# يمن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%85%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: يمن

- اليمين: أصله الجارحة، واستعماله في وصف الله تعالى في قوله: ﴿والسموات مطويات بيمينه﴾ [الزمر/67] على حد استعمال اليد فيه، وتخصيص اليمين في هذا المكان، والأرض بالقبضة حيث قال جل ذكره: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة﴾ [الزمر/67] (الآية: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه﴾ ) يختص بما بعد هذا الكتاب. وقوله: ﴿إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين﴾ [الصافات/28] أي: عن الناحية التي كان منها الحق، فتصرفوننا عنها، وقوله: ﴿لأخذنا منه باليمين﴾ [الحاقة/45] أي: منعناه ودفعناه. فعبر عن ذلك الأخذ باليمين كقولك: خذ بيمين فلان عن تعاطي الهجاء، وقيل: معناه بأشرف جوارحه وأشرف أحواله، وقوله جل ذكره: ﴿وأصحاب اليمين﴾ [الواقعة/27] أي: أصحاب السعادات والميامن، وذلك على حسب تعارف الناس في العبارة عن الميامن باليمين، وعن المشائم بالشمال. واستعير اليمين للتيمن والسعادة، وعلى ذلك ﴿وأما إن كان من أصحاب اليمين * فسلام لك من أصحاب اليمين﴾ [الواقعة/90 - 91]، وعلى هذا حمل:
*إذا ما راية رفعت لمجد * تلقاها عرابة باليمين*
(البيت للشماخ من قصيدة يمدح بها عرابة الأوسي صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومطلعها:
*كلا يومي طوالة وصل أورى**ظنون آن مطرح الظنون*
وهو في ديوانه ص 336؛ والأغاني 8/97؛ ومحاضرات الأدباء 1/142)
واليمين في الحلف مستعار من اليد اعتبارا بما يفعله المعاهد والمحالف وغيره. قال تعالى: ﴿أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة﴾ [القلم/39]، ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم﴾ [النور/53]، ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم﴾ [البقرة/225]، ﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم﴾ [التوبة/12]، ﴿إنهم لا أيمان لهم﴾ [التوبة/12] وقولهم: يمين الله؛ فإضافته إليه عز وجل هو إذا كان الحلف به. ومولى اليمين: هو من بينك وبينه معاهدة، وقولهم: ملك يميني أنفذ وأبلغ من قولهم: في يدي، ولهذا قال تعالى: ﴿مما ملكت أيمانك﴾ [النور/33] وقوله صلى الله عليه وسلم: (الحجر الأسود يمين الله) (عن جرير عن النبي صلى الله عليه وسلم: (الحجر يمين الله في الأرض يصافح بها عباده) أخرجه الخطيب وابن عساكر. قال ابن الجوزي: في سنده إسحاق بن بشير؛ كذبه ابن شيبة وغيره. وقال العراقي: أخرجه الحاكم وصححه من حديث عبد الله بن عمرو، بلفظ: الحجر يمين الله في الأرض. انظر: الفتح الكبير 2/79؛ وشفاء الغرام 1/172؛ وتخريج أحاديث الإحياء 1/253؛ والمستدرك 1/457) أي: به يتوصل إلى السعادة المقربة إليه. ومن اليمين: تنوول اليمن، يقال: هو ميمون النقيبة. أي: مبارك، والميمنة: ناحية اليمين.

### Türkçe

- **اليمين**: aslı uzuvdur; onun Allah Teâlâ’yı vasfetmede, O’nun sözü olan: ﴿والسموات مطويات بيمينه﴾ [الزمر/67] içindeki kullanımı, onda **اليد**’in kullanılmasının sınırı üzerinedir. Ve bu yerde **اليمين**’in tahsis edilmesi, ve yerin **القبضة** ile (tahsis edilmesi) —nitekim celâl zikri O’nundur— şöyle dedi: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة﴾ [الزمر/67] (âyet: ﴿والأرض جميعا قبضته يوم القيامة، والسموات مطويات بيمينه﴾) bu kitaptan sonra gelene mahsustur. Ve O’nun sözü: ﴿إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين﴾ [الصافات/28], yani: hakkın kendisinden olduğu taraftan; böylece bizi ondan çeviriyorsunuz. Ve O’nun sözü: ﴿لأخذنا منه باليمين﴾ [الحاقة/45], yani: onu men ederdik ve onu def ederdik. Böylece bundan, “**اليمين** ile alma” diye ibare etti; senin: “Falancanın **يمين**’inden hicivle uğraşmaktan al (tut)” demen gibi. Ve denildi ki: mânâsı, uzuvlarının en şereflisiyle ve hâllerinin en şereflisiyle (almamız)dır. Ve celâl zikri O’nundur, O’nun sözü: ﴿وأصحاب اليمين﴾ [الواقعة/27], yani: saadetlerin ve uğurlulukların sahipleri; ve bu, insanların ibarede uğurlulukları **اليمين** ile, uğursuzlukları **الشمال** ile (anma)da örf edinmeleri üzerinedir. Ve **اليمين**, uğurlanma ve saadet için ödünç alındı; ve bunun üzerinedir: ﴿وأما إن كان من أصحاب اليمين * فسلام لك من أصحاب اليمين﴾ [الواقعة/90 - 91]. Ve bunun üzerine hamledildi:
*إذا ما راية رفعت لمجد * تلقاها عرابة باليمين*
(بيت, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in sahâbîsi **عرابة الأوسي**’yi medhettiği bir kasideden **الشماخ**’ındır; ve onun matla‘ı:
*كلا يومي طوالة وصل أورى**ظنون آن مطرح الظنون*
ve o, onun divanında s. 336; ve **الأغاني** 8/97; ve **محاضرات الأدباء** 1/142’dedir.)
Ve **اليمين**, yemin (hususunda) elden ödünç alınmıştır; muahede edenin, yeminleşenin ve başkasının yaptığı şeye itibarla. Allah Teâlâ dedi: ﴿أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة﴾ [القلم/39], ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم﴾ [النور/53], ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم﴾ [البقرة/225], ﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم﴾ [التوبة/12], ﴿إنهم لا أيمان لهم﴾ [التوبة/12]. Ve onların sözü: **يمين الله**; onun O’na عز وجل izâfesi, yemin O’nunla olduğu zaman (dır). Ve **مولى اليمين**: seninle onun arasında muahede bulunan kimsedir. Ve onların sözü: **ملك يميني**; onların “**في يدي**” sözünden daha نافذ ve daha أبلغ’tir. Ve bunun için Allah Teâlâ dedi: ﴿مما ملكت أيمانك﴾ [النور/33]. Ve onun صلى الله عليه وسلم sözü: (**الحجر الأسود يمين الله**) (Cerîr’den, Nebî صلى الله عليه وسلم’den: (**الحجر يمين الله في الأرض يصافح بها عباده**) diye rivayetle; onu **الخطيب** ve **ابن عساكر** çıkardı. **ابن الجوزي** dedi: onun senedinde **إسحاق بن بشير** vardır; onu **ابن شيبة** ve başkaları yalanladı. **العراقي** dedi: onu **الحاكم** çıkardı ve **عبد الله بن عمرو** hadîsinden, “**الحجر يمين الله في الأرض**” lafzıyla sahih saydı. Bak: **الفتح الكبير** 2/79; ve **شفاء الغرام** 1/172; ve **تخريج أحاديث الإحياء** 1/253; ve **المستدرك** 1/457) yani: onunla, O’na yaklaştıran saadete ulaşılır. Ve **اليمين**’dendir: **تنوول اليمن**; denilir ki: o, **ميمون النقيبة**’dir; yani: mübarek. Ve **الميمنة**: **اليمين** tarafıdır.
