# ينع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%86%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ينع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ينع

يَنَعَ الثَّمَرُ يَيْنَعُ ويَيْنِعُ يَنَعاً ويُنْعاً ويُنُوعاً، فهو يانِعٌ من ثَمَرٍ يَنْعٍ وأَيْنَعَ يُونِعُ إِيناعاً، كلاهما: أَدْرَكَ ونَضِجَ، قال الجوهري: ولم تسقط الياء في المتقبل لتقويها بأُختها. وفي حديث خَيّابٍ: ومِنّا مَنْ أَيْنَعَتْ له ثمرته فهو يَهْدِبُها. أَيْنَعَ يُونِعُ ويَنَعَ يَيْنِعُ: أَدْرَكَ ونَضِجَ، وأَيْنَعَ أَكثر استعمالاً، وقرئ ويَنْعِه ويُنْعِه ويانِعِه؛ قال الشاعر: في قِبابٍ حَوْلَ دَسْكَرَةٍ،
حَوْلَها الزَّيْتُونُ قد يَنَعا
قال ابن بري: هو للأَحْوَصِ أَو يزيدَ معاوية أَو عبد الرحمن بن حسان؛ وقال آخر:
لقد أَمَرَتْني أُمُّ أَوْفَى سَفاهةً
لأَهْجُرَ هَجْراً، حِينَ أَرطَبَ يانِعُهْ
أَراد هَجَراً فسَكَّنَ ضَرورةً. واليَنْعُ: النضجُ. وفي التنزيل: انْظُرُوا إِلى ثَمَرِه إِذا أَثْمَرَ ويَنْعِه. وثَمَرٌ يَنِيعٌ وأَيْنَعُ ويانِعٌ، واليَنِيعُ واليانِعُ مثل النَّضِيجِ والناضِجِ؛ قال عمرو بن معديكرب:
كأَنَّ على عَوارِضِهِنَّ راحاً،
يُفَضُّ عليه رُمّانٌ يَنِيعٌ
وقال أَبو حَيّةَ النُّمَيْري:
له أَرَجٌ مِنْ طِيبِ ما يُلْتَقَى به،
لأَيْنَعَ يَنْدَى مِن أَراكٍ ومِن سِدْرِ
وجمع اليانِعِ يَنْعٌ مثل صاحِبٍ وصَحْبٍ؛ عن ابن كيسان: ويقال: أَيْنَعَ الثَّمَرُ، فهو يانِعٌ ومُونِعٌ كما يقال أَيْفَعَ الغلامُ فهو يافِعٌ، وقد يكنى بالإِيناعِ عن إِدْراكِ المَشْوِيِّ والمَطْبُوخِ؛ ومنه قول أَبي سَمّالٍ للنجاشي: هل لكَ في رُؤُوسِ جُذْعانٍ في كَرِشٍ من أَوّلِ الليلِ إِلى آخره قد أيْنَعَتْ وتَهَرَّأَتْ؟ وكان ذلك في رمضان، قال له النجاشي: أَفي رمضان؟ قال له أَبو السمّال: ما شَوّالٌ ورمضانُ إِلا واحداً، أَو قال نَعَمْ، قال: فما تَسْقيني عليها؟ قال: شراباً كالوَرْس، يُطيِّبُ النفْس، يُكَثِّر الطِّرْق، ويُدِرُّ في العِرْق، يَشُدُّ العِظام، ويُسَهِّلُ للفَدْمِ الكلام، قال: فثنى رجله فلما أَكَلا وشَرِبا أَخذ فيهما الشراب فارتفعت أَصواتهما فَنَذِرَ بهما بعضُ الجيران فأَتَى عليَّ بن أَبي طالب، كرم الله وجهه، فقال: هل لك في النَّجاشِيِّ وأَبي سمّال سَكْرانَيْنِ من الخمر؟ فبعث إِليهما عليّ، رحمه الله، فأَما أَبو سمّال فسَقط إِلى جِيرانٍ له، وأَما النجاشيُّ فأُخِذَ فأُتِيَ به عليُّ بن أَبي طالب، رضي الله عنه، فقال: أَفي رمضانَ وصِبْيانُنا صِيامٌ؟ فأَمر به فجلد ثمانين وزاده عشرين، فقال: أَبا حسن ما هذه العِلاوةُ؟ فقال: لِجُرْأَتِكَ على الله تعالى، فجعل أَهل الكوفة يقولون: ضَرطَ النجاشِيُّ، فقال: كلا إِنها يَمانِيةٌ ووِكاؤُها شَهْر؛ كل ذلك حكاه ابن الأَعرابي. وأَما قول الحجاج: إِنِّي لأَرَى رُؤُوساً قد أَيْنَعَتْ وحانَ قِطافُها، فإِنما أَراد: قد قَرُبَ حِمامُها وحانَ انْصِرامُها، شبه رؤُوسهم لاستحقاقهم القتل بثمار قد أَدركت وحان أَن تُقْطَفَ. واليانِعُ: الأَحمر من كمل شيء. وثَمَرٌ يانِعٌ إِذا لَوَّنَ، وامرأَة يانِعةُ الوَجْنَتَيْنِ؛ وقال رَكَّاضٌ الدُّبَيْريّ:
ونَحْراً عليه الدُّرُّ تَزْهُو كُرومُه،
تَرائبَ، لا شُقْراً ينَعْنَ ولا كُهْبا
قال ابن بري: واليُنُوعُ الحُمْرةُ من الدَّمِ؛ قال المرّار: وإِنْ رَعَفَتْ مَناسِمُها بِنَقْبٍ،
تَرَكْنَ جَنادِلاً منه يُنُوعا
قال ابن الأَثير: ودمٌ يانِعٌ مُحْمارٌّ.
واليَنَعةُ: خَرَزَةٌ حَمْراء. وفي حديث الملاعنة: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال في ابن الملاعنة: إِنْ جاءتْ به أُمّه أُحَيْمِرَ مِثْلَ اليَنَعةِ فهو لأَبيه الذي انْتَفَى منه؛ قيل: اليَنَعةُ خَرَزة حَمْراء، وجمعه يَنَعٌ. واليَنَعةُ أَيضاً: ضَرْبٌ من العَقِيق معروف، وفي التهذيب: اليَنَعُ، بغير هاء، ضرب من العقيق معروف، والله أَعلم.

### Türkçe

**يَنَعَ** meyve **يَيْنَعُ** ve **يَيْنِعُ**; **يَنَعاً** ve **يُنْعاً** ve **يُنُوعاً** (olarak) olgunlaştı;
o, **يانِعٌ**dır; (bu) **ثَمَرٍ يَنْعٍ**dendir. Ve **أَيْنَعَ** **يُونِعُ** **إِيناعاً**; ikisi de:
(şu demektir:) erişti ve olgunlaştı. Cevherî dedi ki: “Gelecek (sigada) **الياء** düşürülmedi; onu kız kardeşiyle kuvvetlendirmek için.” Ve
**خَيّابٍ** hadîsinde: “Ve bizden, meyvesi kendisi için **أَيْنَعَتْ** olan vardır; o da onu **يَهْدِبُها**.” **أَيْنَعَ**
**يُونِعُ** ve **يَنَعَ** **يَيْنِعُ**: erişti ve olgunlaştı; ve **أَيْنَعَ** daha çok
kullanımdadır. Ve **ويَنْعِه** ve **ويُنْعِه** ve **ويانِعِه** (kıraatleriyle) okunmuştur; şair dedi ki:
في قِبابٍ حَوْلَ دَسْكَرَةٍ،
حَوْلَها الزَّيْتُونُ قد يَنَعا
İbn Berrî dedi ki: o, **الأَحْوَصِ**’undur yahut **يزيدَ معاوية**’nindir yahut **عبد الرحمن بن حسان**’ındır;
ve bir başkası dedi ki:
لقد أَمَرَتْني أُمُّ أَوْفَى سَفاهةً
لأَهْجُرَ هَجْراً، حِينَ أَرطَبَ يانِعُهْ
**هَجَراً** (demek) istedi de zaruret sebebiyle (harekeyi) sükûnladı. Ve **اليَنْعُ**: olgunluktur. Ve tenzîlde:
“**انْظُرُوا إِلى ثَمَرِه إِذا أَثْمَرَ ويَنْعِه**.” Ve **ثَمَرٌ يَنِيعٌ** ve **أَيْنَعُ**
ve **يانِعٌ**; ve **اليَنِيعُ** ile **الْيانِعُ**, **النَّضِيجِ** ile **الناضِجِ** gibidir; **عمرو بن
معديكرب** dedi ki:
كأَنَّ على عَوارِضِهِنَّ راحاً،
يُفَضُّ عليه رُمّانٌ يَنِيعٌ
Ve **أَبو حَيّةَ النُّمَيْري** dedi ki:
له أَرَجٌ مِنْ طِيبِ ما يُلْتَقَى به،
لأَيْنَعَ يَنْدَى مِن أَراكٍ ومِن سِدْرِ
Ve **اليانِعِ**’in çoğulu **يَنْعٌ**dur; **صاحِبٍ** ve **صَحْبٍ** gibi; İbn Keysân’dan: ve denir ki:
**أَيْنَعَ الثَّمَرُ**; o hâlde o **يانِعٌ** ve **مُونِعٌ**dur; tıpkı “**أَيْفَعَ الغلامُ** o hâlde o **يافِعٌ**” denildiği gibi.
Ve **الإِيناعِ** ile, kızarmışın ve pişmişin erişmesi (tam kıvama gelmesi) kastedilerek kinaye yapılabilir; bundan (olarak) **أَبي سَمّالٍ**’ın **النجاشي**’ye sözü:
“Senin için, gecenin evvelinden sonuna kadar bir işkembe içinde, **رُؤُوسِ جُذْعانٍ** var mı; **قد أيْنَعَتْ** ve **تَهَرَّأَتْ**?”
Bu Ramazan’da idi. **النجاشي** ona dedi ki: “Ramazan’da mı?” **أَبو السمّال** ona dedi ki: “Şevvâl ile Ramazan birden başka değildir,” yahut
“Evet,” dedi. Dedi ki: “Öyleyse onun üzerine bana ne içirirsin?” Dedi ki: “**الوَرْس** gibi bir içecek; nefsi hoş eder, yolları çoğaltır, damarda akıtır, kemikleri sıkar,
ve **الفَدْمِ** için sözü kolaylaştırır.” Dedi ki: bacağını büktü; ikisi yiyip içince içki ikisine de tesir etti; sesleri yükseldi; komşulardan bir kısmı onları haber aldı; **عليَّ بن أَبي
طالب** geldi, Allah yüzünü keremli kılsın, ve dedi ki: “Senin için, **النَّجاشِيِّ** ve **أَبي سمّال**
şaraptan iki sarhoş (olarak) var mı?” Bunun üzerine Ali, Allah ona rahmet etsin, ikisine haber gönderdi; **أَبو سمّال** ise kendisine komşu olanlara düştü; **النجاشيُّ** ise yakalandı ve Ali b. Ebî Tâlib’e getirildi, Allah ondan razı olsun. Dedi ki: “Ramazan’da mı, hâlbuki çocuklarımız oruçlu?” Bunun üzerine onun hakkında emretti; seksen vurdu
ve ona yirmi ekledi. Dedi ki: “Ey **أَبا حسن** bu ziyade nedir?” Dedi ki: “Allah Teâlâ’ya karşı cüretin için.” Bunun üzerine Kûfe ehli demeye başladı: “**ضَرطَ النجاشِيُّ**.” Dedi ki: “Hayır; o Yemenîdir ve bağı bir aydır.” Bütün bunları İbnü’l-A‘râbî hikâye etti. Ve **الحجاج**’ın sözüne gelince: “Ben, başlar görüyorum ki **قد أَيْنَعَتْ** ve onların koparılma vakti geldi,” o ancak şunu istedi:
“Ölümleri yaklaştı ve yok oluşları vakti geldi.” Onların başlarını, öldürülmeyi hak etmeleri bakımından, erişmiş ve koparılma vakti gelmiş meyvelere benzetti. Ve **الْيانِعُ**: tamam olmuş bir şeyden kırmızı olandır. Ve **ثَمَرٌ
يانِعٌ**: renklenince. Ve yanakları **يانِعةُ الوَجْنَتَيْنِ** olan kadın; ve **رَكَّاضٌ
الدُّبَيْريّ** dedi ki:
ونَحْراً عليه الدُّرُّ تَزْهُو كُرومُه،
تَرائبَ، لا شُقْراً ينَعْنَ ولا كُهْبا
İbn Berrî dedi ki: ve **اليُنُوعُ** kandaki kızıllıktır; **المرّار** dedi ki:
وإِنْ رَعَفَتْ مَناسِمُها بِنَقْبٍ،
تَرَكْنَ جَنادِلاً منه يُنُوعا
İbnü’l-Esîr dedi ki: ve **دمٌ يانِعٌ**: kızarmış (kıpkırmızı)dır.
Ve **اليَنَعةُ**: kırmızı bir boncuktur. Ve **الملاعنة** hadîsinde: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **ابن الملاعنة** hakkında dedi ki:
“Eğer annesi onu **أُحَيْمِرَ** olarak, **اليَنَعةِ** gibi getirirse, o, kendisinden nefyeden babasınındır.”
Denildi ki: **اليَنَعةُ** kırmızı bir boncuktur; onun çoğulu **يَنَعٌ**dır. Ve **اليَنَعةُ** ayrıca: bilinen bir akik türüdür. Ve **التهذيب**’de:
**اليَنَعُ**, **هاء**sız olarak, bilinen bir akik türüdür; Allah daha iyi bilir.
