yâ’yı hazfederler de derler: ( **ام الله مثلثة الميم وام الله بكسر الهمزة وضم الميم وفتحها و** ) bazen derler: ( **من الله بضم الميم وكسر النون ومن الله مثلثة الميم والنون** ); yani mîm ve nûn’un dammesiyle, ikisinin fethasıyla ve ikisinin kesrasıyladır. ( **و** ) bazen mîm’i tek başına bırakırlar da derler: ( **م الله مثلثة** ); damme asıldır; kesra ise, çünkü o tek bir harf oldu da onu bâ’ya benzetirler. ( **و** ) bazen başlangıcı te’kîd için ona lâm dâhil ederler de derler: ( **ليم الله وليمن الله** ); sonuncusunu el-Cevherî nakletti; o vakit elif vaslda gider. Nusayb dedi:

فقال فريق القوم لما نشدتهم * نعم وفريق ليمن الله ما ندري

Ve o, mübtedâ ile merfûdur; haberi hazfedilmiştir; takdir: **ليمن الله** yeminimdir; ve **ليمن الله** yemin ettiğim şeydir. Ve hitap ettiğinde **ليمنك** dersin. Urve b. Zübeyr hadîsinde: o dedi ki: **ليمنك**; eğer imtihan edilmişsem, elbette âfiyet verilmişim; ve eğer alınmışsam, elbette bırakılmışım. el-Ezherî dedi: **ليمنك**’in nûn’unun dammesi, onların **لعمرك** sözündeki illet gibidir; sanki onda ikinci bir **يمين** gizledi; böylece **وايمنك** denildi; yani: **فلأيمنك** büyüktür. Ve yine **لعمرك**; yani: **فلعمرك** büyüktür. Bunu el-Ahmer ve el-Ferrâ söyledi. Bunların hepsi ( yemin için konulmuş bir isimdir; takdir: **ايمن الله** yeminimdir ); ve **ايمن الله** yemin ettiğim şeydir. ( **وايمن كاذرح اسم** ) bir adam (adıdır). ( **و** ) **ايمن** ( **كأحمد ع** ). el-Müseyyeb yahut başkası dedi:

شرقا بماء الذوب يجمعه * في طود ايمن من قرى قسر

( **واستيمنه استحلفه** ) el-Lihyânî’den. ( **وبنيامين كاسرافيل اخو يوسف عليهما السلام ولا تقل ابن يامين** ) *Dedim ki: onun zikrinin yeri gelince, bâ’yı nûn ile ayır; ona işaret ettik. ( **وحذيفة بن اليمان صحابي** )—Allah Teâlâ ondan razı olsun—babasının adı **حسل**’dır; ve **حسيل** denir; **ابن جردة بن عمر بن عبد الله القيسي**. Ve denildi ki: **اليمان** dedesi **جردة بن الحرث**’in lakabıdır. el-Kelbî dedi: kavminde bir kan (davası) işledi de Medine’ye kaçtı ve Benî Abdüleşhel ile antlaştı; kavmi onu **اليمان** diye adlandırdı. 36 yılında vefat etti. ( **وسموا يمنا بالضم وبالتحريك** ): damme ile olanı: emirlerden **يمن بن عبد الله المستنصر**’da; ve onun mevlâsı **نظر بن عبد الله اليمني**; mevlâsıyla birlikte 544 yılında İbnü’l-Batrımât’tan işitti—Allah Teâlâ ona rahmet etsin. Ve künyesi **أبي اليمن** olanlar çoktur. Hareke ile olanı: fakih **يمن الحنبلي**; muhaddis Muhibbüddîn’in kayınpederi; İbnü’z-Zübeydî’nin ashabına **صحيح البخاري** okudu. Ve **حجاف بن اليمن الاندلسي**: Belensiye kadısı; 327 yılında gazâ ederken vuruldu. Ve şair Hanefî **حمزة بن بيض**’in nesebinde **يمن بن عبد الله الحنفي**. Ve **ابو اليمن عبد الله بن ابي الشريف**; onu Abdülganî b. Saîd zikretti. ( **و** ) **يامن** diye adlandırdılar ( **كصاحب ويامين** ) **كراحيل** gibi. ( **والميمون نهر** ): Vâsıt amellerindendir; kasabası er-Rusâfe’dir. Onu ilk kazan, Ümmü Ca‘fer Zübeyde’nin vekîli Saîd b. Zeyd’dir. Ağzı, **قرية ميمون** denilen bir köydeydi; Vâsık günlerinde Ömer b. el-Ferec er-Rucahî’nin eliyle başka bir yere nakledildi; ve **الميمون** diye adlandırıldı; **اليمن** adından düşmesin diye. ( **و** ) mecazdan: **الميمون** ( **الذكر** ); “ona **بالميمون** ile vurdu” denir; yani onunla cima etti. ez-Zemahşerî inşâd etti:

اضرب بالميمون في دهليزها * اصب ما في قلتي في كوزها

( **و** ) **ميمون** ( **بن خالد** ) b. Âmir b. ( **الحضرمي ويضاف إليه بئر مكة** ). Yâkût dedi: Hâfız Ebü’l-Fazl b. Nâsır’ın hattıyla bir kitabın arkasında böyle buldum. Ve başka bir yerde buldum ki: kuyunun sahibi **ميمون**, Bahreyn vâlisi **العلاء بن الحضرمي**’nin kardeşidir; onu Câhiliye’de Mekke’nin yukarısında kazdı. Ve onun yanında Ebû Ca‘fer el-Mansûr’un kabri vardır. **ميمون**, Harb b. Ümeyye b. Abdüşems’in halîfi idi. **الحضرمي**’nin adı: Abdullah b. İmâd’dır. Şair dedi:

تأمل خليلي هل ترى قصر صالح وهل تعرف الاطلال من شعب واضح
الى بئر ميمون الى العبرة التي لها ازدحم الحجاج بين الاباطح

( **ويمن بالضم** ) ve fetha ile de rivayet olunur: ( **ماء** ) Gatafân’ındır; **فرنداذ** karnından; Teymâ ile Fîd arasındaki yol üzerindedir. Ve denildi ki: o, Benî Sırme b. Mürre’nin suyudur; onlardandır. Ve bazıları onu **امنا** diye adlandırır. Züheyr dedi:

عفا من آل فاطمة الجواء * فيمن فالقوادم فالحساء

( **و** ) **يمين** ( **كزبير حصن** ): Sabır dağında bir hisardır; bir sınır amellerindendir; onu Ali b. Züre‘ ihdas etti. ( **واليمانية مخففة شعيرة حمراء السنبلة و** ) **الميمن** ( **كمعظم** ): Yemen ve bereketle gelen; ve onunla **تيمن به**: bereketlendi. ( **ويمن عليه** ) **تيمينا**: bereket verdi; **تبريكا**. ( **واليمنة بالضم** ) ve fetha ile: ( Yemenî bürd ). Rabîa el-Esedî dedi:

ان المودة والهوادة بيننا * خلق كسحق اليمنة المنجاب

Hadîste: o—Allah Teâlâ ona salât etsin—**يمنة** içinde kefenlendi. *Ve ondan istidrâk edilen: **الايامن**; **الاشائم**’in hilâfıdır. el-Murakkaş dedi:

فإذا الاشائم كالايا * من والايامن كالاشائم

Ve el-Kümeyt dedi:

ورأت قضاعة في الايا * من رأى مثبور وثابر

Yani Yemen’e intisabında; sanki **اليمن**’i önce **ايمن** üzerine, sonra **أيامن** üzerine cem etti; **زمن** ve **ازمن** gibi. Ve **اليمين**’in cem‘inde **اليمن** (iki damme ile) denir. Züheyr dedi:

وحق سلمى على اركانها اليمن

Ve **التيمن**: fiillerde sağ el, sağ ayak ve sağ taraf ile başlamaktır. “Ondan daha **أيمن** baktı”: sağından. Ve **اليمين**—**اليسار**’ın zıddı—**يمائن** üzerine cem olunur; İbn Sîde nakletti. el-Yezîdî dedi: **يمنت** ashabımı: onlara **اليمين**’i soktum; ve ben onların **ايمنهم**’iyim: **يمنا** ve **يمنة**. Ve **يمنت** onların üzerine; ve ben onların üzerine **ميمون**’um. Ve **ايمن** adam: sağ ile murad etti; **كأشأم**: sol ile murad etti. Ve **الميمنة**: **الميسرة**’nin hilâfıdır. Ve onun sözü:

قد جرت الطير ايامنينا * قالت وكنت رجلا فطينا * هذا لعمر الله اسرائينا

İbn Sîde dedi: **يمينا**’yı **ايمان** üzerine cem etti; sonra onu **ايامين** üzerine cem etti; sonra onu vâv ve nûn ile cem etti. Ve ona yemekten **يمنة** verdi; yani ona yemeği sağ eliyle verdi; eli açık olduğu halde. Ve **يمنة**’nin aslında o, **اليسرة** gibi bir masdardır; sonra yemeğe **يمنة** adı verildi; çünkü **يمنة** verdi; yani sağ ile; tıpkı yemine **يمين** adını verdikleri gibi; çünkü o, sağ eli almakla olur; İbn Berrî nakletti. Şemmer dedi: Gatafân’dan karşılaştığım kimselerden işittim; konuşurlar da derler ki: sağ elin açık olarak yemeğe yahut başkasına uzandığında, onunla açık olarak taşıdığını verdiğinde, “ona yemekten **يمنة** verdi” dersin; eğer ona onunla kapalı (yumruk) olarak verirse, “ona yemekten bir **قبضة** verdi” dersin; eğer iki eliyle avuçlayıp dökerse, o **الحثية** ve **الحفنة**’dir. Ve **اليمين**’in tasğîri: **يمين**; ve **اليمنة**’nin tasğîri: **يمينة**; ve ikisi: **يمينتاه**. Ve develerin **ايمن**’ine ve **اشمل**’ine gitti; yani sağ ve sol tarafı cihetinden. Ve Sa‘îr b. Sa‘lebe’nin sözü:

فتذكرا ثقلا رثيدا بعدما * ألقت ذكاء يمينها في كافر

Yani bir yanıyla batıya doğru meyletti. el-Asma‘î dedi: bizde “**باليمين**” demek, “güzel bir menzile” demektir; ve o mecazdır. Ve **يمن** **يمينا**: sağ ile geldi. Ve onlar yeminde “**يمين الله** لا افعل” derlerdi; Ebû Ubeyd’den. Ve Atâ b. es-Sâib’den, İbn Abbâs’tan—Allah Teâlâ ikisinden razı olsun—rivayet olundu ki: **يمينا** Allah Teâlâ’nın isimlerindendir; ve onunla şu sözü tefsir etti: **كهيعص**: **كاف** **هاد** **يمين** **عزيز** **صادق**. Ve Şi‘râ el-‘Ubûr’a **اليمانية** denilmesi ve Süheyl’e **اليماني** denilmesi, ikisinin Yemen tarafı cihetinden görülmesi sebebiyledir. Ve bulut **تيامنت**: Yemen tarafını aldı. Ve **ام ايمن**: Peygamber’in—Allah ona salât etsin—azat ettiği bir kadındır; o, çocuklarının dadısıdır; onu Zeyd ile evlendirdi; ondan Üsâme doğdu. Ve denilir ki: o, köle için **ملك اليمين**’dir; ve o mecazdır. Ve **اليمينين**: **يمين**’in tesniyesidir; Yemen hisarlarından, Kâbis’ten sonra; Yâkût’tan. Ve **اليمانية**: Hâricîlerden bir fırkadır; Kûfeli Muhammed b. el-Yemân’ın ashabı. Ve **يمين بن سبع الحضرمي** ( **كأمير** ): Abdullah b. Ân’dan, Hassân b. A‘yen’in dedesi; ve ondan oğlu Hâlid; ve Ukbe b. Âmir el-Hadramî. Ve Mekke’ye **اليمانية** denilir; çünkü o Tihâme’dendir; ve Tihâme Yemen toprağındandır.
