# يهيه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%87%D9%8A%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%87%D9%8A%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يهيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%87%D9%8A%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يهيه

ياهٍ ياهٍ وياهِ ياهِ: من دعاء الإِبل؛ ويَهْيَه بالإِبل
يَهْيَهةً ويَهْياهاً: دعاها بذلك وقال لها ياهِ ياهِ والأَقْيَسُ يِهْياهاً بالكسر. ويَهْ: حكاية الداعي بالإِبل المُيَهْيَهِ بها، يقول الراعي لصاحبه من بعيد: ياهٍ ياهٍ، أَقْبِلْ. وفي التهذيب: يقول الرجل لصاحبه، ولم يخص الراعي؛ قال ذو الرُّمَُةِ:
يُنادِي بِيَهْياهٍ وياهٍ، كأَنه
صُوَيْتُ الرُّوَيْعِي ضَلَّ بالليلِ صاحبُهْ
ويروى: تَلَوَّمَ يَهْياهٍ؛ يقول: إِنه يناديه يا هِياهِ ثم يسكت منتظراً الجواب عن دعوته، فإِذا أَبطأَ عنه قال ياهٍ، قال: وياهِ ياهِ نداءَان، قال: وبعض العرب يقول يا هَياهِ فينصب الهاء الأُولى، وبعض العرب يقول يا هَياهِ
فينصب الهاء الأُولى، وبعض يكره ذلك ويقول هَياهِ من أَسماء الشياطين، وتقول: يَهْيَهْتُ به. الأَصمعي: إِذا حَكَوْا صوت الداعي قالوا يَهْياهٍ، وإِذا حكوا صوت المُجِيبِ قالوا ياهٍ، والفعل منهما جميعاً يَهْيَهْتُ؛ وقال في تفسير بيت ذي الرمة: إِن الداعي سمع صوتاً يا هَياهٍ، فأَجاب بياهٍ رجاء أَن يأْتيه الصوت ثانيةً، فهو مُتَلَوِّمٌ بقول ياهٍ صوتاً يا هِياهٍ؛ قال ابن بري: الذي أَنشده أَبو علي لذي الرُّمَّةِ: تَلَوَّمَ يَهْياهٍ إِليها، وقد مضَى
من الليل جَوْزٌ، واسْبَطَرَّتْ كواكِبُهْ
وقال حكايةً عن أَبي بكر: اليَهْياهُ صوت الراعي، وفي تَلَوَّمَ ضمير الراعي، ويَهياه محمول على إِضمار القول؛ قال ابن بري: والذي في شِعره في رواية أَبي العباِس الأَحْوَلِ:
تَلَوَّمَ يَهْياهٍ بياهٍ، وقد بَدَا
من الليل جَوْزٌ، واسْبَطَرَّتْ كواكِبُهْ
وكذا أَنشده أَبو الحسن الصَّقَلِّي النحوي وقال: اليَهْياهُ صوت المُجِيبِ إِذا قيل له ياهٍ، وهو اسم لاسْتَجِبْ والتنوين تنوين التنكير وكأَنَ يَهياه مقلوب هَيْهاه، قال ابن بري: وأَما عجز البيت الذي أَنشده الجوهري فهو لصدر بيت قبل البيت الذي يلي هذا وهو:
إِذا ازْدَحَمَتْ رَعْياً، دعا فَوَقَهُ الصَّدَى
دُعاءَ الرُّوَيْعِي ضَلَّ بالليلِ صاحِبُهْ
الأَزهري: قال أَبو الهيثم في قول ذي الرمة تَلَوَّم يَهْياهٍ بياهٍ قال: هو حكاية الثُّوَباءٍ. ابن بُزُرْج: ناسٌ من بني أَسَدٍ يقولون يا هَيَاهُ أَقْبِلْ ويا هَيَاهُ أَقْبِلا ويا هَيَاهُ أَقْبِلُوا ويا هَيَاهُ أَقْبِلِي وللنساء كذلك، ولغة أُخرى يقولون للرجل يا هَيَاهُ أَقْبِلْ ويا هَيَاهان أَقْبِلا ويا هَيَاهُونَ أَقبلُوا وللمرأَة يا هَيَاهَ أَقْبلي فينصبونها كأَنهم خالفوا بذلك بينها وبين الرجل لأَنهم أَرادوا الهاء فلم يدخلوها، وللثنتين يا هَيَاهَتَانِ أَقْبِلا، ويا هَيَاهَاتُ (* قوله «ويا هياهات إلخ» كذا بالأصل والتهذيب، والذي في التكملة: وللجمع يا هيهات إلخ). أَقْبِلْنَ. ابن الأَعرابي: يا هَيَاهُ ويا هَيَاهِ ويا هَيَاتَ ويا هَيَاتِ كل ذلك بفتح الهاء. الأَصمعي: العامة تقول يا هِيا، وهو مولَّد، والصواب يا هَياهُ بفتح الهاء ويا هَيا. قال أَبو حاتم: أَظن أَصله بالسريانية يا هَيا شَرَاهِيا، قال: وكان أَبو عمرو بن العَلاء يقول: يا هَيَاهِ أَقْبِلْ ولا يقول لغير الواحد. وقال: يَهْيَهْتُ بالرجل من يا هَيَاهِ. ابن بُزُرْج: وقالوا يا هِيَا ويا هَيَا إِذا كلمته من قريبٍ، والله تعالى أََعلم.

### Türkçe

**ياهٍ ياهٍ** ve **ياهِ ياهِ**: develerin duasından (çağrısından); ve develere **يَهْيَه** eder.

Develere **يَهْيَهةً** ve **يَهْياهاً**: onları bununla çağırdı ve onlara **ياهِ ياهِ** dedi; daha kıyaslı olanı kesre ile **يِهْياهاً**dır. Ve **يَهْ**: develeri onunla **المُيَهْيَهِ** eden (çağıran)ın taklidi; çoban uzaktan arkadaşına der ki: **ياهٍ ياهٍ**، “yaklaş.” Ve Tehzîb’de: adam arkadaşına söyler, çobanı tahsis etmedi; Zü’r-Rumme dedi ki:

**يُنادِي بِيَهْياهٍ وياهٍ، كأَنه
صُوَيْتُ الرُّوَيْعِي ضَلَّ بالليلِ صاحبُهْ**

Ve şöyle rivayet edilir: **تَلَوَّمَ يَهْياهٍ**; der ki: o, ona **يا هِياهِ** diye seslenir, sonra susar, çağrısına cevap bekleyerek; ona gecikince **ياهٍ** der. Dedi ki: **وياهِ ياهِ** iki nidâdır. Dedi ki: Arapların bazısı **يا هَياهِ** der, birinci **الهاء**’yı nasb eder; Arapların bazısı **يا هَياهِ** der, birinci **الهاء**’yı nasb eder; bazısı bunu çirkin görür ve “**هَياهِ** şeytanların isimlerindendir” der. Ve dersin: onunla **يَهْيَهْتُ**. el-Asma‘î: çağıranın sesini taklit ettiklerinde **يَهْياهٍ** derler; cevap verenin sesini taklit ettiklerinde **ياهٍ** derler; ikisinden de fiil: **يَهْيَهْتُ**. Ve Zü’r-Rumme’nin beytinin tefsirinde dedi ki: çağıran, bir ses **يا هَياهٍ** işitti; sesin ikinci defa gelmesini umarak **بياهٍ** ile cevap verdi; o hâlde o, **ياهٍ** sözüyle, bir ses **يا هِياهٍ** olarak, **مُتَلَوِّمٌ**dur. İbn Berrî dedi ki: Ebû Ali’nin Zü’r-Rumme’den inşâd ettiği:

**تَلَوَّمَ يَهْياهٍ إِليها، وقد مضَى
من الليل جَوْزٌ، واسْبَطَرَّتْ كواكِبُهْ**

Ve Ebû Bekir’den bir hikâye olarak dedi ki: **اليَهْياهُ** çobanın sesidir; ve **تَلَوَّمَ**’da çobanın zamiri vardır; ve **يَهياه** sözün gizlenmesi üzerine hamledilmiştir. İbn Berrî dedi ki: Ebû’l-‘Abbâs el-Ahvel rivayetinde şiirinde olan:

**تَلَوَّمَ يَهْياهٍ بياهٍ، وقد بَدَا
من الليل جَوْزٌ، واسْبَطَرَّتْ كواكِبُهْ**

Ve nahivci Ebû’l-Hasen es-Sakallî de böyle inşâd etti ve dedi ki: **اليَهْياهُ** kendisine **ياهٍ** denildiğinde cevap verenin sesidir; ve o, “**اسْتَجِبْ**” için bir isimdir; tenvin, nekire tenvinidir; ve sanki **يَهياه** ters çevrilmiş **هَيْهاه**’tır. İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin inşâd ettiği beytin aczi ise, bundan sonra gelen beytten önceki bir beytin sadrınadır; o da:

**إِذا ازْدَحَمَتْ رَعْياً، دعا فَوَقَهُ الصَّدَى
دُعاءَ الرُّوَيْعِي ضَلَّ بالليلِ صاحِبُهْ**

el-Ezherî: Ebû’l-Heysem, Zü’r-Rumme’nin “**تَلَوَّم يَهْياهٍ بياهٍ**” sözü hakkında dedi ki: o, **الثُّوَباءٍ**’ın taklididir. İbn Buzurc: Benî Esed’den bir topluluk “**يا هَيَاهُ أَقْبِلْ**” ve “**يا هَيَاهُ أَقْبِلا**” ve “**يا هَيَاهُ أَقْبِلُوا**” ve “**يا هَيَاهُ أَقْبِلِي**” der; kadınlar için de böyledir. Ve başka bir dil: erkeğe “**يا هَيَاهُ أَقْبِلْ**” ve “**يا هَيَاهان أَقْبِلا**” ve “**يا هَيَاهُونَ أَقبلُوا**” derler; kadına “**يا هَيَاهَ أَقْبلي**” derler, onu nasb ederler; sanki bununla onu erkekten ayırmada muhalefet etmişlerdir; çünkü **الهاء**’yı istemişler de onu dâhil etmemişlerdir. İkisine (iki kadına) “**يا هَيَاهَتَانِ أَقْبِلا**”, ve “**يا هَيَاهَاتُ** (* onun sözü: «ويا هياهات إلخ» asılda ve Tehzîb’de böyle; Tekmile’de olan: “ve cem‘ için **يا هيهات** إلخ). **أَقْبِلْنَ**.” İbnü’l-A‘râbî: **يا هَيَاهُ** ve **يا هَيَاهِ** ve **يا هَيَاتَ** ve **يا هَيَاتِ**; bunların hepsi **الهاء**’nın fethasıyladır. el-Asma‘î: avam **يا هِيا** der; o, müvelleddir; doğru olan **الهاء**’nın fethasıyla **يا هَياهُ** ve **يا هَيا**dır. Ebû Hâtim dedi ki: aslının Süryânîce “**يا هَيا شَرَاهِيا**” olduğunu zannediyorum. Dedi ki: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ “**يا هَيَاهِ أَقْبِلْ**” derdi ve birden başkası için söylemezdi. Ve dedi ki: adamla **يَهْيَهْتُ**; **يا هَيَاهِ**’den. İbn Buzurc: ve “yakından konuştuğunda” **يا هِيَا** ve **يا هَيَا** dediler; ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.
