# يوم (ي-و-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%88%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Yemm” durgun akan su demektir

- Harfler: ي - و - م
- Kur'an'da: 475 geçiş · 437 ayet · 36 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (36)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | فَعْلَ | Gün | 133 | 132 | [2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:113.md) |
| [يَوْمَئِذٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A6%D9%90%D8%B0%D9%8D.md) | فَعْلَئِذٍ | O gün | 63 | 62 | [3:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:167.md) |
| [وَيَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | وَفَعْلَ | Gün; Ve gün | 44 | 42 | [2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:85.md) |
| [الْيَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | الْفَعْلَ | Gün | 38 | 36 | [2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:249.md) |
| [يَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | فَعْلِ | Gün | 31 | 31 | [1:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/1:4.md) |
| [يَوْمٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Gün | 28 | 28 | [2:259](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:259.md) |
| [وَالْيَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | وَالْفَعْلِ | Ve gün | 21 | 21 | [2:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:62.md) |
| [أَيَّامٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%85%D9%8D.md) | أَفْعَالٍ | Günler | 18 | 18 | [2:184](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:184.md) |
| [يَوْمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Gün | 16 | 16 | [2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:48.md) |
| [يَوْمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8F.md) | فَعْلُ | Gün | 16 | 16 | [5:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:119.md) |
| [يَوْمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Gün | 9 | 8 | [2:254](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:254.md) |
| [فَالْيَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | فَالْفَعْلَ | Gün; Hemen gün | 8 | 8 | [7:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:51.md) |
| [بِيَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | بِفَعْلِ | Günü; Gününe | 5 | 5 | [40:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/40:27.md) |
| [فَيَوْمَئِذٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A6%D9%90%D8%B0%D9%8D.md) | فَفَعْلَئِذٍ | O gün; Hemen o gün | 4 | 4 | [30:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/30:57.md) |
| [لِيَوْمٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8D.md) | لِفَعْلٍ | Gün için | 4 | 4 | [3:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:9.md) |
| [لِيَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | لِفَعْلِ | Gün için | 4 | 4 | [21:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/21:47.md) |
| [يَوْمِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلِكُمْ | Gününüz | 4 | 4 | [6:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:130.md) |
| [أَيَّامًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | أَفْعَالًا | Günler | 3 | 3 | [2:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:80.md) |
| [يَوْمَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَعْلَهُمْ | Gününüz | 3 | 3 | [43:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/43:83.md) |
| [يَوْمَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | فَعْلَيْنِ | İki gün | 3 | 3 | [2:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:203.md) |
| [الْيَوْمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Gün | 2 | 2 | [70:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/70:44.md) |
| [بِالْيَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | بِالْفَعْلِ | Günü | 2 | 2 | [4:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:38.md) |
| [وَالْيَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | وَالْفَعْلَ | Ve gün | 2 | 2 | [33:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/33:21.md) |
| [يَوْمِئِذٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90%D8%A6%D9%90%D8%B0%D9%8D.md) | فَعْلِئِذٍ | O gün | 2 | 2 | [11:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:66.md) |
| [أَيَّامَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%85%D9%8E.md) | أَفْعَالَ | Günler | 1 | 1 | [45:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/45:14.md) |
| [أَيَّامِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%85%D9%90.md) | أَفْعَالِ | Günler | 1 | 1 | [10:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/10:102.md) |
| [الْأَيَّامُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%85%D9%8F.md) | الْأَفْعَالُ | Günler | 1 | 1 | [3:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:140.md) |
| [الْأَيَّامِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%85%D9%90.md) | الْأَفْعَالِ | Günler | 1 | 1 | [69:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/69:24.md) |
| [الْيَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Gün | 1 | 1 | [76:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/76:11.md) |
| [بِأَيَّامِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%85%D9%90.md) | بِأَفْعَالِ | Günleri | 1 | 1 | [14:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/14:5.md) |
| [وَأَيَّامًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | وَأَفْعَالًا | Ve günler | 1 | 1 | [34:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/34:18.md) |
| [وَبِالْيَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | وَبِالْفَعْلِ | Ve günü | 1 | 1 | [2:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:8.md) |
| [وَيَوْمَئِذٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A6%D9%90%D8%B0%D9%8D.md) | وَفَعْلَئِذٍ | O gün | 1 | 1 | [30:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/30:4.md) |
| [يَوْمُكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَعْلُكُمْ | Gününüz | 1 | 1 | [21:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/21:103.md) |
| [يَوْمِهِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | فَعْلِهِمُ | Gününüz | 1 | 1 | [51:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/51:60.md) |
| [يَوْمِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعْلِهِمْ | Onların günü | 1 | 1 | [7:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:51.md) |

## Mücavir kökler — 284 mücavir (735 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 104 ortak ayet · G² 83 · Hayvanların ön ayaklarına denir
2. [ويل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84.md) — 16 ortak ayet · G² 37 · “Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir
3. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 16 ortak ayet · G² 33 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
4. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 28 ortak ayet · G² 32 · Yumruk demektir
5. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 51 ortak ayet · G² 28 · Su yosunudur
6. [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md) — 8 ortak ayet · G² 28 · سندس Hint kumaşıdır
7. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 18 ortak ayet · G² 27 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
8. [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) — 11 ortak ayet · G² 25 · Kaldınız
9. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 39 ortak ayet · G² 24 · Uhur ense demektir
10. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 22 ortak ayet · G² 22 · Dane, inek yavrusuna denir
11. [فدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 20 · Fidye
12. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 25 ortak ayet · G² 20 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
13. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 28 ortak ayet · G² 17 · Ateş demektir
14. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 10 ortak ayet · G² 17 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
15. [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Tam
16. [صبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Ve sabiiler
17. [صور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 16 · Sûr
18. [وقت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AA.md) — 6 ortak ayet · G² 15 · Belli zamanlarda buluşulan yer, buluşma zamanı demektir
19. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 15 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
20. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 7 ortak ayet · G² 15 · Körük demektir
21. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 12 ortak ayet · G² 15 · Fayda eder
22. [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 14 · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir
23. [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md) — 8 ortak ayet · G² 13 · “Şefeve” dudak demektir
24. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 19 ortak ayet · G² 13 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
25. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 14 ortak ayet · G² 12 · Yüz demektir
26. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · “Sume” damga demektir
27. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 19 ortak ayet · G² 12 · Half : Ense demektir
28. [طوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Güç
29. [عتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · “A’tebe” kapı eşiği demektir
30. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 11 ortak ayet · G² 12 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
31. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 10 ortak ayet · G² 11 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
32. [سرمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · “Semed” simit, çeperi yuvarlak olan halkadır
33. [ضحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Kuşluk vakti
34. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 19 ortak ayet · G² 11 · Petekteki baldır
35. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 19 ortak ayet · G² 10 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
36. [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Fevz Gölgeliktir
37. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 19 ortak ayet · G² 9 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
38. [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
39. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 11 ortak ayet · G² 9 · Kazandı
40. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 9 · Dışlama
41. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 11 ortak ayet · G² 8 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
42. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Çadırın kurulduğu yer demektir
43. [فزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B2%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Hemen ürktü
44. [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Bey’a elin bilekten sonraki kısmıdır
45. [عسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Zorluk
46. [أسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Örnek
47. [صرصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Dondurucu
48. [نحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Alevi olmayan duman demektir
49. [نضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kalıplanmış (Külçe) altın demektir
50. [جوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir
51. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Yiyecek demektir
52. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · “On” demektir
53. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 46 ortak ayet · G² 7 · Beyn topraktaki yarık demektir
54. [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Recv kuyunun çevresi demektir
55. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 30 ortak ayet · G² 6 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
56. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
57. [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir
58. [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Seneler
59. [خمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Hams : Beş kişilik topluluktur
60. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Sülle çokluk demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%88%D9%85/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | يوم |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | İlletli (misâl ve ecvef birleşimi yarı ünlü yapı) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [دهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%B1.md), [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md), [وقت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AA.md), [ساعة](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%A9.md) |
| Zıt Kök | [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Güneşin doğuşundan batışına kadar geçen aydınlık zaman dilimi ve bir hadisenin gerçekleştiği sınırları belirli vakit aralığı |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi yaratılışın evreleri, kavimlerin helak ve lütuf dönemleri ile ahiretteki nihai hesaplaşma çağını bildiren varoluşsal merhale |
| Çekirdek Özet 3 | Zamanın kesintisiz akışı içindeki her bir tecelli, kriz, nöbet değişimi ve tarihsel safhanın ilahi takdirle sınırlandırılmış bütünü |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece 24 saatlik güneş gününe indirgeyerek kozmik yaratılış safhalarını, tarihsel döngüleri ve ahiret süreçlerini dar bir takvim algısına hapsetmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| يو | Açığa çıkma, yönelme ve zamansal akışın başlangıç basamağı; Arapçada müstakil bir üçlü fiil tabanı oluşturmayıp [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) ve [يونس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%B3.md) gibi kadim isimlerde görülen ses tabakasıdır. | م | Sona eklenen harf akışa bir sınır, kuşatıcı bir hacim ve toplanma boyutu kazandırarak aydınlığın zuhur ettiği somut bir zaman dilimini meydana getirmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | İnsan eyleminin, tecellinin ve fiillerin açığa çıkması hareketini temsil eder. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Ayrı durumları birbirine bağlama, hadiseleri ardışık olarak bitiştirme vasfı taşır. |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Süreklilik arz eden akışı, kuşatıcı derinliği ve kabaran bir dalga gibi toplanıp bitişi simgeler. |
| يوم | İş ve eylemlerin birbirine eklemlenerek sınırları belirli bir akış ve bütünlük içinde zuhur etmesi | Fiillerin ve tecellilerin birikerek aydınlık bir zaman dilimi, somut bir vaka ve tamamlanmış bir evre halinde ortaya çıkması hareketini ifade eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Güneşin ufuktan doğuşundan batışına kadar süren ışıklı zaman aralığı; sonrasında geceyi de içine alan bir tam döngü ve kabilenin başına gelen büyük hadise vakti. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiga ez-Zübyânî beytinde bu kök, kabilenin maruz kaldığı şiddetli savaş ve felaket gününü nitelemek üzere kullanılmıştır: إني لأخشى عليكم أن يكون لكم / من أجل بغضائهم يومٌ كأيّام |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi kabile savaşlarını ifade eden Eyyâmü'l-Arab terkibi ve çöl hayatında ağır krizleri niteleyen يوم ذو أيام tabiri yaygın kullanımdır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab ve Asāsü’l-Belāġa.

### Sami etimolojik katman

Proto-Sami dilinde *yawm- kök biçimiyle aydınlık vakit, güneşin gökte bulunduğu süre ve zaman dilimi anlamlarını taşır. İbranicede יוֹם (yōm) biçimi hem güneş ışığıyla aydınlanan gündüzü hem yirmi dört saatlik süreyi hem de tarihin belirli bir devrini ifade eder. Süryanice ve Aramicede ܝܘܡܐ (yawmā / yūmā) kelimesi gün, vakit ve dönem anlamlarında merkezi bir konuma sahiptir. Akadcada başlangıçtaki yarı ünlü değişimiyle ūmu(m) şekline dönüşerek gün, gündüz vakti ve bazen de fırtınalı yıkım ânı manasında kullanılmıştır. Güney Arapçasında (Sabaice) ywm imlasıyla gün ve tayin edilmiş zamanı gösterir. Dil ailesi genelinde kök, ışığın parlamasıyla başlayan ve karanlıkla sonlanan doğal çevrimi anlatmakla birlikte erken dönemden itibaren önemli hadiselerin meydana geldiği tarihsel ve kozmik dönemleri adlandıran birincil isim niteliğindedir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT ve David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | يوم | Asıl tekili olan kelimenin çoğulu kuralsız biçimde أيام olarak gelir; aslı kaynaşma ile bu hali almıştır ve hem gündüzü hem hadise vaktini anlatır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice יוֹם (yōm), Süryanice ܝܘܡܐ (yawmā), Akadca ūmu(m) | Bütün ana Sami kollarında aydınlık zaman dilimini, hadise anını ve tarihsel çağı anlatan ortak miras bir isimdir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Eski Mısır dilinde güneş ve gün kavramlarıyla tematik paralellikler taşımakla birlikte doğrudan kökteşlik sınırları belirgin değildir. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs ve Lisānü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| يوم | Anlamlı | Gün ve zaman dilimi | Güneşin doğuşu ile batışı arasındaki aydınlık veya hadisenin vuku bulduğu evre | Hedef köktür, Kur'an'da çokça geçer |
| يمو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [ويم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%85.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [ومي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%85%D9%8A.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| ميو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [موي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%89.md) | Anlamlı | Su ve sıvılaşma | Su kelimesinin asıl bünyesini oluşturan kök yapısıdır | Kur'an'da geçmez; hedef kökle ses benzerliği taşır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| يوم | Merkez | Sınırları belirli zaman ve evre | İçinde bir hadisenin, aydınlığın veya ilahi tecellinin zuhur ettiği somut merhale | Gündüzden kozmik çağlara kadar uzanan değişken hacimli zaman parçası |
| [دهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Mutlak ve kesintisiz zaman | Başlangıcı ve sonu insan idrakini aşan, hadiseleri aşındıran sürekli akış | Hadiselerin tek tek evrelerine değil bütününe bakan zamansal kuşatıcılık |
| [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) | Komşu | Belirsiz ve göreli vakit | Az veya çok olabilen, bir işin gerçekleşmesine elverişli süre aralığı | Belirli bir aydınlık döngüsü veya hesaplaşma vurgusu taşımaz |
| [وقت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AA.md) | Komşu | Tayin edilmiş sınır | Bir iş için takdir ve tespit edilen kesin başlangıç veya bitiş noktası | Sürenin kendisinden ziyade belirlenmiş termin ve randevu niteliği öne çıkar |
| [ساعة](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%A9.md) | Komşu | Ani ve keskin an | Zamanın kıyamet gibi ansızın kopan, son derece dar ve şiddetli parçası | Kapsayıcı bir süreçten ziyade anlık değişim ve sarsıntıyı ifade eder |
| [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) | Zıt | Karanlık zaman dilimi | Güneş ışığının çekildiği, sükûnet ve örtünmenin hâkim olduğu süre | يوم kökünün fiziksel düzlemdeki ilk anlamı olan aydınlığın tam karşıtıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | يوم | Gün, evre, çağ | Doğal ışık döngüsünü ve içinde vuku bulan büyük hadiseleri kapsayan zaman | Kesin |
| Latince | dies, aevum | Gün; çağ veya devir | İlk kelime yirmi dört saatlik gün ve gündüzü, ikinci kelime geniş çağları karşılar | Güçlü |
| İngilizce | day, epoch, period | Gün; dönem veya çağ | İlk kelime takvim gününü, diğerleri kriz ve dönüşüm evrelerini karşılar | Kesin |
| Almanca | Tag, Zeitalter | Gün; devir veya çağ | İlk kelime ışıklı günü, ikinci kelime tarihsel evre ve dönemleri anlatır | Kesin |
| Fransızca | jour, époque | Gün; çağ veya dönem | İlk kelime fiziksel zamanı, ikinci kelime karakteristik olaylar devresini karşılar | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ | Yirmi dört saatlik oruç günleri | Şer'î mükellefiyet ve takvim günleri bağlamında kullanılır (Bakara [2:184](https://lisan.digital/tr/ayet/2:184.md)). |
| يَوْمِ الدِّينِ | Nihai hesaplaşma ve ceza/mükâfat vakti | Ahiret, diriliş, adalet ve ilahi hâkimiyet bağlamında kullanılır (Fâtiha [1:4](https://lisan.digital/tr/ayet/1:4.md)). |
| فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ | Kozmik yaratılış safhaları veya çağlar | Evrenin ve yerin yaratılışındaki ilahi derecelenme bağlamında kullanılır (A'râf [7:54](https://lisan.digital/tr/ayet/7:54.md)). |
| أَيَّامِ اللَّهِ | İlahi ibret, nimet ve helak vakaları | Tarihte geçmiş toplulukların tecrübeleri ve uyarılar bağlamında kullanılır (İbrâhîm [14:5](https://lisan.digital/tr/ayet/14:5.md)). |
| نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ | Tarihsel iktidar ve medeniyet nöbetleri | Toplumsal yükseliş, çöküş ve güç devirleri bağlamında kullanılır (Âl-i İmrân [3:140](https://lisan.digital/tr/ayet/3:140.md)). |
| كَأَلْفِ سَنَةٍ | İzafi ilahi zaman aralığı | Dünya zamanı ile ilahi emirlerin iniş ve yükseliş süreleri bağlamında kullanılır (Hac [22:47](https://lisan.digital/tr/ayet/22:47.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret ve yaratılış teorisi | Altı gün ifadesinin hudûs delili ve kozmik evreler açısından mahiyeti ile Yevmü'l-Kıyâme'nin dehşeti | Zamanın mahluk oluşu ve varoluşun bir hesap ânına doğru ilerlediği fikri |
| Fıkıh | İbadet vakitleri ve muamelat | Oruç, sefer, hayız, bayram günleri ve günlük akitlerde günün fıkhî tanımı | İmsaktan güneşin batışına veya güneşin doğuşundan ertesi güne kadar süren şer'î sınır |
| Tefsir | Mecaz ve lafız tahlili | أيام الله terkibinin nimetler ve cezalar olarak yorumu ile ahiret günlerinin izafi uzunluğu | Tarihsel hafızanın canlı tutulması ve zamanın tecelliler toplamı olarak okunması |
| Hadis | Faziletli vakitler ve fitne devirleri | Cuma gününün üstünlüğü, kıyamet alametleri ve zamanın daralması tartışmaları | İbadet için tahsis edilmiş özel merhale ve ahir zamandaki kriz evreleri |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahiret ve sorumluluk | Hesap ve tecelli evresi | Bilinci nihai muhakemeye odaklama | Varlık sürecinin başıboş olmadığını, her amelin tartılacağı bir son durak bulunduğunu hatırlatır. | Kesin |
| İlmi | Kozmoloji ve jeoloji | Safha, evre ve periyot | Yaratılışı süreçlere ayırarak anlama | Doğanın ve kozmosun bir anda değil basamaklı bir tekamül ve yasalar bütünüyle inşa edildiğini gösterir. | Güçlü |
| Siyasi | Tarih felsefesi ve iktidar | Tedavül ve egemenlik devresi | Gücün tekelleşmesini kırma | Zafer ve hâkimiyetin toplumlar arasında el değiştirdiğini, kriz ve yükseliş nöbetlerini bildirir. | Güçlü |
| İktisadi | Emek ve çalışma döngüsü | Yevmiye ve üretim periyodu | Emeğin zaman birimiyle ölçülmesi | İktisadi faaliyetlerin, taahhütlerin ve geçim planlamasının periyodik bir döngüye bağlanmasını sağlar. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dalga periyodu, faz aralığı ve çevrim | Belirli bir dalga boyunun tamamlanması veya bir sistemin başlangıç durumundan bitiş durumuna kadar geçirdiği kapalı zaman evresidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tarihsel konjonktür, kriz ve dönüşüm çağı | Toplumların yapısını derinden sarsan, köklü kurumsal ve zihinsel değişimlerin yaşandığı kırılma dönemidir. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca 24 saatlik Güneş-Dünya takvim gününe veya salt bürokratik mesai gününe indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kozmik yaratılış evrelerini, ilahi azap veya zafer devirlerini, toplumsal nöbet değişimlerini ve ahiret aleminin sınırsız aşamalarını kuşatan geniş zaman çerçevesi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Evrenin altı günde yaratılışını 144 saat sanarak tabiat bilimleriyle mesnetsiz çatışmalara girmek ve ahiret günlerini dünyevi takvim mantığıyla daraltmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın zaman tasavvurunu, varoluş gayesini, tarihin döngüsel mantığını ve insanın varacağı nihai adalet merhalesini tek bir anahtar kavram altında toplaması bakımından belirleyicidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmik yaratılış ayetlerinde, peygamber kıssalarındaki kavimlerin yıkılış sahnelerinde, toplumsal nöbet değişimini anlatan tarih ayetlerinde ve eskatolojik hesap sahnelerinde tayin edicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Zamanı içi boş, homojen ve amaçsız bir akış sayan dehrî anlayışı yıkar; her dönemin bir tecelli, her devrin bir imtihan ve bütün sürecin tek bir hesaba bağlı olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Güneşin doğuşu ile batışı arasındaki aydınlık süre ve içinde önemli bir hadisenin tamamlandığı zamansal dilim.
- Soyut anlam: İlahi kudretin, adalet tecellilerinin, kozmik yaratılış safhalarının ve tarihsel nöbetlerin gerçekleştiği sınırlandırılmış ontolojik merhale.
- Sistematik karşılık: Zamansal akışı başıboşluktan kurtaran, hadiseleri periyotlara bağlayan ve varlığı mutlak bir hesap gününe sevk eden çevrimsel çerçeve.
- LaTeX modeli: $$Y = \left[ t_{\alpha}, t_{\omega} \right] \cap \mathcal{E} \implies \Delta Y = \int_{t_{\alpha}}^{t_{\omega}} \Phi(t) \, dt$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $Y$, sınırları belirlenmiş günü veya zaman evresini temsil eder. $\left[ t_{\alpha}, t_{\omega} \right]$ kapalı aralığı, sürecin başlangıç ve bitiş noktalarını gösterir. $\mathcal{E}$ simgesi, bu zaman aralığı içinde vuku bulan hadiseler ve tecelliler uzayıdır. $\Delta Y$ ifadesi zaman diliminin toplam ontolojik veya tarihsel yükünü; $\Phi(t)$ ise zaman boyunca akan ilahi tecelli, ameli fiil veya kozmik oluş fonksiyonunu simgeler. Formül, gün kavramının içi boş bir süreden ibaret olmadığını, belirlenmiş iki sınır arasında somut tecellilerin birikimiyle oluşan bir hacim ifade ettiğini gösterir.

## Geçtiği ayetler (437 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 237 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%88%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Fatiha 1:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/1:4.md) — يَوْمِ

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Din gününün malikidir.

### [Bakara 2:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:8.md) — وَبِالْيَوْمِ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): İnsanlardan öyleleri vardır ki inanmadıkları halde Allah’a ve ahiret gününe inandık, derler.

### [Bakara 2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:48.md) — يَوْمًا

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden korkun ki; o günde kimse, kimse için bir şey ödeyemez. Şefaat kabul edilmez. Fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez.

### [Bakara 2:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:62.md) — وَالْيَوْمِ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Mü’minler, Yahudiler, Nasrani ve Sabiilerden; kim Allah’a ve ahiret gününe inanıp, salih amelde bulunursa, elbette onların Rabları katında mükafaatları vardır. Hem onlara bir korku yoktur, mahzun da olacak değildirler.

### [Bakara 2:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:80.md) — أَيَّامًا

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sayılı günlerden başka asla bize ateş dokunmayacaktır dediler. Deki: Siz Allah katından bir söz mü aldınız? Öyleyse Allah asla sözünden caymaz. Yoksa Allah’a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:85.md) — وَيَوْمَ

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:113.md) — يَوْمَ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir.

### [Bakara 2:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:123.md) — يَوْمًا

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimseden yana bir şey ödeyemez, kimseden bedel kabul olunmaz, şefaat fayda vermez ve yardım olunmaz.

### [Bakara 2:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:126.md) — وَالْيَوْمِ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Hani, İbrahim demişti ki: Rabbım burasını emniyetli bir şehir yap. Ve halkından Allah’a, ahiret gününe iman etmiş olanları mahsullerle rızıklandır Allah da: Kafir olanı kısa bir zaman için geçindiririm. Sonra onu cehennem azabına zorlarım. Bu ne kötü bir sonuçtur, buyurmuştu.

### [Bakara 2:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:174.md) — يَوْمَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:177.md) — وَالْيَوْمِ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:184](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:184.md) — أَيَّامًا · أَيَّامٍ

أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sayılı günler olarak. Sizden kim hasta veya seferde olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde; gücü yetmeyenlere de bir yoksul doyumu fidye. Bununla beraber kim gönüllü olarak iyilik yaparsa bu; kendisi için

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:185.md) — أَيَّامٍ

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:196.md) — أَيَّامٍ

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Allah için haccı da; ümreyi de tamamlayın. Fakat alıkonulursanız, kurbandan kolayınıza geleni gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden her kim, hasta olursa veya başında bir eziyet bulunursa; ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan fidye. Emin olduğunuz vakitte; kim, hacc zamanına kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban keser. Ama bulamazsa, hacc günlerinde üç; döndüğünüz vakit yedi gün olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bu; ailesi Mescid-i Haram’da oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, azabı pek şiddetli olandır.

### [Bakara 2:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:203.md) — أَيَّامٍ · يَوْمَيْنِ

وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Sayılı günlerde Allah’ı zikredin. Kim iki günde acele ederse, ona günah yoktur. Kim de geri kalırsa, ona günah yoktur. Bu; takva sahibi olanlar içindir. Allah’tan korkun ve bilin ki, şüphesiz siz, O’nun huzurunda toplanacaksınız.

### [Bakara 2:212](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:212.md) — يَوْمَ

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Küfredenlere dünya hayatı pek süslendi. Ve onlar, iman edenlerden kimiyle eğleniyorlar. Halbuki takvaya erenler kıyamet gününde onların üstündedirler. Allah, dilediğine hesabsız rızık verir.

### [Bakara 2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:228.md) — وَالْيَوْمِ

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah’ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:232](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:232.md) — وَالْيَوْمِ

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kadınları boşadığınız vakit, onlar iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında güzelce anlaştıkları takdirde; kocalarıyla tekrar evlenmelerine mani olmayın. İşte sizden Allah’a ve ahiret gününe inanmış olanlara, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha iyi, daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:249.md) — الْيَوْمَ

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:254](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:254.md) — يَوْمٌ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:259](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:259.md) — يَوْمًا · يَوْمٍ

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimse gibisini görmedin mi? Allah, bunu ölümünden sonra nasıl diriltecek? dedi. Bunun üzerine Allah, onu yüz sene ölü bıraktı, sonra diriltti. Na kadar kaldın? dedi. O da: Bir gün veya bir günden daha az kaldım, dedi. Hayır, yüz yıl kaldın. Öyle iken yiyeceğine içeçeğine bak; henüz bozulmamış, bir de merkebine bak. Hem seni insanlara bir ibret kılacağız. Kemiklere bak, onları nasıl birleştirip yerli yerine koyuyor ve sonra onlara nasıl et giydiriyoruz? dedi. Bu hal ona apaçık belli olunca: Artık Allah’ın herşeye Kadir olduğunu biliyorum, dedi.

### [Bakara 2:264](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:264.md) — وَالْيَوْمِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını harcayan kimse gibi sadakalarınızı başa kakma ve eziyet etmekle heder etmeyin, O gösteriş yapanın hali; üzerinde toprak bulunan kayanınki gibidir. Şiddetli bir yağmur isabet ettiğnde onu katı bir taş halinde bırakır. Onlar kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler. Allah kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:281](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/2:281.md) — يَوْمًا

وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah’a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

### [Ali İmran 3:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:9.md) — لِيَوْمٍ

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Ey Rabbımız; muhakkak ki geleceğinden şüphe olmayan bir günde insanları toplayacak Sen’sin. Şüphesiz ki Allah vaadinden dönmez.

### [Ali İmran 3:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:24.md) — أَيَّامًا

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Bu, onların: Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak, demeleri yüzündendir. Ve uydurageldikleri şeyler, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.

### [Ali İmran 3:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:25.md) — لِيَوْمٍ

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Ya geleceğinden şüphe olmayan bri günde onları topladığımız ve kendilerine zulmedilmeden herkesin kazandığının tastamam ödendiği zaman halleri ne olacak?

### [Ali İmran 3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:30.md) — يَوْمَ

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): O gün ki; herkes ne hayır işledi ise karşısında onu hazırlanmış bulacak. Kötülükten de ne yapmışsa; kendisiyle onun arasında uzun bir mesafe olmasını ister. Allah bizzat korkutuyor. Ve Allah kullarına Rauf’dur.

### [Ali İmran 3:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:41.md) — أَيَّامٍ

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Meal (IK): Rabbım, bana bir alamet ver, dedi. Alametin, işaretten başka şekillerle insanlarla konuşmamandır. Bununla beraber Rabbını çok an ve akşam sabah tesbih et.

### [Ali İmran 3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:55.md) — يَوْمِ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Hani Allah demişti ki: Ey İsa; seni öldürecek olan Benim. Seni kendime yükseltip kaldıracak, sen, kafirlerin içinden tertemiz çıkaracak ve sana tabi olanları, kıyamet gününe kadar küfredenlerden üstün tutacak da Benim Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. Ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hükmedeceğim.

### [Ali İmran 3:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:77.md) — يَوْمَ

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın ahdini ve kendi yeminlerini az bir paraya değişenlerin, ahirette hiç bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:106.md) — يَوْمَ

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): O gün; nice yüzler ağarır, nice yüzler kararır. O zaman yüzleri kara olanlara: İmanınızdan sonra küfür mü ettiniz? İşte o küfrünüzün cezası olarak tadın azabı, denir.

### [Ali İmran 3:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:114.md) — وَالْيَوْمِ

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Onlar; Allah’a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar. Hayırlara koşuşurlar, işte onlar salihlerdendir.

### [Ali İmran 3:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:140.md) — الْأَيَّامُ

إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Eğer size bir yara dokunduysa; şüphesiz o kavme de o kadar yara dokunmuştur. Hem o günleri Biz, insanlar arasında döndürür dururuz. Bu; Allah’ın iman edenleri belirtmesi ve içinizden şahidler edinmesi içindir. Allah, zalimleri sevmez.

### [Ali İmran 3:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:155.md) — يَوْمَ

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): İki topluluğun karşılaştığı gün; içinizden geri dönenleri, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan yoldan çıkarmak istemiştir. Bununla beraber Allah onları bağışladı. Gerçekten Allah, Gafur’dur, Halim’dir.

### [Ali İmran 3:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:161.md) — يَوْمَ

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Bir peygamber için emanete hıyanet, olur şey değildir. Kim böyle hainlik ederse; kıyamet günü hainlik ettiği şey ile gelir. Sonra herkese kazandığı ödenir. Ve onlara zulmedilmez.

### [Ali İmran 3:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:166.md) — يَوْمَ

وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): İki ordu karşılaştığı gün size gelen musibet, Allah’ın emriyleydi. Bu; mü’minleri belirtmek içindi.

### [Ali İmran 3:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:167.md) — يَوْمَئِذٍ

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Meal (IK): Bir de münafıklık edenleri açığa vurmak içindi. Kendilerine: Gelin Allah yolunda savaşın veya savunun, dendiği zaman: şayet savaşmayı bilseydik peşinizden gelirdik, dediler. O gün onlar imandan çok küfre yakındılar. Kalblerinde olmayan şeyi ağızlarıyla söylüyorlardı. Onların gizlediği şeyi Allah çok iyi bilir.

### [Ali İmran 3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:180.md) — يَوْمَ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın fazl-ı kereminden verdiği şeylerde cimrilik edenler; bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için şerlidir. Cimrilik ettikleri şey; kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Ve Allah, işlediğiniz şeylerden haberdardır.

### [Ali İmran 3:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:185.md) — يَوْمَ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Meal (IK): Her nefis, ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. O vakit, kim ateşten uzaklaştırılır, cennete sokulursa; artık o, kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.

### [Ali İmran 3:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/3:194.md) — يَوْمَ

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Rabbımız; bize peygamberlerinin va’d ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin.

### [Nisa 4:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:38.md) — بِالْيَوْمِ

وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Meal (IK): Mallarını, insanlara gösteriş için sarfeden, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytan kime arkadaş olursa; o, ne kötü bir arkadaştır.

### [Nisa 4:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:39.md) — وَالْيَوْمِ

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Meal (IK): Ne olurdu sanki onlar; Allah’a, ahiret gününe inanmış ve Allah’ın verdiği rızıklardan infak etmiş olsalardı. Allah onları çok iyi bilendir.

### [Nisa 4:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:42.md) — يَوْمَئِذٍ

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Meal (IK): İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.

### [Nisa 4:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:59.md) — وَالْيَوْمِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a itaat edin. Rasule ve sizden olan emir sahiblerine itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz; Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız onun hallini Allah’a ve Rasulüne bırakın. Bu; hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.

### [Nisa 4:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:87.md) — يَوْمِ

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Meal (IK): Allah O’ndan başka ilah yoktur. Geleceğinden şüphe olmayan kıyamet günü sizi mutlaka toplayacaktır. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?

### [Nisa 4:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:109.md) — يَوْمَ

هَأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Meal (IK): İşte siz öyle kimselersiniz ki; dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Ama kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak? Yahut onlara kim vekil olacak?

### [Nisa 4:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:136.md) — وَالْيَوْمِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a, peygamberine, peygamberine indirdiği kitaba ve daha önce indirdiği kitaba inanın. Kim, Allah’ı, meleklerini, kitablarını, peygamberlerini, ve ahiret gününü inkar ederse; şüphesiz derin bir sapıklığa düşmüştür.

### [Nisa 4:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:141.md) — يَوْمَ

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Meal (IK): Onlar, hep sizi gözetleyip durular. Allah’tan size bir zafer gelince; sizinle beraber değil miydik? derler. Kafirlere zaferden bir pay düştüğü zaman da onlara; size üstünlük sağlayarak mü’minlerden korumadık mı? derler. Kıyamet günü aranızda hüküm vercek Allah’tır. Allah, mü’minlerin aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.

### [Nisa 4:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:159.md) — وَيَوْمَ

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Meal (IK): Kitab ehlinden hiç kimse yoktur ki; ölümünden önce ona inanacak olmasın. O da kıyamet günü aleyhlerinde şahid olacaktır.

### [Nisa 4:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/4:162.md) — وَالْيَوْمِ

لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve mü’minler; sana indirilen kitaba ve senden önce indirilmiş olanlara inanırlar. Namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah ve ahiret gününe inannalara elbette büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Maide 5:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:3.md) — الْيَوْمَ

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ölü, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına boğazlananlar, boğularak, vurularak, yuvarlanarak veya sürüklenerek ölen, yırtıcı hayvan tarafından parçalananlar, canları çıkmadan evvel kestiğiniz müstesna, dikili taşlar üzerine kesilenler ve fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılınmıştır. Bunlar fasıklıktır. Bugün, küfredenler sizin dininizden ümitlerini kesmişlerdir. Öyleyse onlardan korkmayın da Ben’den korkun. Bugün, dininizi kemale erdirdim, üzerinize olan nimetimi tamamladım ve size din olarak İslamiyeti beğendim. Her kim ki açlıktan darda kalırsa günaha kaymaksızın (bunlardan yemeğe mecbur olursa) muhakkak ki, Allah Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Maide 5:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:5.md) — الْيَوْمَ

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Bugün, size, iyi ve temiz olanlar helal kılındı. Kitab verilmiş olanların yemeği size helaldir, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kitab verilenlerdenb iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğinizde size helaldir. Kim de imanı inkar ederse; yaptıkları boşa gitmiştir ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

### [Maide 5:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:14.md) — يَوْمِ

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Biz, hristiyanız diyenlerden de söz aldık. Onlar da kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. Bu yüzden kıyamete kadar aralarına kin ve düşmanlık saldık. Allah; yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.

### [Maide 5:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:36.md) — يَوْمِ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Muhakkak ki yeryüzündeki bütün şeyler ve onların bir katı daha kafirlerin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için onu fidye olarak verseler; onlardan kabul olunmaz ve onlara elim bir azab vardır.

### [Maide 5:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:64.md) — يَوْمِ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Yahudiler dediler ki: Allah’ın eli bağlıdır. Böyle dediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın, la’net olsun. Hayır, O’nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse öyle infak eder. Rabbından sana indirilen; andolsun ki, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfürünü artıracaktır. Onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret saldık. Savaş için ateşi ne zaman körükleseler; Allah, onu söndürür. Ve yeryüzünde fesada koşarlar. Allah, ise fesadçıları sevmez.

### [Maide 5:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:69.md) — وَالْيَوْمِ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Doğrusu; iman edenler, yahudi olanlar, sabiiler ve hristiyanlardan Allah’a ve ahiret gününe inananlara, salih amel işleyenlere; hiç korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değildir.

### [Maide 5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:89.md) — أَيَّامٍ

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Onun keffareti; ailenize yedirmekte olduğunuzun ortalamasından, on düşkünü yedirmek, yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Kim de bunları bulamazsa; üç gün oruçtur. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredersiniz diye Allah ayetlerini size işte böyle açıklar.

### [Maide 5:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:109.md) — يَوْمَ

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Meal (IK): Allah, Rasulleri topladığı gün şöyle buyurur; Size ne cevab verildi? Onlar da: Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu gaybları bilen Sensin Sen, derler.

### [Maide 5:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/5:119.md) — يَوْمُ

قَالَ اللَّهُ هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah buyurdu ki: Bu, doğru söyleyenlerin doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlara; altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah; onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah’dan hoşnud olmuşlardır. Büyük kurtuluş işte budur.

### [En'am 6:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:12.md) — يَوْمِ

قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلْ لِلَّهِ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): De ki: Göklerde ve yerde olanlar kimindir? Allah’ındır, de. O, rahmeti kendi üzerine yazmıştır. Andolsun ki; hepinizi, hakkında hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.

### [En'am 6:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:15.md) — يَوْمٍ

قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): De ki: Ben, Rabbıma karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım.

### [En'am 6:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:16.md) — يَوْمَئِذٍ

مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Meal (IK): O gün, kim ondan döndürülürse; şüphesiz o, rahmete ermiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.

### [En'am 6:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:22.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Meal (IK): Ve onların hepsini toplayıp sonra da şirk koşanlara: Nerede iddia ettiğiniz ortaklarınız? diyeceğimiz gün.

### [En'am 6:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:73.md) — وَيَوْمَ · يَوْمَ

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Meal (IK): O’dur, gökleri ve yeri hak ile yaratan. O’nun; ol, dediği gün; hemen olur. O’nun sözü haktır. Sur’a üfleneceği gün de mülk O’nundur. Görülmeyeni de, görüleni de bilir. Ve O; Hakim’dir, Habir’dir.

### [En'am 6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:93.md) — الْيَوْمَ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.

### [En'am 6:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:128.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): O gün, onların hepsini toplar. Ey cinn topluluğu; insanlardan bir çoğunu yoldan çıkardınız ha? Onların dostları olan insanlar da diyecek ki: Rabbımız, kimimiz kimimizden faydalandık. Ve bizim için takdir ettiğin ecelimize ulaştık. Buyurur ki: Allah’ın diledikleri müstesna, devamlı kalmak üzere duracağınız yer, ateştir. Muhakkak ki Rabbın; Hakim’dir, Alim’dir.

### [En'am 6:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:130.md) — يَوْمِكُمْ

يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Meal (IK): Ey cinn ve insan topluluğu; içinizden size ayetlerimi anlatan, bu gününüzün gelip çatmasından sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Derler ki; Ey Rabbımız, kendi hakkımızda şahidiz. Dünya hayatı onları aldattı da gerçek küfredenler olduklarına kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.

### [En'am 6:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:141.md) — يَوْمَ

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Meal (IK): Çardaklı ve çardaksız bağları, tatları değişik ekin ve hrumaları, zeytin ve narı, birbirine benzer ve benzemez şekilde yaratıp yetiştirmiş olan O’dur. Her biri mahsul verdiği zaman, mahsulünden yeyin, hasad edildiği gün de, hakkını verin ve israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.

### [En'am 6:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/6:158.md) — يَوْمَ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ

Meal (IK): Onlar; hala kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbının gelmesini veya Rabbının ayetlerinden birinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbının ayetleri geldiği gün; kişi daha önceden inanmamış veya imanından bir hayır kazanmamışsa; imanı, ona hiç fayda vermez. De ki: Bekleyin, doğrusu biz de bekleyenlerdeniz.

### [Araf 7:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:8.md) — يَوْمَئِذٍ

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Tartı, o gün haktır. Kimin terazisi ağır basarsa; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.

### [Araf 7:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:14.md) — يَوْمِ

قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Bana, onların tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver.

### [Araf 7:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:32.md) — يَوْمَ

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın kulları için çıkardığı zineti ve temiz rızıkları kim haram kılmış? De ki: Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir. Kıyamet günü ise yalnız onlara tahsis edilmiştir. Biz, ayetlerimizi bilen bir kavim için böylece uzun uzun açıklarız.

### [Araf 7:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:51.md) — فَالْيَوْمَ · يَوْمِهِمْ

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Meal (IK): Onlar ki; dinlerini alayla eğlenceye aldılar. Dünya hayatı da kendilerini aldattı. İşte onlar; bu günlerine kavuşmayı nasıl unutmuşlar idiyse, ayetiçin katmerlidir. Ne var ki bilmezsiniz. lerimizi nasıl bilerek inkar etmişler idiyse; Biz de bugün onları öylece unuturuz.

### [Araf 7:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:53.md) — يَوْمَ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Onlar, onun te’vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te’vilinin geldiği gün; daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: Gerçekten Rabbımızın elçileri, bize hakkı getirmiştir. Şimdi bize şefaat edecek var mı ki; şefaat etsin. Yahut geriye çevrilir miyiz ki, yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım? Onlar gerçekten kendilerini hüsrana uğratmışlardır. Ve uydurageldikleri şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.

### [Araf 7:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:54.md) — أَيَّامٍ

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki sizin Rabbınız; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. Gündüzü; durmadan kovalayan gece ile bürür. Güneş, ay ve yıldızlar O’nun emri ile müsahhar kılmışlardır. Bilin ki; yaratma da, emir de O’nundur. Alemlerin Rabbı olan Allah’ın şanı ne yücedir.

### [Araf 7:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:59.md) — يَوْمٍ

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Nuh’u kavmine gönderdik de; Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin için O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım, dedi.

### [Araf 7:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:163.md) — يَوْمَ · وَيَوْمَ

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Meal (IK): Onlara; denizin kıyısındaki o kasabanın durumunu sor. Hani onlar, cumartesi gününü ihlal ederek haddi aşmışlardı. Zira cumartesi günleri balıkları sürüyle geliyor, cumartesi tatili yapmayacakları gün ise gelmiyordu. İşte biz, fasıklık eder oldukları için onları böylece imtihan ediyorduk.

### [Araf 7:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:167.md) — يَوْمِ

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hani Rabbın; onları kıyamet gününe kadar azabın en kötüsüne uğratacak olanları, muhakkak göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz ki Rabbın; cezayı çabuk verendir. Ve muhakkak ki O; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Araf 7:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/7:172.md) — يَوْمَ

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ

Meal (IK): Hani Rabbın; ademoğullarının sülbünden soyunu çıkarmış ve kendilerini nefislerine şahid tutmuş. Ben, sizin Rabbınız değil miyim? demişti. Onlar da demişlerdiki: Evet, biz buna şahidiz. Kıyamet günü: Bizim bundan haberimiz yoktu, demeyesiniz.

### [Enfal 8:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/8:16.md) — يَوْمَئِذٍ

وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme veya bir başka topluluğa katılma dışından her kim, o gün arkasını dönerse; muhakkak ki o, Allah katından bir gazaba uğramıştır. Onun yurdu cehennenmdir ve o, ne kötü bir sonuçtur.

### [Enfal 8:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/8:41.md) — يَوْمَ

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

### [Enfal 8:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/8:48.md) — الْيَوْمَ

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve demişti ki: Bugün insanlardan sizi yenecek yoktur. Ben de size muhakkak yardımcıyım. İki ordu karşılaşınca da, iki topuğu üstüne kaçarak: Benim sizinle alakam yok, doğrusu sizin görmediklerinizi görüyorum, ben Allah’tan korkuyorum. Çünkü Allah azabı şiddetli olandır, demişti.

### [Tevbe 9:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:3.md) — يَوْمَ

وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Büyük hacc günü, insanlara Allah ve Rasulünden bir ilandır. Muhakkak ki Allah ve Rasulü, artık müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok eğer yüz çevirirseniz; bilin ki; siz, Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Küfredenlere elem verici bir azabı müjdele.

### [Tevbe 9:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:18.md) — وَالْيَوْمِ

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): Allah’ın mescidlerini; ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namaz kılan, zekat veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayanlar tamir ederler. İşte bunlar, hidayete erenlerden olabilirler.

### [Tevbe 9:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:19.md) — وَالْيَوْمِ

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Siz; hacılara su vermeyi, Mescid-i Haram’ı tamir etmeyi; Allah’a ve ahiret gününe inanan ve Allah yolunda cihad edenle bir mi tuttunuz? Bunlar, Allah katında bir olamazlar. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:25.md) — وَيَوْمَ

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Allah, size birçok yerlerde ve Huneyn gününde yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz.

### [Tevbe 9:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:29.md) — بِالْيَوْمِ

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Meal (IK): Kitab verilmiş olanlardan; Allah’a da, ahiret gününe de inanmayan, Allah ve peygamberinin haram kıldığını haram saymayan ve hak din edinmeyenlerle -boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadarsavaşın.

### [Tevbe 9:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:35.md) — يَوْمَ

يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ

Meal (IK): O gün cehennem ateşinde bunların üzeri kızdırılır ve bunlarla onların alınları, böğürleri ve sırtları dağlanır. İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz, tadın biriktirmiş olduğunuzu, denir.

### [Tevbe 9:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:36.md) — يَوْمَ

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Doğrusu ayların sayısı; gökleri ve yeri yarattığı günden beri Allah’ın kitabında oniki aydır. Bunlardan dördü haram olanlardır. İşte doğru din budur. O halde bunlardan nefislerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle nasıl toplu olarak savaşıyorlarsa, siz de onlarla tolu olarak savaşın. Ve bilin ki; muhakkak Allah, müttakilerle beraberdir.

### [Tevbe 9:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:44.md) — وَالْيَوْمِ

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Allah’a ve ahiret gününe iman edenler, geri kalmak için senden izin istemezler ki mallarıyla ve canlarıyla cihad etsinler. Allah, müttakileri bilir.

### [Tevbe 9:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:45.md) — وَالْيَوْمِ

إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Meal (IK): Senden; ancak, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanlar ve kalbleri şüpheye düşüp, şüphelerinde bocalayanlar izin isterler.

### [Tevbe 9:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:77.md) — يَوْمِ

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Meal (IK): Allah’a verdikleri vaadi tutmadıkları ve yalanı adet edindikleri için, kendisinin huzuruna çıkacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu.

### [Tevbe 9:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:99.md) — وَالْيَوْمِ

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Bedevilerden öyleleri de vardır ki; Allah’a ve ahiret gününe inanır, infak ettiğini Allah katında yakınlığa ve peygamberin duasına nail olmaya vesile sayar. Bilin ki; bunlar kendileri için gerçek bir yakınlıktır. Allah, onları rahmetine girdirecektir. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’ dir.

### [Tevbe 9:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/9:108.md) — يَوْمٍ

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Meal (IK): Orada asla durma. İlk gününden takva üzerine kurulmuş olan mescid, içinde durmana daha uygundur. Orada temizlenmek isteyen adamlar vardır. Allah, temizlenmek isteyenleri sever.

### [Yunus 10:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/10:3.md) — أَيَّامٍ

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Doğrusu sizin Rabbınız, gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. İşi düzenler. İzni olmadıktan sonra kimse şefaat edemez. İşte Rabbınız Allah budur. O’na kulluk edin. Öğüt dinlemez misiniz?

### [Yunus 10:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/10:15.md) — يَوْمٍ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Ayetlerimiz onlara açık açık okununca; Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: Bundan başka bir Kur’an getir veya bunu değiştir, dediler. De ki: Onu kendiliğimden değiştirmem olmaz. Ben, ancak bana vahyolunana uyarım. Ben, Rabbıma karşı gelirsem; büyük bir günün azabından korkarım.

### [Yunus 10:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/10:28.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Meal (IK): O gün hepsini toplarız. Şirk koşanlara; Siz ve koştuğunuz ortaklar yerlerinize, deriz. Artık onların arasını açmışızdır. Ortakları derler ki: Bize tapmıyordunuz.

### [Yunus 10:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/10:45.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Meal (IK): O gün, onları sanki dünyada gündüzün sadece bir saat kalmışlar gibi toplayınca; birbirlerini tanırlar. Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar ziyana uğramışlardır. Zaten onlar, hidayete ermişler de değillerdi.

### [Yunus 10:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/10:60.md) — يَوْمَ

وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlar hakkında lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

### [Yunus 10:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/10:92.md) — فَالْيَوْمَ

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

Meal (IK): Senden sonrakilere ayet olman için bu gün senin cesedini kurtaracağız, dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden gafildirler.

### [Yunus 10:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/10:93.md) — يَوْمَ

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Biz, İsrailoğullarını güzel bir yere yerleştirmiştik. Onlara tertemiz şeylerden rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar hiç ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbın, kıyamet günü aralarındaki ihtilaflar hakkında hükmünü verecektir.

### [Yunus 10:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/10:102.md) — أَيَّامِ

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ

Meal (IK): Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen günler gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim.

### [Hud 11:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:3.md) — يَوْمٍ

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin. Her lütuf sahibine lütfunu versin. Eğer yüzçevirirseniz; o zaman ben, başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım.

### [Hud 11:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:7.md) — أَيَّامٍ

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hanginizin daha güzel ameli olduğunu denemek için; gökleri ve yeri altı günde yaratan O’dur. Zaten Arş’ı su üstünde idi. Andolsun ki; ölümden sonra muhakkak siz yine dirileceksiniz, desen; küfredenler mutlaka: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, diyeceklerdir.

### [Hud 11:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:8.md) — يَوْمَ

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Sayılı bir müddete kadar üzerlerinden azabı erteleyecek olsak mutlaka: Bunu alıkoyan da ne? derler. Dikkat edin, o geldiği gün, onlardan asla dönmeyecek, alaya aldıkları şey onları mahvedecektir.

### [Hud 11:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:26.md) — يَوْمٍ

أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum.

### [Hud 11:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:43.md) — الْيَوْمَ

قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Meal (IK): O: Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır, deyince; Nuh: Bu gün Allah’ın rahmetine erişenden başkası için Allah’ın buyruğundan kurtuluş yoktur, dedi. Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.

### [Hud 11:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:60.md) — وَيَوْمَ

وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Meal (IK): Bu dünyada da, kıyamet gününde de la’nete uğradılar. Bilin ki: Ad, Rabblarını inkar ettiler. Ve yine bilin ki; Hud’un kavmi Ad, Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.

### [Hud 11:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:65.md) — أَيَّامٍ

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Meal (IK): Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu; yalanlanmayacak bir sözdür, dedi.

### [Hud 11:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:66.md) — يَوْمِئِذٍ

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Meal (IK): Emrimiz gelince; Salih’i ve beraberindeki mü’minleri, tarafımızdan bir rahmet ile azabdan ve o günün rüsvaylığından kurtardık. Doğrusu Rabbın; Kavi’dir, Aziz’dir.

### [Hud 11:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:77.md) — يَوْمٌ

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Meal (IK): Elçilerimiz Lut’a gelince; onların gelmelerinden endişeye düştü, çok sıkıldı ve: İşte bu çok çetin bir gündür, dedi.

### [Hud 11:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:84.md) — يَوْمٍ

وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ

Meal (IK): Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, O’ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Ben sizi, iyi bir halde, refah içinde görüyorum. Ve sizi azabla kuşatacak bir günden korkuyorum.

### [Hud 11:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:98.md) — يَوْمَ

يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ

Meal (IK): O, kıyamet gününde kavmine öncülük eder ve onları ateşe götürür. Ne kötü yerdir onların gittikleri yer.

### [Hud 11:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:99.md) — وَيَوْمَ

وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

Meal (IK): Hem burada, hem de kıyamet gününde la’nete uğratıldılar. Kendilerine verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır.

### [Hud 11:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:103.md) — يَوْمٌ

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ

Meal (IK): Muhakkak ki ahiret azabından korkanlar için, bunda ayet vardır. O gün; bütün insanların toplanacağı gündür ve o, görülecek gündür.

### [Hud 11:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/11:105.md) — يَوْمَ

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

Meal (IK): O gün gelince; Allah’ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi de bahtiyardır.

### [Yusuf 12:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/12:54.md) — الْيَوْمَ

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.

### [Yusuf 12:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/12:92.md) — الْيَوْمَ

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Bugün size başa kakmak ve kınamak yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin merhametlisidir.

### [İbrahim 14:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/14:5.md) — بِأَيَّامِ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’yı; kavmini karanlıklardan aydınlıklara çıkar ve onlara, Allah’ın günlerini hatırlat, diye gönderdik. Şüphesiz bunda, sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

### [İbrahim 14:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/14:18.md) — يَوْمٍ

مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Meal (IK): Rabblarına küfredenlerin hali; fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. Yaptıklarından dolayı hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, uzak bir sapıklıktır.

### [İbrahim 14:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/14:31.md) — يَوْمٌ

قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

Meal (IK): İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmayacağı gün gelmezden önce; kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli, açık infak etsinler.

### [İbrahim 14:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/14:41.md) — يَوْمَ

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Meal (IK): Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü’minleri bağışla.

### [İbrahim 14:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/14:42.md) — لِيَوْمٍ

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

Meal (IK): Zalimlerin yaptıklarından Allah’ı gafil sanma. Onları sadece gözlerin dehşetle belireceği bir güne kadar tehir etmektedir.

### [İbrahim 14:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/14:44.md) — يَوْمَ

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

Meal (IK): İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zulmedenler derler ki: Rabbımız; bizi, yakın bir müddete kadar tehir et, davetine uyalım ve peygamberlere tabi olalım. Siz daha önce de sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?

### [İbrahim 14:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/14:48.md) — يَوْمَ

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Meal (IK): O gün; yer başka bir yerle değiştirilir. Gökler de başka göklerle. Ve onlar; Vahid ve Kahhar olan Allah’ın huzuruna çıkarlar.

### [İbrahim 14:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/14:49.md) — يَوْمَئِذٍ

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

Meal (IK): O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

### [Hicr 15:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/15:35.md) — يَوْمِ

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Muhakkak ki ceza gününe kadar la’net sanadır.

### [Hicr 15:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/15:36.md) — يَوْمِ

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Rabbım; beni hiç olmazsa tekrar dirilecekleri güne kadar ertele,

### [Hicr 15:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/15:38.md) — يَوْمِ

إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

Meal (IK): Bilinen gün gelene kadar.

### [Nahl 16:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:25.md) — يَوْمَ

لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Meal (IK): Bununla onlar; kıyamet günü kendilerinin bütün yüklerini taşıdıktan başka, bilgisizlikle baştan çıkardıklarının yüklerinden bir kısmını da sırtlarlar. Dikkat edin; yüklendikleri yük, ne kötüdür.

### [Nahl 16:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:27.md) — يَوْمَ · الْيَوْمَ

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Sonra da kıyamet gününde onları rezil eder ve der ki: Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede? Kendilerine bilgi verilmiş olanlar derler ki: Doğrusu bugün, rezillik ve zillet kafirleredir.

### [Nahl 16:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:63.md) — الْيَوْمَ

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’a andolsun ki; senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Şeytan onlara yaptıklarını güzel gösterdi. Bugün de onların dostu odur. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Nahl 16:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:80.md) — يَوْمَ · وَيَوْمَ

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükun yeri yaptı ve size hayvan derilerinden; gerek göç gününde gerek konduğunuz günde hafifçe taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar giyimlik, döşemelik ve ticaret kumaşı verdi.

### [Nahl 16:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:84.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Meal (IK): Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.

### [Nahl 16:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:87.md) — يَوْمَئِذٍ

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): O gün Allah’a arz-ı teslimiyet ederler. Uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir.

### [Nahl 16:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:89.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Her ümmette bir kişiyi aleyhlerine şahid gönderdiğimiz gün; seni de onların üzerine tastamam şahid olarak getirdik. Sana; her şeyi açıklayan, hidayet ve rahmet, müslümanlara da bir müjde olan kitabı indirdik.

### [Nahl 16:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:92.md) — يَوْمَ

وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): İpliğini iyice eğirip katladıktan sonra, söküp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yapıyorsunuz. Allah, onunla sizi imtihan eder. Kıyamet günü ihtilaf ettiğiniz şeyleri elbette size beyan edecektir.

### [Nahl 16:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:111.md) — يَوْمَ

يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): O gün herkes öz nefsi için uğraşacaktır. Herkes ne yaptıysa kendisine eksiksiz olarak verilecek, onlar; asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

### [Nahl 16:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/16:124.md) — يَوْمَ

إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Cumartesi; ancak o gün üzerinde ihtilafa düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbın; onların ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.

### [İsra 17:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/17:13.md) — يَوْمَ

وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا

Meal (IK): Her insanın işlediklerini boynuna dolarız. Ve onun için kıyamet gününde açılmış bulacağı bir kitab çıkarırız.

### [İsra 17:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/17:14.md) — الْيَوْمَ

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Meal (IK): Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

### [İsra 17:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/17:52.md) — يَوْمَ

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): O, sizi çağırdığı gün; hamdederek davetine uyarsınız. Ve çok az kalmış olduğunuzu zannedersiniz.

### [İsra 17:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/17:58.md) — يَوْمِ

وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Meal (IK): Hiç bir kasaba yoktur ki; kıyamet gününden önce Biz, onu helak edecek veya şiddetli bir azabla azablandıracak olmayalım. Bu, Kitab’da yazılmıştır.

### [İsra 17:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/17:62.md) — يَوْمِ

قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Benden üstün kıldığını görüyor musun? Eğer beni kıyamet gününe kadar tehir edersen; pek azı müstesna, onun soyunu emrim altına alırım, demişti.

### [İsra 17:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/17:71.md) — يَوْمَ

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): O bütün insanları imamları ile çağırdığımız gün; kime kitabı sağından verilmişse; işte onlar, kitablarını okuyacaklar, kıl kadar zulüm olunmayacaklardır.

### [İsra 17:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/17:97.md) — يَوْمَ

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

Meal (IK): Allah kimi hidayete erdirirse; o, hidayete ermiştir. Kimi da dalalete düşürürse; O’ndan başka onlar için dostlar bulamazsın. Biz, onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşredeceğiz. Yurtları cehennemdir. O ne zaman sönmeye yüz tutsa; hemen alevini artırırız.

### [Kehf 18:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/18:19.md) — يَوْمًا · يَوْمٍ

وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Meal (IK): Böylece, birbirine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri; ne kadar kaldınız? dedi. Bir gün veya daha az bir müddet kaldık, dediler. Ne kadar kaldığınızı Rabbınız daha iyi bilendir. Şimdi siz, birinizi paranızla şehre gönderin de yiyeceklere baksın, hangisi daha temiz ise ondan size getirsin. Orada nazik davransın da sakın sizi kimseye duyurmasın, dediler.

### [Kehf 18:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/18:47.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Meal (IK): Bir gün dağları yürütürüz de; sen, yeri dümdüz görürsün. Hiç birini bırakmaksızın toplarız onları.

### [Kehf 18:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/18:52.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا

Meal (IK): Bana ortak kabul ettiklerinize seslenin, dediği gün; onları çağırırlar ama hiç birisi cevab vermez. Aralarına bir uçurum koyarız.

### [Kehf 18:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/18:99.md) — يَوْمَئِذٍ

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا

Meal (IK): O gün; Biz, onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur’a üflenince hepsini bir araya toplarız.

### [Kehf 18:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/18:100.md) — يَوْمَئِذٍ

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا

Meal (IK): O gün; kafirlere cehennemi öyle bir gösteririz ki;

### [Kehf 18:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/18:105.md) — يَوْمَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

Meal (IK): İşte onlar, Rabblarının ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bunun için yaptıkları boşa gitmiştir. Kıyamet günü Biz, onlara değer vermeyeceğiz.

### [Meryem 19:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/19:15.md) — يَوْمَ · وَيَوْمَ

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Meal (IK): Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.

### [Meryem 19:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/19:26.md) — الْيَوْمَ

فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا

Meal (IK): Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan; ben Rahman’ a oruç adadım. Onun için bugün hiç bir kimseyle konuşmayacağım, de.

### [Meryem 19:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/19:33.md) — يَوْمَ · وَيَوْمَ

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Meal (IK): Selam olsun bana; doğduğum günde, öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde, dedi.

### [Meryem 19:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/19:37.md) — يَوْمٍ

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Fırkalar kendi aralarında ihtilafa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline.

### [Meryem 19:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/19:38.md) — يَوْمَ · الْيَوْمَ

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Bize geldikleri gün; neler görüp işitecekler. Ne var ki zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.

### [Meryem 19:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/19:39.md) — يَوْمَ

وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sen, onları hasret günü ile korkut. O gün, onlar gaflet içinde inanmamakta iken, iş bitirilmiş olur.

### [Meryem 19:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/19:85.md) — يَوْمَ

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا

Meal (IK): O gün muttakileri Rahman’ın huzurunda, O’na gelmiş konuklar olarak toplarız.

### [Meryem 19:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/19:95.md) — يَوْمَ

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

Meal (IK): Hepsi kıyamet günü O’na tek olarak gelecektir.

### [Taha 20:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:59.md) — يَوْمُ

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

Meal (IK): Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.

### [Taha 20:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:64.md) — الْيَوْمَ

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى

Meal (IK): Onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra da sırayla gelin. Bugün üstün gelen felah bulmuştur.

### [Taha 20:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:100.md) — يَوْمَ

مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا

Meal (IK): Kim, ondan yüz çevirirse; şüphesiz ki kıyamet günü ağır bir günah yüklenecektir.

### [Taha 20:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:101.md) — يَوْمَ

خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا

Meal (IK): Onda temelli kalacaklardır. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür.

### [Taha 20:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:102.md) — يَوْمَ · يَوْمَئِذٍ

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Meal (IK): Sur’a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız.

### [Taha 20:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:104.md) — يَوْمًا

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Meal (IK): Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der.

### [Taha 20:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:108.md) — يَوْمَئِذٍ

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Meal (IK): O gün; hiç bir tarafa sapmadan o davetçiye uyacaklardır. Sesler, Rahman’ ın heybetinden kısılmıştır ve sen; fısıltıdan başka bir şey işitmezsin.

### [Taha 20:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:109.md) — يَوْمَئِذٍ

يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا

Meal (IK): O gün; Rahman’ın izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.

### [Taha 20:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:124.md) — يَوْمَ

وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى

Meal (IK): Kim de benim zikrimden yüz çevirirse bilsin ki; onun dar bir geçimi olur ve kıyamet gününde Biz onu kör olarak haşrederiz.

### [Taha 20:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/20:126.md) — الْيَوْمَ

قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى

Meal (IK): Allah buyurur ki: Öyledir işte. Sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutmuştun. Bugün de sen öylece unutulursun.

### [Enbiya 21:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/21:47.md) — لِيَوْمِ

وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ

Meal (IK): Biz; kıyamet günü adalet terazilerini kurarız. Hiç kimse hiç bir şeyle haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar bile olsa yapılanı ortaya koyarız. Hesab görenler olarak da Biz, yeteriz.

### [Enbiya 21:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/21:103.md) — يَوْمُكُمُ

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Meal (IK): O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar.

### [Enbiya 21:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/21:104.md) — يَوْمَ

يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ

Meal (IK): Göğü kitab dürer gibi düreceğimiz gün; yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir vaad olarak onu yeniden var edeceğiz. Doğrusu Biz, yapanlar olduk.

### [Hac 22:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/22:2.md) — يَوْمَ

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

Meal (IK): Onu göreceğiniz gün; her emzikli emzirdiğini unutur, her yüklü yükünü düşürür. İnsanları sarhoş gibi görürsün. Oysa sarhoş değildirler, ama Allah’ın azabı pek çetindir.

### [Hac 22:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/22:9.md) — يَوْمَ

ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Allah yolundan saptırmak için, kibirlenerek, yanını eğip büker. Dünyada rüsvaylık onadır. Ve kıyamet günü ona yakıcı azabı tattırırız.

### [Hac 22:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/22:17.md) — يَوْمَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; iman edenler, yahudiler, sabiiler, hıristiyanlar, mecusiler ve puta tapanlar arasında kıyamet günü kesin hükmünü verecektir. Doğrusu Allah; her şeye şahiddir.

### [Hac 22:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/22:28.md) — أَيَّامٍ

لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

Meal (IK): Ta ki kendileri için faydalara şahid olsunlar ve Allah’ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O’nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yeyin. Çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.

### [Hac 22:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/22:47.md) — يَوْمًا

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

Meal (IK): Senden çabucak azabı getirmeni istiyorlar. Allah, asla vaadinden caymaz. Doğrusu Rabbının katında bir gün; saydıklarınızdan bin yıl gibidir.

### [Hac 22:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/22:55.md) — يَوْمٍ

وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

Meal (IK): Küfredenler; kendilerine o saat ansızın gelinceye veya gecesi olmayan günün azabı çatana kadar ondan yana devamlı bir şüphe içinde kalırlar.

### [Hac 22:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/22:56.md) — يَوْمَئِذٍ

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Meal (IK): O gün; mülk Allah’ındır. Onların arasında hükmeder. İman edip salih ameller işleyenler; Naim cennetlerindedirler.

### [Hac 22:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/22:69.md) — يَوْمَ

اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): İhtilafa düştüğünüz şeylerde Allah; kıyamet günü aranızda hükmedecektir.

### [Müminun 23:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/23:16.md) — يَوْمَ

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

Meal (IK): Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.

### [Müminun 23:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/23:65.md) — الْيَوْمَ

لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

Meal (IK): Feryad etmeyin bugün. Doğrusu siz, katımızdan bir yardım görmezsiniz.

### [Müminun 23:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/23:100.md) — يَوْمِ

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Meal (IK): Belki yapmadan bıraktığımı tamamlar ve salih amel işlerim. Hayır, bu söylediği, sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında onları geriye dönmekten alıkoyan bir berzah vardır.

### [Müminun 23:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/23:101.md) — يَوْمَئِذٍ

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

Meal (IK): Sur’a üflendiği zaman; o gün, artık aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez. Birbirlerine bir şey de soramazlar.

### [Müminun 23:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/23:111.md) — الْيَوْمَ

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

Meal (IK): Sabrettiklerinden dolayı bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.

### [Müminun 23:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/23:113.md) — يَوْمًا · يَوْمٍ

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

Meal (IK): Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor, dediler.

### [Nur 24:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/24:2.md) — وَالْيَوْمِ

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Allah a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dini hususunda bir acıma tutmasın. Mü’minlerden bir grup da bunların azabına şahid olsun.

### [Nur 24:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/24:24.md) — يَوْمَ

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): O gün; kendi dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere şahidlik edecektir.

### [Nur 24:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/24:25.md) — يَوْمَئِذٍ

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ

Meal (IK): O gün; Allah onlara hak olan cezalarını verecektir. Şüphesiz onlar da Allah’ın apaçık hakkın ta kendisi olduğunu bileceklerdir.

### [Nur 24:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/24:37.md) — يَوْمًا

رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

Meal (IK): Öyle erler ki; ne ticaret, ne alış-veriş onları Allah’ı zikretmekten, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz. Onlar gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.

### [Nur 24:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/24:64.md) — وَيَوْمَ

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Dikkat edin, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de muhakkak bilir. Onlara işlediklerini haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Furkan 25:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/25:14.md) — الْيَوْمَ

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

Meal (IK): Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.

### [Furkan 25:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/25:17.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Meal (IK): O gün Rabbın onları ve Allah’tan başka taptıklarını bir araya toplar ve: Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar? der.

### [Furkan 25:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/25:22.md) — يَوْمَ · يَوْمَئِذٍ

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا

Meal (IK): Melekleri görecekleri gün; işte o gün, günahkarlara iyi haberler yoktur. Melekler: Size iyi haber yasaktır, yasak, derler.

### [Furkan 25:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/25:24.md) — يَوْمَئِذٍ

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Meal (IK): O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir.

### [Furkan 25:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/25:25.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا

Meal (IK): Ve o gün; gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak, melekler bölük bölük indirileceklerdir.

### [Furkan 25:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/25:26.md) — يَوْمَئِذٍ · يَوْمًا

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

Meal (IK): O günde gerçek mülk, Rahman’ındır. Kafirler için de pek yaman bir gündür.

### [Furkan 25:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/25:27.md) — وَيَوْمَ

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

Meal (IK): O gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir.

### [Furkan 25:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/ayet/25:59.md) — أَيَّامٍ

الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

Meal (IK): Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra da Arş’a hükmeden Rahman’dır. Bunu haberdar olana sor.

### Diğer ayetler (237)

- Furkan: 25:69
- Şuara: 26:38 · 26:82 · 26:87 · 26:88 · 26:135 · 26:155 · 26:156 · 26:189
- Neml: 27:83 · 27:87 · 27:89
- Kasas: 28:41 · 28:42 · 28:61 · 28:62 · 28:65 · 28:66 · 28:71 · 28:72 · 28:74
- Ankebut: 29:13 · 29:25 · 29:36 · 29:55
- Rum: 30:4 · 30:12 · 30:14 · 30:43 · 30:55 · 30:56 · 30:57
- Lokman: 31:33
- Secde: 32:4 · 32:5 · 32:14 · 32:25 · 32:29
- Ahzab: 33:21 · 33:44 · 33:66
- Sebe: 34:18 · 34:30 · 34:40 · 34:42
- Fatır: 35:14
- Yasin: 36:54 · 36:55 · 36:59 · 36:64 · 36:65
- Saffat: 37:20 · 37:21 · 37:26 · 37:33 · 37:144
- Sad: 38:16 · 38:26 · 38:53 · 38:78 · 38:79 · 38:81
- Zümer: 39:13 · 39:15 · 39:24 · 39:31 · 39:47 · 39:60 · 39:67 · 39:71
- Mü'min: 40:9 · 40:15 · 40:16 · 40:17 · 40:18 · 40:27 · 40:29 · 40:30 · 40:32 · 40:33 · 40:46 · 40:49 · 40:51 · 40:52
- Fussilet: 41:9 · 41:10 · 41:12 · 41:16 · 41:19 · 41:40 · 41:47
- Şura: 42:7 · 42:45 · 42:47
- Zuhruf: 43:39 · 43:65 · 43:67 · 43:68 · 43:83
- Duhan: 44:10 · 44:16 · 44:40 · 44:41
- Casiye: 45:14 · 45:17 · 45:26 · 45:27 · 45:28 · 45:34 · 45:35
- Ahkaf: 46:5 · 46:20 · 46:21 · 46:34 · 46:35
- Kaf: 50:20 · 50:22 · 50:30 · 50:34 · 50:38 · 50:41 · 50:42 · 50:44
- Zariyat: 51:12 · 51:13 · 51:60
- Tur: 52:9 · 52:11 · 52:13 · 52:45 · 52:46
- Kamer: 54:6 · 54:8 · 54:19 · 54:48
- Rahman: 55:29 · 55:39
- Vakıa: 56:50 · 56:56
- Hadid: 57:4 · 57:12 · 57:13 · 57:15
- Mücadele: 58:6 · 58:7 · 58:18 · 58:22
- Mümtehine: 60:3 · 60:6
- Cuma: 62:9
- Tegabün: 64:9
- Talak: 65:2
- Tahrim: 66:7 · 66:8
- Kalem: 68:24 · 68:39 · 68:42
- Hakka: 69:7 · 69:15 · 69:16 · 69:17 · 69:18 · 69:24 · 69:35
- Mearic: 70:4 · 70:8 · 70:11 · 70:26 · 70:42 · 70:43 · 70:44
- Müzzemmil: 73:14 · 73:17
- Müddessir: 74:9 · 74:46
- Kıyamet: 75:1 · 75:6 · 75:10 · 75:12 · 75:13 · 75:22 · 75:24 · 75:30
- İnsan: 76:7 · 76:10 · 76:11 · 76:27
- Mürselat: 77:12 · 77:13 · 77:14 · 77:15 · 77:19 · 77:24 · 77:28 · 77:34 · 77:35 · 77:37 · 77:38 · 77:40 · 77:45 · 77:47 · 77:49
- Nebe: 78:17 · 78:18 · 78:38 · 78:39 · 78:40
- Naziat: 79:6 · 79:8 · 79:35 · 79:46
- Abese: 80:34 · 80:37 · 80:38 · 80:40
- İnfitar: 82:15 · 82:17 · 82:18 · 82:19
- Mutaffifun: 83:5 · 83:6 · 83:10 · 83:11 · 83:15 · 83:34
- Buruc: 85:2
- Tarık: 86:9
- Gaşiye: 88:2 · 88:8
- Fecr: 89:23 · 89:25
- Beled: 90:14
- Zilzal: 99:4 · 99:6
- Adiyat: 100:11
- Karia: 101:4
- Tekasür: 102:8

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Yemm” durgun akan su demektir. Kabarıp inmesi sebebi ile periyodik çağların adı olmuştur. Sonra bir gün ve geceye isim olmuştur. Kuran da “Eyyamen madudat”da olduğu gibi 24 saat için kullanılmaktadır. Veya "tilke eyyamin nudaviluha"da olduğu gibi çağlar için kullanılmaktadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الميم
م ي م، م و م، م ا ء، م أ ي، و أ م، آ م، أ م م، ي م، أ م أ، و م أ، ي و م، أ م ه، ما، أ م، أ م ا مستعملات
ميم:
الميم: حرف هجاء، ولو قُصِرَتْ في اضطرار الشِّعر جاز. قال الخليل: رأيت يمانيا سُئل عن هجائه فقال: بابا، مِمْ مِمْ.. وأصاب الحكاية على اللّفظ، ولكنّ الذّين مدّوا أحسنوا بالمدّ.
والميمان هما بمنزلة النّونين من الجَلَمَين.
والميم مطبقة، لأنّك إذا تكلمت بها أطبقت.. والميم من الحروف الصّحاح السّتة المذلقة التي هي في حيّزين: حيّز الشفتين، وحيّز ذولق اللّسان.. وهي من التّأليف: الحرف الثّالث للفاء والباء، وهي آخر الحروف من الحيّز الأول وهو الحيّز الشّفويّ.
موم:
المُومُ: البرسام، يقال: رجل مَمُوم، وقد مِيمَ يُمامُ مُوماً ومَوْماً، ولا يكون: يَمُوم لأنّه مفعول مثل: بُرسِمَ، قال: إذا توجّس رِكْزاً من سنابكها أو كان صاحب أرضٍ أو به الموم وإِنّما الموم بالفارسية، اسم الجُدَريّ يكون كله قرحة واحدة.
والمَوْماةُ: المفازة الواسعة الملساء.
ماء:
الماء: مدّته في الأصل زيادة، وإنّما هي خَلَفٌ من هاء محذوفة. وبيانُ ذلك أنّه في التّصغير: مُوَيْه، وفي الجميع: مياه.
ومن العَرَب من يقول: هذه ماءة، كبني تميم، يعنون الرّكيّة بمائها.
ومنهم من يؤنثها، فيقول: ماةٌ واحدة، مقصورة.. ومنهم: من يمدّها فيقول: ماء كثير على قياس شاة وشاء.
والماويّة: حَجَرُ البِلَّوْر، قال طرفة:
وعينانِ كالماويّتَيْنِ اسـتـكَـنَّـتـا		بكهفي حِجاجَيْ صخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ
وثلاث ماويّات وماويّ، ولو تُكُلّف منه فِعْل لقيل مِموأة بوزن امرأة.
ويقال: تُسَمَّى القِرْدة الأنثى: ميّة، وهي اسم امرأة أيضاً.
مأى:
المَأَى: النَّميمةُ.. مَأَيْتُ بينهم، لا يكون إلاّ بالشّرّ، فإذا ضربت بَعْضَهم ببعض فقد مَأَيتَ بهم، قال:
ومَأى بينهم أَخُو نكراتٍ		لم يزلْ ذا نميمةٍ مَئّاء
وقال العجّاج: ويعتلون مَنْ مَأَى في الدَّحْسِ وامرأة مئّاءةٌ: نمّامةٌ على وزن فعّالة... ومستقبله: يمأى.
والمِئَةُ: حُذِفَ من آخرها واوٌ... وقيل: ححرف لين لا يُدْرَى أواوٌ هو أم ياء.
والجميع: المئون، والمئين على تقدير المسلمون والمسلمين.. ومنهم من يجعل النّون خَلَفاً في الجماعة من الحرف المحذوف. ويكون الإعراب في المئين على النّون. تقول: مئينٌ كما ترى، وقبضت مئيناً.
وقيل: المحذوف من المئة ياءٌ، وأصلها: مِئْية مثل: مِعية، وهو مثل قول الشاعر: أَدْنَى عطيّتِه إيّايَ مِئيات ولولا ذلك لقال: مِئوات، والدليل على أنّه ياء: أنّك تقول: مأيت القوم بنفسي، أي: أَتمَمْتهم مئة. ولو كانت واوا لقلت: مأوتهم.
وأم:

التَّوْأَمُ: على تقدير: فَوْعل، ولكنّهم استقبحوا واوين فاستخلفوا مكانَ الواوِ الأوُلى تاءً.. وكذلك التَّوْلَجُ، واشتقاقُه من وَلَجَ، ونحو ذلك كذلك.. فإِذا أدخلت التّاء في التّوأم لزمت التّصريف لزوم الحرف الأصليّ فقالوا: أَتْأمت المرأة، أي: ولدتْ توأماً، وامرأة مِتآم أي: تَلِدُ التَوْأمَ كثيراً.. وتقول للباكي: "إنّه ليبكي بدمعٍ تَوْأمٍ، إذا قطر قطرتين معاً، قال: أعينيّ جودا بالدّموع التّوائم وقال لبيد:
عَلِهَتْ تَرَدَّدُ في نِهاء صعائدٍ		سَبْعاً تُؤاماً كاملاً أيّامُـهـا
والتّوأم: ولدان معاً، لا يقال: هما توأمان، ولكن يقال: هذا توأم هذه، وهذه توأمته، فإذا جَمِعا فهما توأم، قال:
ذاك قَرْمٌ وذا بذاك شبيهٌ		وهما توأمٌ وهذا كذاما
والتّوأمان: كوكبان.
والمواءمة: المباراة، والتّواؤم: التّباري والتفاخر، قال:
يتواء من بنَوْ ماتِ الضُّحَى		حسناتِ الدَّلِّ والأُنْسِ الخَفِرْ
ويُقال: فلانة تُوائِمُ صواحبها وئاماً شديداً، إذا تكلّفتْ ما يتكلَّفْنَ من الزِّينة وغيرها.
والمُوأَّمُ: العظيم الرّأس.. والموائم: المقارب، وهو الوسط من الأمرين.. والمُوائِم: المُوافِقُ.
آم:
الأَيمُ من الحيّات: الأبيض اللّطيف، قال:
كأنّ زمامها أَيْمٌ شـجـاعٌ		تَرَأَّد في غُصونٍ مُعْضئلّهْ
شبّه تحريك الزّمام بحيّة بين أغصان متشابكة.
والإِيامُ: الدّخان، قال أبو ذؤيب:
فلّما اجتلاها بالإيام تحيزت		ثُباتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها
وامرأةٌ أَيِّم قد تَأَيَّمَتْ، إذا كانت ذات زَوْج، أو كان لها قبلَ ذلك زوجٌ فمات، وهي تَصْلُح للأزواج، لأنّ فيها سُؤْرةً من شبابٍ.. والأَيامَى: جَمعُها... تقول: آمتِ المرأة تئيم أَيمنا، وأيمة واحدة، وتأيَّمَتْ، قال: مغايراً أو يرهبُ التّأييما والآمة: العيب، قال عبيد:
مهلاً أبيت اللّعن مه		لاً، إنّ فيما قلت آمهْ
والآمة من الصّبي، فيما يقال: هي. ما يَعلَق بسُرّته حين يولد، ويقال مالفّ فيه من خرقة، وما خرج معه، قال حسان:
وموءودةٍ مقرورةٍ في مَعاوزٍ		بآمتها، مرسومة لم تُوسَّـدِ
والأُوام: حرّ العَطَش في الجَوْف، ولم أسمع منه فعلاً، ولو جاء في شِعْرٍ: أوّمه تأويما لما كان به بأس.
أمم:
اعلم أنّ كلّ شيء يضمُّ إليه سائر ما يليه فإِن العرب تُسمِّي ذلك الشَّيْء أُمّاً.. فمن ذلك: أمّ الرأس وهو: الدّماغ.... ورجلٌ مأموم. والشّجّةُ الآمّةُ: التّي تبلغ أمّ الدّماغ.
والأميم: المأموم.
والأميمة: الحجارة التّي يُشْدَخُ بها الرّأس، قال: ويومَ جَلَّيْنا عن الأهاتمِ بالمنجنيقات وبالأمائمِ وقَوْلُهم: لا أُمَّ لك: مَدْحٌ، وهو في موضع ذمٍّ.
وأمّ القرى: مكة، وكلّ مدينةٍ هي أُمُّ ما حولَها من القُرَى.
وأمّ القرآن: كلّ آية مُحْكَمة من آيات الشّرائع والفرائض والأحكام. وفي الحديث: إنّ أمّ الكتاب هي فاتحة الكتاب لأنّها هي المتقدّمة أمامَ كلّ سُورةٍ في جميع الصّلوات.
وقوله تعالى: "وإنّه في أمّ الكتابِ لَدينا"، أي: في اللّوح المحفوظ.
وأمّ الرُّمْح: لواؤه، وما لُفّ عليه، قال:
وسلبنـا الـرُّمْـح فـيه أمّـه		من يدِ العاصي وما طال الطِّوَلْ
طال الطِّول، أي: طال تَطويلك.
والأُمّ في قول الرّاجز: ما فيهمُ من الكِتابِ أُمُّ ومالهم من حَسَب يلمّ يعني بالأمّ: ما يأخذون به من كتاب الله عزّ وجلّ في الدّين.. وما فيهم أمّ: يعني ربيعة.. يهجوهم أنّه لم ينزل عليهم القرآن، إنّما أنزل على مُضَر.. وحسب يلمّ، أي: حسب يُصْلح أمورهم.
والأُمّة: كلّ قوم في دينهم من أُمّتهم، وكذلك تفسير هذه الآية: "إنّا وجدنا آباؤنا على أمّة وإنّا على آثارهم مقتدون"، وكذلك قوله تعالى: "إنّ هذه أمّتكم أمّةً واحدة"، أي: دين واحد وكلّ من كان على دينٍ واحدٍ مخالفاً لسائر الأديان فهو أمّة على حدةٍ، وكان إبراهيم عليه السّلام أمّة.. وعن النّبي صلى الله عليه وآله وسلّم أنّه قال: يبعث يوم القيامة زيد بن عمرو أمّة على حِدةٍ، وذلك أنّه تبرّأ من أديانِ المُشركين، وآمن بالله قبل مبعث النّبيّ عليه السّلام، وكان لا يدري كيف الدّين، وكان يقول: اللّهم إنّي أَعْبُدك، وأبرأ إليك من كلّ ما عُبِد دونك، ولا أعلم الذّي يُرضيك عنّي فأَفعَلَهُ، حتّى مات على ذلك.
وكلّ قومٍ نُسِبوا إلى نبيٍّ وأضيفوا إليه فهم أمّة.. وقد يجيءُ في بعضِ الكلام أنّ أمّة محمّد صلّى الله عَليه وآله وسلّم هم المسلمون خاصّة، وجاء في بعض الحديث: أنّ أمّته من أُرسل إليه ممن آمن به أو كفر به، فهم أمّته في اسم الأمّة لا الملّة..
وكلّ جيل من النّاس هم أمّة على حِدةٍ.
وكلّ جنسٍ من السِّباعِ أُمّة، كما جاء في الحديث: لولا أنّ الكلاب أمّة لأمرت بقتلها فاقتلوا منها كلّ أسود بهيم، وقول النابغة:
حلفت، فلم أترك لنفسـك ريبة		وهل يَأْثَمَنْ ذو أمّة وهو طائع
من رفع الألف جعله اقتداء بسُنّة ملكه، ومن جعل إمّة مكسورة الألف جعله دِيناً من الائتمام، كقولك: ائتم بفلان إمّة.
والعَرب تقول: إنّ بني فلانٍ لَطِوال الأُمَم يعني: القامَةَ والجِسْم، كأنهم يتوهّمون بذلك طولَ الأُمَمِ تشبيهاً، قال الأعشَى:
فإِنّ مُعـاوِيةَ الأكـرمـين		صِباحُ الوُجُوهِ طِوالُ الأُمَمْ
والائتمام: مصدر الإمّة.. ائتمّ بالإمام إمّة، وفلانٌ أحقّ بإمّة هذا المَسْجِد، أي: بإِماميّته.. وكلّ من اقتُدِيَ به، وقُدُّم في الأمور فهو إمامٌ، والنبيّ عليه السّلام إمام الأُمّة، والخلفيةُ: إِمامُ الرَعيّة.. والقرآن: إمام المسلمين... والمُصْحَفُ الذي يُوضَعُ في المساجد يُسَمَّى الإمام.. والإمام إمام الغلام، وهو ما يتعلَم كلّ يوم، والجميع: الأئمة على زنة الأعمّة. إلاّ أنّ من العرب من يطرحُ الهمزةَ ويكسِرُ الياءَ على طَلَب الهَمْزة، ومنهم من يخفِّف يومئذٍ فأمّا في الأئمة فالتَخفيف قبيحٌ.
والإمام: الطريق، قال تعالى: "وإنّهما لبإِمامٍ مبين".
والأمام: بمنزلة القُدّام، وفلانٌ يؤمّ القوم، أي: يَقدُمُهُمْ.
وتقول: صَدْرُك أَمامُك، تَرْفَعُه، لأنّك جَعَلته اسْماً، وتقول: أخُوك أمامَك، تنصب، لأنّ أمامَك صفة، وهو موْضعٌ للأخ، يُعْنَى به ما بين يديك من القرار والأرض، وأمّا لبيد:
فَعَدَتْ كلا الفرجين تحسبُ أنّه		مَوْلى المخافة خَلفُها وأمامُها
فإِنّه ردّ الخَلْف والأمام على الفرجين، كقولك: كلا جانبيك مولى المخافة يمينك وشمالك.
والإمّة: النّعمة.
وتقول: أين أمّتك يا فلان، أي: أين تؤم.
والأَمَمُ: الشَيء اليَسيرُ الهَيِّن الحقير، تقول: لقد فعلت شيئا ما هو بأممٍ ودُونٍ.
والأَمَمُ: الشّيء القريب، كقول الشّاعر:
كوفيّة نازح محلتـهـا		لا أممٌ دارها ولا سقب
وقال:
تسألني برامتين سَلجَما
لو أَنّها تَطْلُب شيئاً أَمَما
وأمُ فلانٌ أمراً، أي: قصد.
والتّيمّم: يجري مجرى التّوخّي، يقال: تَيَمَّمْ أمراً حَسَناً، وتَيَمَّمْ أطيبَ ما عندك فأَطعِمناه، وقال تعالى: "ولا تيمَّمُوا الخبيث منه"، أي: لا تَتَوَخَّوْا أَرْدَأَ ما عندَكم فتتصدّقوا به.
والتَّيَمُّمُ بالصّعيد من ذلك. والمعنى: أن تتوخَّوْا أطيب الصّعيد، فصار التَّيَمُّمُ في أفواه العامّة فِعلاً للمَسْحِ بالصّعيد، حتّى إنّهم يقولون: تَيَمَّمْ بالتّراب، وتيمّم بالثّوب، أي: بغبار الثّوب، وقول الله عزّ وجلّ: "فتَيمَّموا صعيداً طيّبا"، أي: تَوَخَّوْا، قال: فعمداً على عمد تيمّمت مالكا وتقول: أَمّمْتُ ويمّمْتُ.. ويَمَّمْتُ فلانا بسَهْمي ورُمحي، أي: توخَّيتُه به دون ما سواه، قال:
يَمَّمْته الرُّمحَ شَزْراً ثمّ قلتُ له:		هذي المروءةُ لا لِعبُ الزَّحاليقِ

يقول: قتلُ مِثْلِك هو المروءة. ومن قال في هذا البيت: أمّمته فقد أخطأ، لأنّه قال: شزراً ولا يكون الشّزر إلاّ من ناحيةٍ، ولم يَقصِدْ به أَمامه.
والأَمُّ: القَصْدُ، فعلاً واسما?.
يم:
اليَمُّ: البَحْرُ الذّي لا يُدْرَكُ قَعْرُهُ، ولا شَطّاه.. ويقال: اليَمُّ: لُجَّتُهُ.
وتقول: يُمَّ الرَّجُلُ فهو ميموم، إذا وقع في اليَمِّ وغَرِقَ فيه.
ويقال: يُمَّ السّاحل، إذا طما عليه اليَمُّ فغلب عليه.
واليمامة: الحمامة.. واليمامُ: طيرٌ على ألوان شتّى يأكلُ العِنب. وأهل الشّام يقولون: اليَمامُ يَأْلَفُ كما يَأْلَفُ الحَمامُ.
واليمامة: موضع من محلّة العرب، وكان اسمها: الجوّ فسُمِّيت بامرأة كانت تسكنها، اسمُها يمامة، فسُمِّيَتْ باسمها.
أما:
الأمة: المرأة ذات العُبُوديّة، وقد أَقَرَّتْ بالأمُوَّة. قال:
تركتُ الطّيرَ حاجلةً عـلـيه		كما تردي إلى العُرُسات آمي
أي: إماء، ويجمع أيضاً على إمْوانٍ وأَمَواتٍ ويقال: ثلاث آمٍ، وهو على: أَفْعُل.
وتقول: تأمّيتُ أَمَةً، أي: اتّخذت أَمَةً، وأمّيت أيضا، قال: يَرْضَوْنَ بالتّعبيد والتّأمّي ولو قيل: تأمَّثْ، أي: صارت أمةً كان صوابا.
ويقُال في جمع أمة: إماء وآم أيضا قال يزيد: إذا تبارَيْنَ معاً كالآمي في سَبسَبٍ مُطَّرِدِ القتامِ يعني: قطاً كأنّهن إماء يبتدرنَ شيئا.
وأُمَيَّةُ: اسم رَجُلٍ، والنِّسبةُ إليه: أَمَويّ.
ومأ:
الإيماء: الإشارة بيدك، أو برأسِكَ كإِيماء المريض برأسه للرُّكُوع والسُّجُود.
وقد يقول العرب: أَوْمَأَ برأسِهِ، أي: قال: لا? قال ذو الرّمّة:
صياماً تذبّ البقّ عن نُخَراتها		بنهزٍ كإِيماء الرُّؤُوس الموانعِ
يوم:
اليوم: مقدارُه من طُلوع الشمس إلى غروبها، والأيّام جَمْعُه.
واليوم: الكَوْن، يُقال: نعم الأخ فلان في اليوم، أي: في الكائنة من الكَوْن إذا نزلت، قال: نعم أخو الهيجاء في اليوم اليمي أراد أن يشتقّ من الاسم نعتاً فكان حدّه أن يقول: في اليوم اليَوِم فقلبه كما قلبوا: القِسِيّ والأَنيُق والأنطب.
وتقول العرب لليوم الشّديد: يومٌ ذو أيّامٍ، ويوم ذو أيايِيمَ لطُولِ شرّه على أهله.
والأيّام في أصل البناء: أيوام، ولكن العرب إذا وجدوا في كلمة واواً، وياءً في موضعٍ واحد، والأولى منهما ساكنة أَدْغموا وجعلوا الياء هي الغالبة، كانت قبل الواو أو بعدها، إلا في كلمات شواذّ تُرْوَى مثل: الفتوّة والهُوُة.
أمه:
الأَمَهُ: النِّسيان. وقد أَمِهَ يَأْمَهُ أَمَها، أي: نَسِيَ.
والأمّ هي: الوالدةُ، والجميع: الأمّهات.
ويقال: تأمَّم فلانٌ أمّا، أي: اتّخذ لنفسه أمّا.
وتفسير الأمّ في كلّ معانيها: أمّة، لأنّ تأسِيسَهُ من حرفين صحيحين، والهاء فيه أصلية، ولكنّ العرب حذفت تلك الهاء إذا أمنوا اللَبْس.
ويقول بعضهم في تصغير أمّ: أُمَيْمة. والصّواب: أميهة، تردّ إلى أصل تأسيسها ومن قال: أميمة صغّرها على لفظها، وهم الذّين يقولون: في الجميع: أمّات، قال: وقد جمع بين اللغتين:
إذا الأُمَّهاتُ قَبَحْنَ الوُجُوه		فَرَجْتَ الظَّلامَ بأُمّاتكـا
ومن العرب من يحذف ألف أمّ كقول عديّ بن زيد:
أيّها العـائِبُ عِـنْـدِمُّ زيدٍ		أنت تفدي من أراك تِعيبُ
إنّما أراد عديّ بن زيد: عندي أُمّ زيدٍ، فلما حذفت الألف التزقت ياء عندي بصدر الميم فالتقى ساكنان فسقطت الياء لذلك فكأنّه قال: عندمّ.
ما:
ما: حرفٌ يكونُ جحداً كقوله تعالى: "ما فعلوه إلاّ قليلٌ منهم".
ويكون جزماً كقوله تعالى: "ما يَفتَحِ الله للنّاس من رحمةٍ فلا مُمسكَ لها، وما يُمْسِكْ فلا مُرْسلَ له".
ويكون صلةً كقوله تعالى: "فَبِما نقضهم ميثاقَهم"، أي: بنقضهم ميثاقهم.
ويكون اسماً يجرى في غَيرِ الآدَمِييّنَ.
أم:
أَمْ: حرف استفهامٍ على أوّله، فيصير في المعنى كأنّه استفهامٌ بَعْدَ استفهامٍ، وتفسيرها في باب أو.. ويكون أَمْ بمعنى بل، ويكون بَلْ الاستفهام بعينها، كقولك: أم عندكم غداً حاضر?، أي: أعندكم، وهي لغَة حَسَنة.
ويكون أَمْ مبتدأ الكلام في الخبر، وهي لغةٌ يمانيّة، يقول قائلُهم: هو من خيار النّاس أم يُطْعِمُ الطَّعامَ أم يضرب الهام.. وهو يُخْبِر.
أما:
أَما: استفهامُ جَحْد، تقول: أَما تستحي من الله? أما عندك زيد?. فإِذا قلت: أَما إنّه لرجلٌ كريم، وأما والله لئن سهرت كلّ ليلة لأدعنّك نادما، وأما لو علمت بمكانك لأُزْعجنّك... فإِنّها توكيد لليمين يوجب به الأمر.
فإِذا قلت: إمّا ذا وإما ذا بكسر الألف فهذا اختيار في شيء من أمرين. وهي في الأصل: إنْ و ما صلة لها، غير أنّ العرب تلزمها في أكثر الكلام، تقول: إمّا أنْ تَزُورَني وإمّا أنْ أزورك، بتكرارها مرّتين.
وتقول العرب: إمّا أن تفعلَ كذا وكذا، أو تفعل كذا، فيجعلون التكرار بأَوْ وهم يريدون بها: إمّا.
وتقول: افعل كذا إمّا مُصيباً وإمّا مُخطئا، فلو قلت في هذا المعنى: إنْ مُصِيباً وإنّ مُخْطئاً جاز ذلك.. وتقول العرب على هذا المعنى: إن أصبت أو أخطأت.
فأمّا إذا كان نحو: تجهّز فإِمّا أنْ تزورَ فلاناً وإمّا فلاناً فإن ما لا تخرج من هذا الكلام، لأن ما إذا وقعت على نحو أَنْ لَزِمَتْ.
وأمّا ما يَحْسُنُ خروج ما منه فإِذا وقعت على فِعْلٍ أو نعتٍ أو اسمٍ، كقولك: أعطني من غلمانك إمّا فلاناً وإما فلاناً فلو شئت قلت: إنْ فلانا وإنْ فلانا، وكذلك جاء في الشِّعر.
وأمّا أَمّا بالفتح فتوجب كلّ كلامٍ عطفته كإِيجاب أوّل الكلام، وجوابها بالفاء كقولك: أمّا زيدٌ فأخوك، وأما عمرو فابن عمِّك.
تم باب الميم، بحمد الله ومنه بتمام اللفيف منه ولا رباعي له ولا خماسي

##### Türkçe

باب اللفيف من **الميم**
**م ي م**، **م و م**، **م ا ء**، **م أ ي**، **و أ م**، **آ م**، **أ م م**، **ي م**، **أ م أ**، **و م أ**، **ي و م**، **أ م ه**، **ما**، **أ م**، **أ م ا** kullanılagelenlerdir.

**ميم**:
**الميم**: hece harfidir; şiirin zaruretinde kısaltılsa câiz olur. **الخليل** dedi: Bir Yemenliyi gördüm, hecelemesi hakkında soruldu da şöyle dedi: baba, mim mim.. Rivayeti lafız üzere isabet ettirdi; fakat uzatanlar uzatmakla daha güzel yaptılar.
Ve iki **الميم** iki **النّون**un iki **الجَلَم**e nisbetle menzilesi gibidir.
Ve **الميم** mutbaktır; çünkü sen onunla konuştuğun zaman kapatırsın.. Ve **الميم** iki hayyizde bulunan altı sahih, mezlaka harflerdendir: dudakların hayyizi ve dilin ucu (ذولق) hayyizi.. Ve o, teliften: **الفاء** ve **الباء** için üçüncü harftir; ve birinci hayyizden, yani şefevî hayyizden, harflerin sonuncusudur.

**موم**:
**المُومُ**: **البرسام**dır; denir ki: **رجل مَمُوم**; ve **مِيمَ يُمامُ مُوماً ومَوْماً**; ve **يَمُوم** olmaz; çünkü o, **بُرسِمَ** gibi mef‘ûldür. Dedi ki: “Eğer onun tırnaklarının (سنابك) sesinden bir **رِكْز** sezdi ise, yahut bir yer sahibi ise, yahut onda **الموم** varsa.” Ve **الموم** ancak Farsçadandır; **الجُدَريّ**nin adıdır; tamamı tek bir yara olur.
Ve **المَوْماةُ**: geniş, düz, pürüzsüz çöldür.

**ماء**:
**الماء**: aslında onun uzatılması ziyadedir; ancak o, hazfedilmiş bir **هاء**dan halefdir. Bunun beyanı şudur ki: tasğirde **مُوَيْه**; cem‘de **مياه**.
Ve Araplardan kimisi der ki: “Bu **ماءة**dir”; **بني تميم** gibi; kuyuyu (الرّكيّة) suyu ile kastederler.
Ve onlardan kimisi onu müennes yapar da der ki: “Bir **ماةٌ**”; maksûre.. Ve onlardan kimisi onu uzatır da der ki: “Çok **ماء**”; **شاة** ve **شاء** kıyası üzere.
Ve **الماويّة**: billûr taşıdır. **طرفة** dedi:
وعينانِ كالماويّتَيْنِ اسـتـكَـنَّـتـا		بكهفي حِجاجَيْ صخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ
Ve üç **ماويّات** ve **ماويّ**; eğer ondan fiil tekellüf edilseydi “**مِموأة**” denirdi, **امرأة** vezninde.
Ve denir ki: dişi maymuna **ميّة** denir; o, bir kadının adıdır da.

**مأى**:
**المَأَى**: **النَّميمةُ**dir.. “Aralarında **مَأَيْتُ**” (dedikodu yaptım); ancak şer ile olur; bir kısmını bir kısmına vurduğun zaman onlarla **مَأَيتَ** etmiş olursun. Dedi ki:
ومَأى بينهم أَخُو نكراتٍ		لم يزلْ ذا نميمةٍ مَئّاء
Ve **العجّاج** dedi: “Ve **الدَّحْس**te **مَأَى** eden kimseye üstün gelirler.” Ve **امرأة مئّاءةٌ**: **نمّامةٌ**dır, **فعّالة** vezni üzere... Ve onun istikbali: **يمأى**.
Ve **المِئَةُ**: sonundan bir **واو** hazfedilmiştir... Ve denildi: bir yumuşak harftir; **واو** mu yoksa **ياء** mı olduğu bilinmez.
Ve cem‘i: **المئون** ve **المئين**; **المسلمون** ve **المسلمين** takdiri üzere.. Ve onlardan kimisi cem‘de **النّون**u hazfedilmiş harften halef kılar. Ve **المئين**de i‘rab **النّون** üzerinedir. Dersin ki: “Gördüğün gibi **مئينٌ**”; ve “**مئيناً** kabzettim.”
Ve denildi: **المئة**den hazfedilen **ياء**dır; aslı: **مِئْية**; **مِعية** gibi. Ve o, şairin sözü gibidir: “**أَدْنَى عطيّتِه إيّايَ مِئيات**”; yoksa “**مِئوات**” derdi. Ve onun **ياء** olduğuna delil: sen “**مأيت القوم بنفسي**” dersin; yani: onları yüz tamamladım. Eğer **واو** olsaydı “**مأوتهم**” derdin.

**وأم**:

**التَّوْأَمُ**: **فَوْعل** takdiri üzeredir; fakat iki **واو**u çirkin gördüler de birinci **الواو**nun yerine bir **تاء** ikame ettiler.. **التَّوْلَجُ** da böyledir; onun اشتقاقı **وَلَجَ**dandır; ve bunun benzeri de böyledir.. **التّاء**yı **التّوأم**a soktuğun zaman, aslî harfin lüzumu gibi tasrife lüzumlu oldu; dediler ki: “**أَتْأمت المرأة**”; yani: ikiz doğurdu. Ve **امرأة مِتآم**: yani: **التَوْأمَ**ı çok doğurur.. Ve ağlayana dersin ki: “O, **دمعٍ تَوْأمٍ** ile ağlar”; damladığı zaman iki damlayı birlikte damlatır. Dedi ki: “**أعينيّ جودا بالدّموع التّوائم**”. Ve **لبيد** dedi:
عَلِهَتْ تَرَدَّدُ في نِهاء صعائدٍ		سَبْعاً تُؤاماً كاملاً أيّامُـهـا
Ve **التّوأم**: iki çocuk birlikte; “Onlar **توأمان**dır” denmez; fakat “Bu, bunun **توأم**udur” denir; ve “Bu, onun **توأمته**sidir.” İkisi cem‘ edilince ikisi **توأم** olur. Dedi ki:
ذاك قَرْمٌ وذا بذاك شبيهٌ		وهما توأمٌ وهذا كذاما
Ve **التّوأمان**: iki yıldızdır.
Ve **المواءمة**: müsabaka; ve **التّواؤم**: yarışma ve övünmedir. Dedi ki:
يتواء من بنَوْ ماتِ الضُّحَى		حسناتِ الدَّلِّ والأُنْسِ الخَفِرْ
Ve denir ki: “Falan kadın, arkadaşlarına şiddetli bir **وئاماً** ile **تُوائِمُ** eder”; ziynet ve başkası hususunda onların tekellüf ettiklerini tekellüf ettiği zaman.
Ve **المُوأَّمُ**: büyük başlıdır.. Ve **الموائم**: yakın olan; ve o, iki işin ortasıdır.. Ve **المُوائِم**: **المُوافِقُ**tur.

**آم**:
**الأَيمُ** yılanlardan: beyaz, latif olandır. Dedi ki:
كأنّ زمامها أَيْمٌ شـجـاعٌ		تَرَأَّد في غُصونٍ مُعْضئلّهْ
Yuların hareketini, birbirine girmiş dallar arasında bir yılana benzetti.
Ve **الإِيامُ**: dumandır. **أبو ذؤيب** dedi:
فلّما اجتلاها بالإيام تحيزت		ثُباتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها
Ve **امرأةٌ أَيِّم**; **تَأَيَّمَتْ**: eğer kocalı idi, yahut bundan önce bir kocası vardı da öldü; ve o, kocalara elverişlidir; çünkü onda gençlikten bir artık (سُؤْرة) vardır.. Ve **الأَيامَى**: onun cem‘idir... Dersin ki: “Kadın **آمتِ**; **تئيم أَيمنا**”; ve bir tane **أيمة**; ve **تأيَّمَتْ**. Dedi ki: “**مغايراً أو يرهبُ التّأييما**”. Ve **الآمة**: ayıptır. **عبيد** dedi:
مهلاً أبيت اللّعن مه		لاً، إنّ فيما قلت آمهْ
Ve **الآمة** çocuktan, denildiğine göre: odur; doğduğu zaman göbeğine yapışan şeydir; ve denir: bir bez parçasından ona sarılan şeydir; ve onunla birlikte çıkan şeydir. **حسان** dedi:
وموءودةٍ مقرورةٍ في مَعاوزٍ		بآمتها، مرسومة لم تُوسَّـدِ
Ve **الأُوام**: içte susuzluğun hararetidir; ondan fiil işitmedim; eğer şiirde “**أوّمه تأويما**” gelseydi onda bir beis olmazdı.

**أمم**:
Bil ki, her şey kendisine bitişik olanların geri kalanını kendisine toplarsa, Araplar o şeye **أُمّاً** adını verir.. Bundan: başın anası, yani: beyin.... Ve **رجلٌ مأموم**. Ve **الشّجّةُ الآمّةُ**: beynin anasına ulaşan yaradır.
Ve **الأميم**: **المأموم**dur.
Ve **الأميمة**: başın onunla yarıldığı taşlardır. Dedi ki: “Ve **الأهاتم**den mancınıklarla ve **الأمائم** ile sıyrıldığımız gün.” Ve onların sözü: “**لا أُمَّ لك**”: medihdir; o, zemm yerindedir.
Ve **أمّ القرى**: Mekke’dir; ve her şehir, çevresindeki köylerin **أُمّ**üdür.
Ve **أمّ القرآن**: şeriatların, farzların ve hükümlerin âyetlerinden her muhkem âyettir. Hadiste: “**أمّ الكتاب** kitabın Fâtiha’sıdır”; çünkü o, bütün namazlarda her sûrenin önünde ileride olandır.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وإنّه في أمّ الكتابِ لَدينا**”; yani: levh-i mahfûzda.
Ve **أمّ الرُّمْح**: onun sancağıdır; ve üzerine sarılan şeydir. Dedi ki:
وسلبنـا الـرُّمْـح فـيه أمّـه		من يدِ العاصي وما طال الطِّوَلْ
“**طال الطِّول**”: yani: senin uzatman uzadı.
Ve racizin sözünde **الأُمّ**: “Onlarda kitaptan bir **أُمُّ** yoktur; ve onları toplayan bir soyları yoktur”; **الأمّ** ile kasteder: Allah’ın kitabından dinde onunla aldıkları şey.. “Onlarda bir **أمّ** yoktur”: yani **ربيعة**; onları hicveder: Kur’an onlara inmedi; ancak **مُضَر** üzerine indi.. “**وحسب يلمّ**”: yani: işlerini ıslah eden bir soy.
Ve **الأُمّة**: dinlerinde her kavim, onların **أُمّة**sindendir; ve bu âyetin tefsiri de böyledir: “**إنّا وجدنا آباؤنا على أمّة وإنّا على آثارهم مقتدون**”; ve Yüce Allah’ın sözü de böyledir: “**إنّ هذه أمّتكم أمّةً واحدة**”; yani: tek bir din. Ve her kim, diğer dinlere muhalif olarak tek bir din üzere olursa, o, başlı başına bir **أُمّة**dir. Ve İbrahim عليه السلام bir **أُمّة** idi.. Ve Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’den: “Kıyamet günü **زيد بن عمرو** başlı başına bir **أُمّة** olarak diriltilir” dediği rivayet edilmiştir; bu, müşriklerin dinlerinden beri olduğu, Peygamber’in gönderilişinden önce Allah’a iman ettiği içindir; ve dinin nasıl olduğunu bilmiyordu; ve şöyle derdi: “Allah’ım, ben sana ibadet ederim; senden başka ibadet edilenden sana beri olurum; beni senden razı eden şeyi bilmem de onu yapayım”; ta ki bunun üzere öldü.
Ve her kavim bir peygambere nisbet edilip ona izafe edilirse, onlar **أُمّة**dir.. Ve bazı sözlerde gelebilir ki Muhammed صلى الله عليه وآله وسلم’in **أُمّة**si özellikle Müslümanlardır; ve bazı hadiste geldi ki: onun **أُمّة**si, kendisine gönderilenlerden ona iman eden yahut ona küfreden kimselerdir; onlar, millet değil, ümmet ismi bakımından onun ümmetidir..
Ve insanların her nesli başlı başına bir **أُمّة**dir.
Ve yırtıcıların her cinsi bir **أُمّة**dir; hadiste geldiği gibi: “Eğer köpekler bir **أُمّة** olmasaydı, onları öldürmeyi emrederdim; o halde onlardan her simsiyah behîmi öldürün.” Ve **النابغة**nin sözü:
حلفت، فلم أترك لنفسـك ريبة		وهل يَأْثَمَنْ ذو أمّة وهو طائع
Elifi ref‘ eden, onu kralının sünnetine uymak kılar; elifi kesreli **إمّة** yapan, onu **الائتمام**dan bir din kılar; senin “**ائتم بفلان إمّة**” demen gibi.
Ve Araplar der ki: “Falan oğulları **لَطِوال الأُمَم**dir”; yani: boy ve beden; sanki bununla **الأُمَم**in uzunluğunu bir benzetme olarak vehmederler. **الأعشَى** dedi:
فإِنّ مُعـاوِيةَ الأكـرمـين		صِباحُ الوُجُوهِ طِوالُ الأُمَمْ
Ve **الائتمام**: **الإمّة**nin masdarıdır.. “İmama **ائتمّ** etti; **إمّة**.” Ve “Falan, bu mescidin **إمّة**sine daha lâyıktır”; yani: onun imamlığına.. Ve kendisine uyulan ve işlerde öne geçirilen her kimse, o **إمامٌ**dır; Peygamber عليه السلام ümmetin imamıdır; halife, raiyyenin imamıdır.. Ve Kur’an, Müslümanların imamıdır... Ve mescitlerde konulan mushafa **الإمام** denir.. Ve **الإمام** çocuğun imamıdır; o, her gün öğrendiği şeydir; cem‘i: **الأئمة**; **الأعمّة** vezni üzere. Ancak Araplardan kimisi hemzeyi atar ve hemzeyi istemek üzere yâ’yı kesreler; ve onlardan kimisi o vakit hafifletir; fakat **الأئمة**de hafifletme çirkindir.
Ve **الإمام**: yoldur. Yüce Allah dedi: “**وإنّهما لبإِمامٍ مبين**”.
Ve **الأمام**: **القُدّام** menzilesindedir. Ve “Falan, kavme **يؤمّ** eder”; yani: onların önüne geçer.
Ve dersin ki: “Senin göğsün **أَمامُك**tur”; onu ref‘ edersin; çünkü onu isim yaptın. Ve dersin ki: “Kardeşin senin **أمامَك**”; nasb edersin; çünkü **أمامَك** sıfattır; ve o, kardeş için bir yerdir; bununla, önündeki düzlüğün ve yerin arası kastedilir. Ama **لبيد**:
فَعَدَتْ كلا الفرجين تحسبُ أنّه		مَوْلى المخافة خَلفُها وأمامُها
O, **الخَلْف** ve **الأمام**ı iki uyluğa (الفرجين) döndürdü; senin “İki yanının her ikisi korkunun velisidir: sağın ve solun” demen gibi.
Ve **الإمّة**: nimettir.
Ve dersin ki: “Ey falan, senin **أمّتك** nerede?”; yani: nereye yöneliyorsun.
Ve **الأَمَمُ**: az, kolay, hakir şeydir. Dersin ki: “Öyle bir şey yaptım ki o **بأممٍ** ve aşağı değildir.”
Ve **الأَمَمُ**: yakın şeydir; şairin sözü gibi:
كوفيّة نازح محلتـهـا		لا أممٌ دارها ولا سقب
Ve dedi ki:
تسألني برامتين سَلجَما
لو أَنّها تَطْلُب شيئاً أَمَما
Ve “Falan bir işi **أمُ** etti”; yani: kastetti.
Ve **التّيمّم**: **التّوخّي**nin cereyan ettiği yer üzere cereyan eder; denir ki: “Güzel bir işi **تَيَمَّمْ** et”; ve “Yanındakinin en hoşunu **تَيَمَّمْ** et de onu bize yedir.” Ve Yüce Allah dedi: “**ولا تيمَّمُوا الخبيث منه**”; yani: yanınızdakinin en kötüsünü gözetmeyin de onunla sadaka vermeyin.
Ve bununla, **الصّعيد** ile **التَّيَمُّمُ** da böyledir. Mana: **الصّعيد**in en hoşunu gözetmenizdir. Sonra **التَّيَمُّمُ**, avamın ağızlarında **الصّعيد** ile mesh için bir fiil oldu; hatta derler ki: “Toprakla **تَيَمَّمْ** et”; ve “Elbise ile **تيمّم** et”; yani: elbisenin tozu ile. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**فتَيمَّموا صعيداً طيّبا**”; yani: gözetin. Dedi ki: “**فعمداً على عمد تيمّمت مالكا**”. Ve dersin ki: “**أَمّمْتُ** ve **يمّمْتُ**.” Ve “Falanı ok ve mızrağımla **يَمَّمْتُ**”; yani: başkasına değil, onunla onu gözetledim. Dedi ki:
يَمَّمْته الرُّمحَ شَزْراً ثمّ قلتُ له:		هذي المروءةُ لا لِعبُ الزَّحاليقِ

Der ki: Senin gibisinin öldürülmesi mürüvvettir. Ve kim bu beyitte: **أمّمته** dedi ise hata etmiştir; çünkü o: **شزراً** dedi ve **الشّزر** ancak bir taraftan olur; onunla **أَمامه**’yi kastetmedi.

Ve **الأَمُّ**: kasıttır; fiil olarak ve isim olarak?.

**يم**:
**اليَمُّ**: dibi ve iki kıyısı idrak olunmayan denizdir.. Ve denir: **اليَمُّ**: onun derinliğidir.
Ve dersin: **يُمَّ الرَّجُلُ** o hâlde o **ميموم**dur; **اليَمِّ**’e düştüğü ve onda boğulduğu zaman.
Ve denir: **يُمَّ السّاحل**; **اليَمُّ** onun üzerine kabarıp yükseldiği, böylece ona galip geldiği zaman.
Ve **اليمامة**: güvercindir.. Ve **اليمامُ**: türlü renkler üzere bir kuştur; üzüm yer. Ve Şam ehli derler: **اليَمامُ يَأْلَفُ** tıpkı **الحَمامُ** ülfet ettiği gibi.
Ve **اليمامة**: Arapların mahallesinden bir yerdir; onun adı: **الجوّ** idi; sonra orada oturan bir kadınla adlandırıldı; onun adı **يمامة** idi; böylece onun adıyla adlandırıldı.

**أما**:
**الأمة**: kölelik sahibi kadındır; ve **الأمُوَّة**’yi ikrar etmiştir. Dedi ki:
تركتُ الطّيرَ حاجلةً عـلـيه		كما تردي إلى العُرُسات آمي
Yani: **إماء**; ve ayrıca **إمْوانٍ** ve **أَمَواتٍ** üzere de cem‘ olunur; ve denir: üç **آمٍ**; ve o, **أَفْعُل** üzeredir.
Ve dersin: **تأمّيتُ أَمَةً**; yani: bir **أَمَةً** edindim; ve **أمّيت** de (dersin). Dedi ki: يَرْضَوْنَ بالتّعبيد والتّأمّي ولو قيل: **تأمَّثْ**; yani: **أمةً** oldu, denilseydi doğru olurdu.
Ve **أمة**’nin cem‘inde denir: **إماء** ve **آم** da. Yezîd dedi:
إذا تبارَيْنَ معاً كالآمي في سَبسَبٍ مُطَّرِدِ القتامِ
Yani: keklikler; sanki onlar **إماء**’dır; bir şeyi kapışarak öne atılırlar.
Ve **أُمَيَّةُ**: bir adam adıdır; ona nisbet: **أَمَويّ**.

**ومأ**:
**الإيماء**: elinle yahut başınla işaret etmektir; hastanın rükû ve secde için başıyla işaret etmesi gibi.
Ve Araplar der ki: **أَوْمَأَ** başıyla; yani: “hayır” dedi? ذو الرّمّة dedi ki:
صياماً تذبّ البقّ عن نُخَراتها		بنهزٍ كإِيماء الرُّؤُوس الموانعِ

**يوم**:
**اليوم**: miktarı, güneşin doğuşundan batışına kadardır; **الأيّام** onun cem‘idir.
Ve **اليوم**: vuku‘dur; denir: falan kimse **اليوم**’da ne güzel kardeştir; yani: indiği zaman vuku‘dan olan vakiada. Dedi ki: نعم أخو الهيجاء في اليوم اليمي; isimden bir sıfat türetmek istedi; onun haddi, **في اليوم اليَوِم** demesiydi; sonra onu, **القِسِيّ** ve **الأَنيُق** ve **الأنطب**’ı çevirdikleri gibi çevirdi.
Ve Araplar şiddetli gün için derler: **يومٌ ذو أيّامٍ**; ve **يوم ذو أيايِيمَ**; ehline şerrinin uzunluğu için.
Ve **الأيّام** aslî bina’da: **أيوام**dır; fakat Araplar bir kelimede bir **واواً** ve bir **ياءً**’ı bir yerde buldukları zaman ve ikisinden birincisi sâkin olduğu hâlde idğam ettiler ve **الياء**’ı galip olan yaptılar; **الواو**’dan önce de olsa sonra da; ancak rivayet olunan şâz kelimelerde müstesna; مثل: **الفتوّة** ve **الهُوُة**.

**أمه**:
**الأَمَهُ**: unutmadır. Ve **أَمِهَ يَأْمَهُ أَمَها**; yani: unuttu.
Ve **الأمّ**: annedir; hepsi: **الأمّهات**.
Ve denir: **تأمَّم** falan kimse bir **أمّا**; yani: kendisi için bir **أمّا** edindi.
Ve **الأمّ**’ün bütün mânalarındaki tefsiri: **أمّة**’dir; çünkü onun tesisi iki sahih harftendir ve ondaki **الهاء** aslîdir; fakat Araplar o **الهاء**’yı, iltibas emniyeti buldukları zaman hazfettiler.
Ve bazısı **أمّ**’ün tasğîrinde der: **أُمَيْمة**. Ve doğru olan: **أميهة**’dir; onu tesisinin aslına döndürür. Ve kim: **أميمة** dedi ise onu lafzı üzere tasğîr etti; ve onlar, cem‘de: **أمّات** diyenlerdir. Dedi ki: iki lugatı birleştirmiştir:
إذا الأُمَّهاتُ قَبَحْنَ الوُجُوه		فَرَجْتَ الظَّلامَ بأُمّاتكـا
Ve Araplardan kimi **أمّ**’ün elifini hazfeder; عديّ بن زيد’in sözü gibi:
أيّها العـائِبُ عِـنْـدِمُّ زيدٍ		أنت تفدي من أراك تِعيبُ
Şüphesiz عديّ بن زيد’in muradı: **عندي أُمّ زيدٍ** idi; sonra elif hazfedilince **عندي**’nin yâ’sı mîm’in başına yapıştı; böylece iki sâkin karşılaştı; bu sebeple yâ düştü; sanki o: **عندمّ** dedi.

**ما**:
**ما**: bir harftir; inkâr olur; yüce Allah’ın sözü gibi: **ما فعلوه إلاّ قليلٌ منهم**.
Ve cezmedici olur; yüce Allah’ın sözü gibi: **ما يَفتَحِ الله للنّاس من رحمةٍ فلا مُمسكَ لها، وما يُمْسِكْ فلا مُرْسلَ له**.
Ve sıla olur; yüce Allah’ın sözü gibi: **فَبِما نقضهم ميثاقَهم**; yani: onların mîsaklarını bozmalarıyla.
Ve bir isim olur; âdemoğulları olmayanlarda cereyan eder.

**أم**:
**أَمْ**: başında bir istifham harfidir; böylece mânada sanki bir istifhamdan sonra bir istifham olur; ve onun tefsiri **أو** babındadır.. Ve **أَمْ**, **بل** mânasında olur; ve **بَلْ** bizzat istifham olur; senin sözün gibi: **أم عندكم غداً حاضر?**; yani: **أعندكم**; ve o güzel bir lugattır.
Ve **أَمْ** haberde sözün başlangıcı olur; ve o Yemenî bir lugattır; onların bir söyleyeni der: هو من خيار النّاس أم يُطْعِمُ الطَّعامَ أم يضرب الهام.. ve o haber verir.

**أما**:
**أَما**: inkâr istifhamıdır; dersin: **أَما تستحي من الله?** **أما عندك زيد?**. Sonra dediğin zaman: **أَما إنّه لرجلٌ كريم** ve **وأما والله لئن سهرت كلّ ليلة لأدعنّك نادما** ve **وأما لو علمت بمكانك لأُزْعجنّك**... o, yemine te’kiddir; onunla iş vacip olur.
Sonra dediğin zaman: **إمّا ذا وإما ذا** elifin kesriyle; bu, iki işten birinde bir tercihtir. Ve o aslında: **إنْ** ve ona sıla olan **ما**’dır; ancak Araplar onu sözün çoğunda lâzım kılarlar. Dersin: **إمّا أنْ تَزُورَني وإمّا أنْ أزورك**; onu iki kere tekrar ederek.
Ve Araplar der: **إمّا أن تفعلَ كذا وكذا، أو تفعل كذا**; böylece tekrarı **أَوْ** ile yaparlar; hâlbuki onunla **إمّا**’yı isterler.
Ve dersin: **افعل كذا إمّا مُصيباً وإمّا مُخطئا**; sonra bu mânada: **إنْ مُصِيباً وإنّ مُخْطئاً** desen câiz olur.. Ve Araplar bu mânada der: **إن أصبت أو أخطأت**.
Artık **فأمّا** eğer şöyle olursa: **تجهّز فإِمّا أنْ تزورَ فلاناً وإمّا فلاناً**; o hâlde **ما** bu sözden çıkmaz; çünkü **ما**, **أَنْ** gibi bir şeye vâki olduğu zaman lâzım olur.
Ve **ما**’nın çıkması güzel olan ise: fiil yahut sıfat yahut isim üzerine vâki olduğu zamandır; senin sözün gibi: **أعطني من غلمانك إمّا فلاناً وإما فلاناً**; istersen: **إنْ فلانا وإنْ فلانا** dersin; şiirde de böyle gelmiştir.
Ve **أَمّا** fetha ile olana gelince: atfettiğin her sözü, sözün başının icabı gibi vacip kılar; ve onun cevabı fâ ile olur; senin sözün gibi: **أمّا زيدٌ فأخوك، وأما عمرو فابن عمِّك**.

**تم باب الميم، بحمد الله ومنه بتمام اللفيف منه ولا رباعي له ولا خماسي**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اليَوْمُ معروفٌ، والجمع أيَّامٌ، وأصله أيْوامٌ فأُدغمَ. قال الأخفش في قوله تعالى: "أُسِّسَ على التَّقْوى من أوَّلِ يَوْمٍ". قال: من أوَّل الأيَّامِ. كما تقول: لقيت كلَّ رجلٍ، تريد كلَّ الرجال. وعاملتُهُ مُياوَمَةً، كما تقول: مُشاهَرَةً. وربَّما عبَّروا عن الشدَّة باليَوْمِ. يقال: يَوْمٌ أيْوَمُ كما يقال ليلةٌ ليلاء.

##### Türkçe

**اليَوْمُ** bilinir; çoğulu **أيَّامٌ**dur. Aslı **أيْوامٌ**dur; sonra idğam edildi. el-Ahfeş, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: “**أُسِّسَ على التَّقْوى من أوَّلِ يَوْمٍ**”. Dedi ki: “ilk **الأيَّامِ**den.” Nitekim senin “her **رجلٍ** ile karşılaştım” demen gibi; “bütün **الرجال**”ı kastedersin. Ve onunla **مُياوَمَةً** muamele ettim; nitekim “**مُشاهَرَةً**” dediğin gibi. Bazen de şiddeti **اليَوْمِ** ile ifade ederler. Denir ki: **يَوْمٌ أيْوَمُ**; nitekim “**ليلةٌ ليلاء**” denildiği gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الميم
ميم ، موم ، موا ، ميا ، مأَى ، ماء ، وأم ، أم ، ما ، أما ، إما ، أم ، يم ، أما ، مأ ، آم ، يوم ، ويم ، ماء .
قال الليث : قال أبو عبد الرحمن : قد فنيت العربّية فلم يَبْق للميم إلا الَّلفيف .
ميم : قال الليث : الميم : حرف هجاء ، لو قصرت في اضطرار شِعْر جاز .
زعم الخليل أنه رأى يمانياً سُئل عن هجائه ، فقال : بابا ، مِمْ مِمْ .
قال : وأصاب الحكاية على اللَّفظ ، ولكن الذين مدّوا أَحْسنوا الحكاية بالمَدّة .
قال : والميمان ، هما بمنزلة النُّونين من ( الجَلَمين ) .
قال : وكان الخليل يُسمِّي الميم مُطْبقة ، لأنك إذا تَكلّمت بها أَطْبقت .
قال : والميم من الحروف الصِّحاح السّتة المُذْلَقة التي هي في حَيّزين : حَيز الفاء ، والآخر حيّز اللام .
وجعلها في التأليف الحرف الثالث للفاء والباء ، وهي آخر الحروف من الحيز الأول ، وهذا الحيّز شفويّ .
موم : الليث وغيره : المُوم : البِرْسَام .
يُقال : رجلٌ مَمُوم .
وقد مِيم يُمام مُوماً ومَوْماً .
ولا يكون ( يموم ) لأنه مفعول به ، مثل بُرْسِم ؛ قال ذو الرمة يصف صائداً :
إذا تَوجَّس رِكزاً من سَنابكها
أو كان صاحبَ أرض أوا به المُومُ
ومعناه : أن الصّياد يُذهب نفسه إلى السماء ويفغر إليها أبداً لئلا يجد الوحشُ نَفْسَه فينفر ، وشَبّهه بالمُبَرْسَم ، والمَزكوم ، لأن البِرْسام مُفْغِرٌ والزَّكام مُفْغر .
الحراني ، عن ابن السكيت : مِيم ، فهو مَمُوم ، من ( المُوم ) .
قال شمر ، قال ابن شُميل : المَوْماة : الفلاة التي لا مَاء بها ولا أنيس بها .
قال : وهي جماع أسماءَ الفلوات .
والمَوامِي : الجماعة .
ويُقال : علونا مَوْمَاةً .
وأرض مَوْمَاة .
وقال أبو عُبيد : المَوامِي ، مثل السَّباسِب .
وقال أبو خَيْرة : هي المَوْماء ، والمَوْماة .
وبعضهم يقول : الهَوْمة ، والهَوْماة .
وهو اسم يَقع على جميع الفلوات .
وأخبرني المُنذريّ ، عن المبرّد ، أنه قال : يُقال لها : الموماة والبَوْباة ، بالميم والباء .
ومامَة : اسم أُمّ عَمرو بن مامة .
موا : الأصمعي : الماويّة : المِرآة ، كأَنها نُسِبت إلى الماء .
وقال اللّيث : الماوِيّة : البِلَّور .
ويُقال : ثلاث ماويّات .
ولو تُكلِّف منه فِعْل ، لقيل : مُمْوَاة .
قلت : ماويّة ، كانت في الأصل ( مائية ) ، فقُلبت المدّة واواً فقِيل : ماويّة .
ورأيت في البادية على جادّة البَصْرة مَنْهلة بين حَفَر أبي موسى ويَنْسوعةَ ، يقال لها : ماويّة .
وماويّة : من أسماء النِّساء ؛ وأنْشد ابن الأعرابي :
ماويَّ يا ربّتما غارةٍ
شَعْواءَ كاللَّذْعة بالمِيسَمِ
أراد : ماوّية ، فرَخَّم .
ميا : الليث : ميّة : اسم امرأة .
وزعموا أنّ القِردة الأُنثى تسمى : مَيَّة .
ويقال : مَنَّة .
ويُقال في الاسم : مَيّ .
مأى : أبو زيد ، يقال : مأَوْت السِّقاء مَأْواً ، ومأَيته مأْياً : إذا وسَّعته فجعلتَه واسعاً .
وكذلك : الوعاء . ويُقال تمأَّى السِّقاء .
فهو يَتمأَّى تمئِّياً وتَمَوُّءًا ، إذا ما مددتَه فاتّسَع .
وقال الليث : المَأَى : النّميمة بين القَوم .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : مأَيت بين القوم : أَفْسدت .
الليث : مأَوت بينهم ، إذا ضربت بعضَهم ببعض .
ومأَيت ، إذا دَببت بينهم بالنَّميمة ؛ وأنْشد :
ومأَى بينهم أخُو نكراتٍ
لم يَزَلْ ذا نَمِيمةٍ مأَءَا
وامرأة مَاَّاءَة : نمّامة ، مثل : منَّاعة .
ومُستقبله : يَمْأَى .
الليث : المائة ، حُذفت من آخرها ( واو ) .
وقيل : حرف لين لا يُدْرى : أ ( واوٌ ) هو أو ( ياء ) ؟ والجميع : المِئُون .
ابن السِّكيت : أمأَت الدراهمُ ، إذا صارت مائةً .
وأمأَيْتها أنا .
قال : وتقول : ثَلثمائة .
ولو قلت : ثلاث مئين ، مثال ( معين ) كان جائزاً ، أَو ثلاث مِىءٍ ، مثال ( مع ) ؛ قال مُزَرّد :
وما زَوَّدُوني غَيْر سَحقِ عمامة
وخَمْسمىءٍ منها قَسِيّ وزائِفُ
قال : ولو قلت : مئات ، بوزن ( معاة ) ، لجاز .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : إذا تَمّمت القوم بنفسك مئة ، فقد مَأَيْتَهم . وهم مَمْئيّون . وأَمْئَاهم ، فهم مُمْؤُون . فإن أَتممَتهم بغيرك ، فقد أَمْأَيتهم . فهم مُمْأَوْن .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : كان القوم تِسْعةً وتِسْعين فأمأيتُهم ، بالألف ، مثل : أفْعلتهم .
وكذلك في ( الأَلْف ) : آلفتهم .
وكذلك إذا صاروا هم كذلك ، قلتُ : قد أَمْأَوْا ، وألْفُوا ، إذا صارُوا مائةً وأَلْفاً .
ماء : اللحياني : ماءت الهِرّة تَمُوء ، مثل : ماعت تَمُوع . وهو الضُّغاء ، إذا صاحَت .
وقال : هِرّةٌ مَؤُوء ، بوزن ( مَعُوع ) .
وصوتها : المُواء ، على ( فُعال ) .
عمرو ، عن أبيه : أَمْوأَ : إذا صاح صِيَاح السِّنّور .
وقال ابن الأعرابي : هي المائِيّة ، بوزن ( الماعيّة ) . يقال ذلك للسِّنَّوْر .
وأم : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : الوَأْمة : المُوافَقَةَ . والويمة : التهمة . أبو عبيد ، عن أبي زيد : واءَمْتُه وئاماً ، ومُواءَمة ، وهي المُوافقة ، أنْ تَفعل كما يَفعل .
قال أبو عبيد : من أمثالهم في المُياسرة : لولا الوِئام لهلك اللِّئام .
قال : والوئام : المُباهاة .
يقول : إن اللِّئام ليسوا يأتون الجميل من الأُمور على أنها أخلاقُهم ، وإنما يفعلونها مباهاة وتَشَبُّهاً بأهل الكرم ، ولولا ذلك لهلكوا .
هذا قول أبي عُبيدة .
وأما غيره من عُلمائنا فيُفَسّرون ( الوئام ) : المُوافقة ، يقولون : لولا مُوافقة الناس بعضهم بعضاً في الصُّحْبة والعِشرة لكانت الهَلَكة .
قال أبو عُبيد : ولا أحسب الأصل كان إلاّ هذا .
ابن السّكيت : يُقال لهما : تَوْأمان ؛ وهذا تَوأم . وهذه توأمة . والجميع : تَوائم ، وتُؤام .
وقد أتأمت المرأة ، إذا ولدت اثنين في بَطْن واحد . فهي مُتْئِم .
الليث : التَّوأم : ولدان معاً .
ولا يُقال : هما توأمان ، ولكن يُقال : هذا تَوأم هذه ، وهذه توأمتُه .
فإذا جُمعا ، فهما تَوْأم .
قلتُ : أخطأ اللَّيث فيما قال ، والقولُ ما قال ابن السِّكيت .
وهذا قول الفَرّاء والنَّحويين الذين يُوثق بعِلْمهم .
قالوا : يُقال للواحد : توأم .
وهما توأمان ، إذا ولدا في بَطن واحد ؛ قال عَنْترة :
بَطَلٌ كأنّ ثِيابَه في سَرْحةٍ
يُحْذَى نِعال السِّبْت ليس بتَوْأم
قلتُ : وقد ذكرتُ هذا الحرف في كتاب التاء ، فأعدت ذِكْره لأعرِّفك أنّ التاء مُبْدلة من الواو .
ف ( التوأم ) وَوْأم ، في الأصل ، وكذلك : ( التَّوْلج ) ، في الأصل : وَوْلَج ، وهو الكِنَاس .
وأصل ذلك من ( الوِئَام ) ، وهو الوِفاق .
ويُقال : فلانٌ يُغَنِّي غِنَاءً مُتوائِماً ، إذا وافق بعضُه بعضاً ولم تَخْتلف ألحْانُه ؛ قال ابنُ أَحْمر :
أَرَى ناقتي حنَّت بلَيْلٍ وساقها
غِناءٌ كمَوْج الأعْجَم المُتَوائِمِ
وقال أبو عَمرو : لَيَالٍ أُوَّمٌ ، أي : مُنكرة : وأَنْشد :
لمّا رأيت آخر اللَّيل غنَمْ
وأنّها إحْدى لَيالِيك الأُوَمْ
أبو عُبيد : المُؤَوَّم ، مثل ( المعوَّم ) : العظيم الرَّأس .
وأخبرني المُنذريّ ، عن الطُّوسي ، عن الخَرّاز ، عن ابن الأعرابيّ : و ( يَوْأم ) : قبيلة من الحَبش ؛ وأَنْشد :
وأنتم قبيلةٌ من يَوْأَمْ
جاءت بكُم سَفِينةٌ من اليمْ
قال المُوأَّم : المشوّه الخَلق .
وَأَمّه الله ، أي : شَوّه خَلْقه .
وقوله ( من يَوْأم ) ، أي : إنكم سُودان فَخَلْقكم مُشَوَّه .
آم : أبو عبيد : الأَيْم والأَيْن ، جميعاً : الحيّة .
قال شَمر : قال أبو خَيْرة : الأيْم والأيْن والثُّعْبان : الذكران من الحيات ، وهي التي لا تَضُرّ أحداً .
قال : وقال ابن شُميل : كل حيَّة أَيم ، ذكراً كانت أو أُنثى .
وربما شدد فقيل : أيِّم ، كما يُقال : هَيِّن وهَيْن .
وقال الله تعالى : ( وَأَنْكِحُواْ الأَيَامَى مِنْكُمْ ) ( النور : 32 ) .
قيل في تفسيره : الحرائر .
والأيامى : القَرابات : الآبنة والخالة والأخت .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، يُقال للرجل الذي لم يتزوج : أَيّم ، وللمرأة أيّمة ، إذا لم تتزوَّج .
قال : والأيّم : البِكْر والثَّيِّب .
قال : ويقال : آم الرَّجُلُ يَئِيم أيْمةً ، إذا لم تكن له زَوْجة .
وكذلك المرأة ، إذا لم يكن لها زَوْج .
وفي الحديث إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان يَتَعوَّذ من الأيْمة والعَيْمة ، وهي طول العُزْبة .
ابن السِّكيت : فلانة أَيِّم ، إذا لم يكن لها زوج ؛ ورجل أيِّم ، لا امرأة له ؛ والجمع : الأيَامى . والأصل : أيَايم ، فقُلبت الياء وجُعلت بعد الميم .
وقد آمت المرأة تَئِيم أَيْمةً وأَيْماً ؛
وتأيَّم الرّجُلُ زماناً ، وتأيَّمت المرأة ، إذا مَكَثا أيّاماً وزماناً لا يتزَوَّجان .
والحَرْبُ مَأْيَمة ، أي : تقتل الرِّجال وتدع النِّساء بلا أزواج .
ابن الأنباريّ : رجل أيِّم ، ورجلان أيِّمان ، ورجال أيِّمون ، ونساء أيِّمات .
وأُيَّمٌ : بَيِّن الأيُوم والأَيْمَة .
وقال ابن الأعرابي : الإيَام : الدُّخان ؛ وأَنْشد لأبي ذُؤيب :
فلما جَلاَها بالإيَام تَحيَّزت
ثُباتٍ عليها ذلُّها واكتئابُها
يقال : آم الدُّخانُ يَئيم إياماً .
قال : وأما الأُوام ، فهو شِدّة العَطَش ؛
وقد آم الرَّجُلُ يَؤُوم أوْماً .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأوام : العطش ، ولم يَذكر له فِعْلاً .
والأيامى ، كان في الأصل : أيايم ، جمع ( الأيّم ) فقُلبت الياء جُعلت بعد الميم .
قاله ابن السِّكيت .
قال : ويُقال : ما له آمٌ وعامٌ ، أي : هَلكت امرأته .
وكان القياس أن يُقال : أيم ، فجعلت الياء ألفاً .
وقد آم يَئيم أَيْمة .
ومعنى ( عامٌ ) : هلكت ماشيته حتى يَعِيم إلى اللّبن .
وقال أبو زيد : يُقال رَجُلٌ أَيْمان ، وعَيْمان أَيْمان : هَلكت امرأته .
ابن السِّكيت : تأيّمت المرأة ، وتأيّم الرجلُ زماناً ، إذا مكَثا لا يَتزوَّجان .
قال : أَأَمْتُ المرأة ، مثل : أَعَمْتها ، فأنا أُئِيمها ، مثل أُعِيمها .
والحرب مَأْيَمة ، أي : تقتل الرِّجال وتَدع النِّساء بلا أزواج .
الليث : يُقال امرأة أيِّم ، وقد تأيّمت ، إذا كانت بغير زَوْج .
وقيل ذلك إذا كان لها زوج فمات عنها ،
وهي تصلح للأزواج ، لأن فيها سُؤْرةٌ من شباب ؛ قال رُؤبة :
مغايراً أو يَرْهب التّأْيِيما
وقوله :
وكأنّما ينأى بجانب دفِّها الْ
وَحْشِي مِن هَزِج العَشِيّ مُؤَوَّمِ
أراد : من حادٍ هَزِج العَشيّ بحُدائه .
الليث : المُواءمة : المُباراة .
قال : ويُقال : فلانة تُوَائِم صَواحباتها ، إذا تكلّفت ما يتكلَّفن من الزِّينة ؛ قال المَرّار :
يَتواءَمْن بنَوْمات الضُّحى
حَسَنات الدَّلّ والأُنْس الخَفِرْ
أم : قال الفَرّاء : أَمْ ، في المعنى تكون ردّاً على الاستفهام على جِهَتَيْن :
إحداهما : أن تُفارق معنى ( أم ) .
والأخرى : أن تَستفهم بها على جِهة النَّسق الذي يُنْوى بها الابتداءُ ، إلا أنه ابتداءٌ مُتَّصل بكلام .
فلو ابتدأت كلاماً ليس قبله كلام ، ثم استفهمت لم يكن إلا ب ( الألف ) أو ب ( هل ) ، من ذلك قوله جلّ وعزّ : ( ( ) رَّبِّ الْعَالَمِينَ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن ) ( السجدة : 1 ، 3 ) فجاءت ( أم ) وليس فيها استفهام ، فهذا دليل على أنه استفهام مبتدأ على كلام قد سبقه .
قال : وأما قوله تعالى : ( أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْئَلُواْ رَسُولَكُمْ ) ( البقرة : 108 ) .
فإن شئت جعلته استفهاماً مبتدأ قد سبقه كلام ، وإن شئت قلت : قبله استفهام فَرُد عليه ، وهو قوله تعالى : ( أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ) ( البقرة : 106 ) .
وكذلك قوله تعالى : ( وَقَالُواْ مَا لَنَا لاَ نَرَى رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ ( ) الاَشْرَارِ أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيّاً أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الأَبْصَارُ ) ( ص : 62 ، 63 ) .
فإن شئت جعلته استفهاماً مُبتدأ على كلام قد سَبقه كلام .
وإن شئت جعلته مَرْدُوداً على قوله : ( وَقَالُواْ مَا لَنَا لاَ ) ( ص : 62 ) .
ومثله قوله تعالى : ( ياقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَاذِهِ الاَنْهَارُ تَجْرِى مِن ) ( الزخرف : 51 ) ثم قال : ( تُبْصِرُونَ أَمْ أَنَآ خَيْرٌ مِّنْ هَاذَا الَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلاَ يَكَادُ يُبِينُ ) ( الزخرف : 52 ) .
فالتفسير فيهما واحد .
قال الفراء : وربما جعلت العرب ( أم ) إذا سَبقها استفهام ، ولا يصلح فيه ( أم ) على جهة ( بل ) . فيقولون : هل لك قِبلنا حق أم أنت رجل معروف بالظلم ؟ .
يُريدون : بل أنت رجُلٌ مَعْروف بالظُّلم ؛ وأَنشد :
فوالله ما أَدْرِي أَسَلْمَى تَغَوَّلَت
أم النَّوم أم كُلٌّ إليّ حَبِيبُ
يريد : بَلْ كُلٌّ .
قال : ويَفعلون مثل ذلك ب ( أو ) ، وسنذكره في موضعه .
وقال الزجّاج : أم ، إذا كانت مَعْطوفة على لفظ الاستفهام ، فهي معروفة لا إشكال فيها ؛ كقولك : أزَيْدٌ أحسن أم عمرو ؟ و : أكذا خير أم كذا ؟
وإذا كانت لا تقع عطفاً على ألف الاستفهام ، إلا أنها تكون غير مبتدأة ، فإنها تؤذن بمعنى ( بل ) ، ومعنى ( ألف الاستفهام ) .
ثم ذكر قول الله تعالى : ( أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْئَلُواْ رَسُولَكُمْ ) ( البقرة : 108 ) .
قال المعنى : بل أَتُريدون أن تسألوا .
وكذلك قوله تعالى : ( أَلَمْ ( ) ( ) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ( السجدة : 1 ، 3 ) .
المعنى : بل يقولون افتراه .
وقال الليث : أم ، حرف أحسن ما يكون في الاستفهام على أوله ، فيصير المعنى كأنه اسْتفهام بعد اسْتفهام .
قال : ويكون ( أم ) بمعنى ( بل ) .
ويكون ( أم ) بمعنى ( ألف الاستفهام ) ، كقولك : أم عِندك غداء حاضرٌ ؟ وهي لغة حسنة من لُغات العرب .
قلت : وهذا يجوز إذا سَبقه كلام .
قال الليث : وتكون ( أم ) مبتدأة للكلام في الخبر ، وهي لغة يمانية ، يقول قائلهم : أم نحن خرجنا خيارَ الناس ، أم نُطعم الطعام ، أم نضرب السهام ؛ وهو يُخْبِر .
وروى ابن اليزيدي ، عن أبي حاتم ، قال : قال أبو زيد : ( أم ) تكون زائدةً ، لغة لأهل اليمن ؛ وأَنْشد :
يا دَهْن أم ما كان مَشْيِي رَقَصَا
بل قد تكون مِشْيَتي ترقُّصَا
أراد يا دَهناء ، فرَخَّم ، و ( أم ) زائدة ؛ أراد : ما كان مَشيي رَقَصاً ، أي : كنت أترقَّص وأنا في شَبِيبتي واليومَ قد أَسْنَنْت حتّى صار مَشيي رَقَصا .
وقال غيره : تكون ( أم ) بلغة أهل اليمن بمعنى : الألف واللام .
وفي الحديث : ( ليس من امْبِرّ امْصِيامٌ في امْسَفَر ) .
أي : ليس من البرّ الصيام في السَّفر .
قلت : والألف فيها ألف وصل ، تُكتب ولا تُظهر إذا وُصلت ، ولا تُقطع كما تُقطع ألف ( أم ) التي قدّمنا ذكرها ؛ وأَنْشد أبو عُبيد :
ذاك خَلِيلي وذو يُعاتِبُني
يَرْمي وَرائي بامْسَيْفِ وامْسَلِمَهْ
ألا تَراه كيف وَصل الميم باللاَّم ، فافهمه .
قلت : والوجه ألاّ تثبت الألف في الكتابة ، لأنّها ميم جُعلت بدل الألف واللام ، للتَّعْريف .
ما : قال أهل العربيّة : ( ما ) إذا جُعِلت اسماً هي لغير المُميِّزين من الجِنّ والإنس ؛ و ( من ) تكون للمميِّزين .
ومن العرب من يَستعمل ( ما ) في موضع ( من ) ، من ذلك قولُه تعالى : ( وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ ) ( النساء : 22 ) التقدير : لا تَنكحوا مَن نكح آباؤكم .
وكذلك قوله تعالى : ( فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُمْ ) ( النساء : 3 ) ، معناه : من طاب لكم .
وروى سَلمة ، عن الفَراء ، قال الكسائي : تكون ( ما ) اسماً ، وتكون جَحْداً ، وتكون استفهاماً ، وتكون شَرْطاً ، وتكون تعجُّباً ، وتكون صِلَةً ، وتكون مَصْدراً .
قال محمد بن يزيد : وقد تأتي ( ما ) تمنع العاملَ عمله ، وهو كقولك : كأنما وَجهك القمر ، وإنما زَيْد صديقنا .
قلت : ومنه قولْه تعالى : ( رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ ) ( الحجر : 2 ) ربّ : وضعت للأسماء ، فلما أُدخلت فيها ( ما ) جُعلت للفِعْل .
وقد توصل ( ما ) ب ( رب ) و ( ربت ) فتكون صلةً ؛ كقوله :
ماوِيّ يا رُبَّتما غارةٍ
شَعْواء كاللَّذْعةِ بالمِيَسمِ
يُريد : يا ربّت غارة .
وتجيء ( ما ) صلة يُراد بها التأكيد ، كقوله تعالى : ( فَبِمَا نَقْضِهِمْ مَّيثَاقَهُمْ ) ( النساء : 155 ) . المعنى : بِنَقْضهم ميثاقهم .
وتكون مصدراً ؛ كقوله تعالى : ( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ ) ( الحجر : 94 ) أي : فاصدع بالأَمر .
وكقوله تعالى : ( وَتَبَّ مَآ أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا ) ( المسد : 2 ) أي : وكَسْبه .
و ( ما ) التَّعجب ؛ كقوله تعالى : ( فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ) ( البقرة : 175 ) .
والاستفهام ب ( ما ) كقولك : ما قَولك في كذلك ؟
والاستفهام ب ( ما ) مِن الله لعباده على وَجهين : هو للمُؤمن تَقْرير ؛ وللكافر تَقْريع وتَوْبيخ .
فالتَّقرير ، كقوله تعالى لمُوسى عليه السلام : ( وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يامُوسَى ( ) قَالَ هِىَ عَصَاىَ ) ( طه : 17 و 18 ) قَرَّره الله أنها عَصىً كراهية أن يَخافها إذا حَوَّلها حَيَّة .
والشَّرط ؛ كقوله تعالى : ( شَىْءٍ قَدِيرٌ مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلاَ مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ) ( فاطر : 2 ) .
والجحد ؛ كقوله تعالى : ( مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ) ( النساء : 66 ) .
وتجيء ( ما ) بمعنى ( أي ) ؛ كقوله تعالى : ( قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ) ( البقرة : 69 ) المعنى : يبين لنا أيّ شيء لونها ؟ و ( ما ) في هذا الموضع رَفع ، لأنه ابتداء ، ومُرافعها قوله ( لونها ) .
الفراء : و ) ضَلاَلاً مِّمَّا خَطِي ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ئَاتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَاراً فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُمْ ) ( نوح : 25 ) تَجعل ( ما ) صلة فيما تَنْوي به مذهب الجزاء ، كأنه : من خطيئاتهم ما أُغرقوا .
وكذلك رأيتها في مُصحف عبد الله ، وتأخرها دليل على مذهب الجزاء .
ومثلها في مصحفه : ( أي الأجلين ما قَضيتَ ) .
ألا ترى أنك تقول : حيثما تكن أكن ، ومهما تقل أقُل .
وقوله تعالى : ( أَيًّا مَّا تَدْعُواْ فَلَهُ الاَسْمَآءَ الْحُسْنَى ) ( الإسراء : 110 ) وُصل الجزاء ب ( ما ) ، فإِذا كان استفهاماً لم يوصل ب ( ما ) ، وإنما يُوصل إذا كان جزاء ؛ أَنْشد ابن الأعرابيّ قولَ حسّان :
إن يكُن غَثّ مِنْ رَقَاشِ حَدِيثٌ
فبما يأكل الحديثُ السَّمينَا
قال : فبما ، أي : ربما .
قلت : وهو مَعروف في كلامهم قد جاءَ في شعر الأعشى وغيره .
أما : وقال الليث ( أمَا ) استفهام جحود ؛ كقولك : أما تستحي من الله ؟
قال : وتكون ( أما ) تأكيد للكلام ولليمين ، كقولك : أما إنه لرجل كَرِيم .
وفي اليمين كقولك : أمَا والله لئن سَهرت كُل ليلة لأدَعنّك نادماً ؛ أما لو علمتُ بمكانك لأزعجنّك منه .
إما وأما : وافتراقهما
أبو العباس ، عن سَلمة ، عن الفراءِ ، قال : قال الكسائي في باب ( إمّا ) و ( أمّا ) :
إذا كنت آمراً ، أو ناهياً ، أو مُخبراً ، فهي ( أمّا ) مفتوحة .
وإذا كنت مُشترطاً أو شاكاً أو مخيِّراً أو مختاراً ، فهي ( إمّا ) بكسر الألف .
قال : وتقول من ذلك في الأول : أما الله فاعْبد ، وأما الخَمر فلا تَشْربها ، وأمّا زيد فقد خَرج .
قال : وتقول في النوع الثاني ؛ إذا كنت مُشترطاً : إمّا تَشْتمنّ زيداً فإنه يَحْلُم عنك .
وتقول في الشكّ : لا أَدْري من قام إمَّا زيدٌ وإمّا عمرو .
وتقول في التَّخيير : تعلّم إمّا الفِقه : وإمّا النَّحو .
وتقول في المختار : لي بالكوفة دارٌ وأنا خارج إليها فإمّا أن أَسْكنها وإمّا أن أبِيعها .
قال : ومن العرب من يَجعل ( إمّا ) بمعنى : إمّا الشرطية . قال : وأنشد الكسائي
لصاحب هذه اللغة ، إلا أنه أبدل إحدى الميمين ياءً :
يا ليت ما أُمّنا شالت نعامتها
إيما إلى جَنّة إيما إلى نارِ
وقال المبرّد : إذا أتيت ب ( إمّا ) و ( أما ) فافتحها مع الأسماء واكسرها مع الأفعال ؛ وأَنْشد :
إمّا أقمت وأمّا أنت ذا سَفر
فالله يَحْفظ ما تأتي وما تَذَرُ
كسرت ( إما أقمت ) مع الفعل ، وفتحت ( وأما أنت ) لأنها وليها الاسم . وقال :
أبا خُراشة أمّا أنْت ذا نَفر
المعنى : إذا كنت ذا نفر . قاله ابن كَيسان .
وقال الزجّاج : ( إما ) التي للتَّخيير شُبهت ب ( إن ) التي ضمّت إليها ( ما ) ، مثل قوله تعالى : ( إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً ) ( الكهف : 86 ) .
كتبت بالألف لما وصفنا ، وكذلك ( إلا ) كتبت بالألف ، لأنها لو كُتبت بالياء لأَشْبهت ( إلى ) .
قال البَصريون : ( أمّا ) هي ( أن ) المفتوحة ضُمت إليها ( ما ) عوضاً من الفعل ، وهي بمنزلة ( إذ ) ، المعنى : إذ كنت قائماً فإِني قائم معك ؛ ويُنْشدون :
أبا خُراشة أمّا أنت ذا نفر
قالوا : فإن ولي هذه الفعل كُسرت ، فقيل : إمّا انطلقت انْطلقت معك ؛ وأَنْشدوا :
إمّا أقمت وأمّا أَنْت مُرتحلا
فكَسر الأُولى وفتَح الثانية .
فإن ولي هذه المكسورة فعل مُستقبل أحدثت فيه النون ، فقلت : إمّا تذهبنّ فإنّي معك .
فإن حَذفت النون جَزمت ، فقلت : إمّا يَأْكُلك الذئب فلا أَبكيك .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( بَصِيراً إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِراً وَإِمَّا كَفُوراً ) ( الإنسان : 3 ) .
قال ( إمّا ) ها هنا تكون جزاء ، أي : إن شكر وإن كَفر .
قال : ويكون على ( إمّا ) التي في قوله تعالى : ( إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ) ( التوبة : 106 ) فكأنه قال : خَلَقناه شقيّاً أو سعيداً .
أم : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : الأُم : امرأة الرَّجل المُسِنّة .
والأم ، الوالدة من كل الحَيوان .
ويُقال : ما أَمِّي وأَمُّه ؟ وما شَكلي وشَكله ؟ أي : ما أَمْري وأَمْره لبُعده منّي ، فلمَ يتعرّض لي ؟ ومنه قول الشاعر :
فما أَمضي وأَمّ الوَحْش لمّا
تَفَرَّع في ذُؤابَتِي المَشِيبُ
وقال ابن بُزُرْج : قالوا ما أَمّك وأمّ ذات عِرْق ؟ أي : أَيْهات منك ذات عِرْق ؟
قال الليث : الأُم ، هي الوالدة ؛ والجمع الأُمَّهات .
وقال غيره : تُجمع ( الأُم ) من الآدميّات : أمّهات ؛
وتجمع من البهائم : أُمّات ؛ قال :
لقد آليْت أُعْذَر في خِداع
وإن مَنَّيت أمّاتِ الرِّبَاعِ
الليث : يقال : تأمّم فلان أُمّاً ، أي : اتخذها لنفسه أُمّاً .
وتفسير ( الأم ) في كل معانيها : أمّة ، لأن تأسيسه من حَرْفين صحيحين ، والهاء فيه أصلية ، ولكن العرب حذَفت تلك الهاء إذا أمنوا اللَّبْس .
قال : ويقول بعضُهم في تَصغير ( أُمّ ) : أمَيْمة .
والصواب : أُمَيْهة ، تُرد إلى أصل تأسيسها .
ومن قال ( أُميمة ) صغّرها على لفظها ، وهم الذين يقولون ( أمّات ) ؛ وأَنشد :
إذا الأمّهات قَبَحْن الوُجُوهَ
فَرَجْتَ الظَّلامَ بأُمّاتِكَا
قال ابن كيسان : يُقال : أُمّ ، وهي الأصْل ؛
ومنهم من يقول : أُمّة ؛ ومنهم من يقول : أُمّهة ؛ وأَنْشد :
تَقَبَّلْتها عن أُمَّةٍ لك طالما
تُنوزِع في الأَسواق عنها خِمارُها
يُريد : عن أُم لك ، فألحقها هاء التأنيث .
وقال آخر :
أُمَّهتي خندفُ والياس أَبِي
فأمّا الجمع فأكثر العرب على ( أمّهات ) ومنهم من يقُول : أُمّات .
وقال المبرّد : الهاء من حروف الزّيادة ، وهي مزيدة في ( الأُمهات ) والأصل ( الأُم ) وهو : القَصْد .
قلت : وهذا هو الصواب ، أن ( الهاء ) مزيدة في ( الأمهات ) .
وقال الليث : من العرب مَن يَحذف ألف ( أم ) كقول عديّ بن زيد :
أيّها العائب عندي مّ زَيْد
وأعلم أن كل شيء يُضم إليه سائر ما يليه فإن العرب تسمِّي ذلك الشيء : أُمًّا ، من ذلك : أُم الرأس ، وهو الدِّماغ ؛ ورَجُلٌ مَأْمُوم ؛ والشجّة الآمّة : التي تبلغ أُمَّ الدِّماغ .
والأَميم : المَأْموم .
قال والأُمَيْمة : الحجارة التي تُشْدخ بها الرُّؤوس ؛ قال :
ويومَ جَلَّينا عن الأهاتم
بالمَنْجنيقات وبالأمَائمِ
المكنىّ بالأم
قال : وأُم التّنائف : المفازة البعيدة .
وأم القُرَى : مَكَّة .
وكُل مدينة ، هي أُم ما حولها من القُرى .
وأُم الكِتَاب : كُل آية محكمة من آيات الشرائع والأحكام والفرائض .
وجاء في الحديث : ( إن أُم الكتاب هي فاتحة الكتاب ) ، لأنها هي المتقدّمة أمام كل سُورة في جميع الصلوات ، وابتدى بها في المُصحف فقدّمت ، وهي القرآن العظيم .
وأما قوله تعالى : ( تَعْقِلُونَ وَإِنَّهُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ ) ( الزخرف : 4 ) . فقال : هي اللوح المحفوظ .
قال قتادة : أُم الكتاب : أَصل الكتاب .
وعن ابن عبّاس : أُمّ الكتاب ، القرآن من أوله إلى آخره .
وقوله تعالى : ( مَوَازِينُهُ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ) ( القارعة : 9 ) أي : أُمه التي يأوي إليها ، كما يأوي الرجل إلى أُمه ، هاوية ، وهي النار يهوي فيها من يدخلها ، أي : يَهلك .
وقيل : فأم رأسه هاوية فيها ، أي : ساقطة .
وأُم الرُّمْح : لواؤُه وما لُفّ عليه من خِرقة ؛ ومنه قول الشاعر :
وسَلَبْنا الرُّمْح فيه أُمّه
مِن يَدِ العاصِي وما طالَ الطِّوَلْ
وأخبرنا عبد الملك ، عن الربيع ، عن الشافعي ، قال : العربُ تقول للرجل يلي طعام القوم وخدمتهم : هو أُمتهم ؛ وأَنْشد للشَّنْفرى :
وأُمّ عيال قد شهدت تَقُوتهم
إذا حَتَرتْهم أَتْفَهت وأَقَلَّت
قال : ويُقال للمرأة التي يأوي إليها الرَّجُلُ : هي أُم مَثْواه .
وفي الحديث : ( اتقوا الخمر فإنها أُم الخبائث ) .
وقال شمر : أم الخبائث : التي تجمع كُل خبيث .
قال : وقال : الفصيح في أعراب قَيس : إذا قيل : أُمّ الشر ، فهي تَجمع كل شَرّ على وَجه الأرض . -
وإذا قيل أُمّ الخير ، فهي تَجمع كُلّ خَير .
قال : وقال ابن شميل : الأم لكُل شيء ، هي المجَمع له والمَضَمّ .
وأُم الرأس ، هي الخريطة التي فيها الدِّماغ .
وأمُّ النُّجوم : المَجَرّة .
وأمُّ الطَّريق : مُعظمها ، إذا كان طريقاً عظيماً وحوله طُرق صِغار فالأعظم أُمّ الطريق .
وأمّ اللُّهَيْم : هي المَنِيّة .
وأمّ خَنُّور : الخِصْب .
وأمّ جابر : الخُبز .
وأمّ صَبَّار : الحَرَّة .
ورُوي عن عَمرو ، عن أبيه ، أنه قال :
أمّ عُبَيد : هي الصَّحراء .
وأمّ عَطِيّة : الرَّحَى .
وأمّ شَمْلة : الشَّمْس .
وأمّ الخُلْفُف : الدَّاهية .
وأمّ رُبَيْق : الحرب .
وأمّ ليْلى : الخَمْرُ . وليلى : النَّشوة .
وأمّ دَرْز : الدُّنيا .
وأمّ بَحنة : النَّخلة .
وأمّ سِرياح : الجرادة .
وأمّ عامر : المَقْبُرة .
وأمّ جابر : السُّنْبلة .
وأمّ طِلْبة : العُقاب .
وكذلك : أمّ شَعْواء .
وأمّ حباب : هي الدُّنيا ؛ وهي أمّ وافرة .
وأمّ زافرة : البَيْن .
وأمّ سَمْحة : العَنْز .
ويُقال لِلْقِدْر : أمّ غِياث ، وأمّ عُقْبة ، وأمّ بيضاء ، وأمّ دسمة ، وأمّ العِيَال .
وأمّ جِرْذَان : النَّخلة ، وإذا سَمَّيت رجلاً بأُم جِرذان لم تَصْرفه .
وأمّ خَبِيص ، وأمّ سُويد ، وأمّ عَقاق ، وأمّ عَزمة ، وأمّ طبيخة ، وهي أمّ تسعين .
وأمّ حِلْس : الأثان .
وأمّ عمرو ، وأمّ عامر : الضَّبُع .
ابن هانىء ، عن أبي زيد ، يقال : إنه لحسن أمّة الوَجْه ، يعنون : سُنَّته وصُورته .
وإنه لقبيح أمّة الوَجه .
وأخبرني المنُذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : يُقال للرجل العالم : أُمّة .
قال : والأُمّة : الجماعة .
والأُمّة : الرجل الجامع للخَيْر .
والأُمة : الطاعة .
وأُمّة الرَّجُل : وَجهه وقامَتُه .
وأُمّة الرَّجل : قَوْمُه .
والإمّة ، بالكسر : العيش الرَّخِيّ .
وقال أبو الهيثم : فيما أخبرني عنه المنذري ، قال : الأُمَّة : الحِين .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ ) ( يوسف : 45 ) .
قال : بعد حينٍ من الدَّهْر .
قال أبو الهيثم : والأُمّة : الدِّين .
والأُمّة : المُعلِّم .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا ) ( النحل : 120 ) .
قال : أُمّة معلِّما للخير .
وروى سَلمة ، عن الفراء : ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَى ) ( الزخرف : 22 ) ، وهي مثل : السُّنّة والمِلّة .
وقرىء ( على إمّة ) ، وهي الطريقة ، من : أَمَمْت .
يقال : ما أحسن إمّته
قال : والإمّة أيضاً : الملك والنَّعيم ؛ وأَنْشد لعديّ بن زَيد :
ثم بعد الفَلاح والمُلك والإمّة وارتْهمُ هناك القُبور
قال : أراد : إمامة المُلك ونعيمه .
وقال أَبو إسحاق في قوله تعالى : ( كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ ) ( البقرة : 213 ) ، أي : كانو على دين واحد .
قال : والأُمّة : في اللغة أشياء ، فمنها ؛ أن الأُمُّة : الدين ، وهو هذا .
والأُمّة : القامة ؛ وأنشد :
وإن مُعاوية الأَكْرمين حِسان الوُجوه طِوال الأُمَمْ
أي : طوال القَامات .
قال : والأُمّة ، من الناس ، يُقال : قد مَضَت أُمم ، أي : قرون .
والأُمّة : الرجل الذي لا نَظير له ، ومنه قوله تعالى : ( إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا ) ( النحل : 120 ) .
وقال أَبو عُبيدة : معنى قوله ( كان أُمة ) أي : كان إمَاماً . والأُمّة : النِّعمة .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : هو في إمّة من العَيش ؛ وآمة ، أي : خِصْب .
قال شمر . وآمة ، بتخفيف الميم : عَيْب ؛ وأُنْشد :
مَهلاً أَبيت اللّعْن مَهْ
لاً إنّ فيما قُلت آمَهْ
وذكر أبو عمرو الشَّيباني أن العرب تقول للشيخ إذا كان باقي القُوة : فلان بإِمّةٍ ، راجع إلى الخير والنّعمة ، لأن بقاء قُوته من أعظم النِّعمة .
قال : وأَصل هذا الباب كله من ( القَصْد ) .
يقال : أممت إليه ، إذا قَصدته .
فمعنى ( الأمّة ) في الدّين ، أن مَقصدهم مقصدٌ واحد .
ومعنى ( الإمّة ) في النِّعمة ؛ إنما هو الشيء الذي يَقْصده الخلق ويَطْلُبونه .
ومعنى ( الأمة ) في الرجُل المُنفرد الذي لا نَظير له : أنّ قَصْده مُنفرد من قصد سائر الناس ؛ قال النابغة :
وهل يَأْثمن ذو أُمّة وهو طائع
ويُروى : ذو إمّة .
فمن قال : ذو أمّة ، فمعناه : ذو دِين .
ومن قال : ذو إمّة ، فمعناه : ذو نعمة أُسديت إليه .
قال : ومعنى ( الأُمّة ) : القامة ، سائر مَقْصَد الجسد .
فليس يخرج شيء من هذا الباب عن معنى ( أممت ) ، أَي : قصدت .
ويقال : إمامنا هذا حَسن الإمّة ، أي : حسن القيام بإمامته إذا صلّى بنا .
وقال أبو إسحاق : قالوا في معنى الآية غيْرَ قولٍ .
قال بعضهم : كان الناس فيما بين آدم ونوح كُفَّاراً فَبعث الله النَّبيين يُبشِّرون مَن أَطاع بالجنّة ويُنذرون مَن عَصى بالنار
وقال آخرون : كان جميع مَن مع نوح في السَّفِينة مُؤمناً ثم تَفرّقوا من بعده عن كُفْر ، فَبعث الله النبيين .
قال : وقال آخرون : الناس كانوا كفّاراً فبعث الله إبراهيم والنَّبيِّين من بعده .
قلت : و ( الأمّة ) فيما فسروا ، يَقع على الكفّار وعلى المُؤمنين .
وقال الله تعالى : ( وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِىَّ ) ( البقرة : 78 ) .
قال أبو إسحاق : معنى ( الأمي ) في اللغة : المنسوب إلى ما عليه جَبَلَتْه أُمّه ، أَي : لا يكتب ، فهو في أنه لا يكتب على ما ولد عليه . وارتفع ( أميون ) بالابتداء ، و ( منهم ) الخبر .
وقال غيره : قيل للذي لا يكتب : أُمي ، لأن الكتابة مكتسبة ، فكأنه نُسب إلى ما وُلد عليه ، أي : هو على ما ولدته أُمه عليه .
وكانت الكتابة في العرب في أهل الطائف تعلّموها من رجل من أهل الحيرة ، عن أَهل الأنبار .
قال أبو زيد : الأمّي من الرجال : العَيِيّ القليل الكلام الجافي الجلْف ؛ وأَنشد :
ولا أَعُود بعدها كَرِيّا
أمارس الكَهْلة والصَّبِيَّا
والعَرَب المنفَّه الأمِّيّا
قيل له : أميّ ، لأنه على ما وَلدته أُمه عليه من قلة الكلام وعُجْمة اللّسان .
وقيل للنبي محمد ( صلى الله عليه وسلم ) الأُمي ، لأن أُمة العرب لم تكن تكتب ولا تقرأ المكتوب ، بعثه الله رسولاً وهو لا يكتب ولا يقرأ من كتاب ، وكانت هذه الخلة إحدى آياته المُعجزة ، لأنه ( صلى الله عليه وسلم ) تلا عليهم كتاب الله منظوماً مع أميته بآيات مفصلات ، وقصص مؤتلفات ، ومواعظ حكيمات ، تارة بعد أخرى ، بالنَّظم الذي أُنزل عليه ، فلم يغيّره ولم يبدِّل ألفاظه .
وكان الخطيب من العرب إذا ارتجل خطبة ثم أعادها زاد فيها ونَقص ، فَحفِظه الله
جلّ وعزّ على نبيّه كما أَنزله ، وأَبانه من سائر مَن بعثه إليهم بهذه الآية التي بايَن بينه وبينهم بها ، وفي ذلك أَنزل الله تعالى : ( ) إِلاَّ الْكَافِرونَ وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلاَ تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذاً لاَّرْتَابَ الْمُبْطِلُونَ ) ( العنكبوت : 48 ) .
يقول جلّ وعزّ : لو كنت تتلو من الكتاب ، أو تخط لارتاب المُبطلون الذين كفروا ، ولقالوا إنه وَجد هذه الأقاصيص مكتوبة فحفظها من الكتب .
الليث : كُل قوم نُسبوا إلى نبي فأُضيفوا إليه ، فهم : أُمّته .
وقيل : أُمة محمد : كُل من أَرسل إليه ممَّن آمن به أَو كفر .
قال : وكل جيل من الناس ، فهم : أُمة على حِدة .
وقال غيره : كل جنس من الحيوان غير بني آدم أُمّة على حدة ؛ قال الله تعالى : ( وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى الاَرْضِ وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ) ( الأنعام : 38 ) الآية .
ومعنى قوله : ( إلا أمم أمثالكم ) في معنى دون معنى .
يريد : والله أَعلم : أَن الله خلقهم وتعبّدهم بما شاء أن يتعبَّدهم به من تَسبيح وعبادة عَلِمها منهم ولم يُفقِّهنا ذلك .
وجاء في الحديث : ( لولا أَن الكلاب أُمّة تُسبِّح لأَمرتُ بقَتْلها ، ولكن اقْتُلوا منها كُلَّ أَسْود بَهيم ) .
الليث : الإمّة : الائتمام بالإمام .
يُقال : فلان أَحقّ بإِمّة هذا المسجد من فلان ، أَي : بالإمامة .
قلت : الإمّة : الهيئة في الإمَامة والحالة .
يُقال : فلان حَسن الإمّة ، أي : حسن الهيئة إذا أمّ الناس في الصلاة .
والإمام : كل من ائتم به قومٌ كانوا على الصّراط المستقيم أو كانوا ضالّين .
والنبي ( صلى الله عليه وسلم ) إمَام أُمته ، وعليهم جميعاً الائتمام بسُنَّته التي مَضى عليها .
والخليفة : إمَام رَعيّته .
والقرآن : إمَام المُسلمين .
وإمَام الغُلام في المَكتب ، ما يتعلّمه كُلَّ يوم .
وقال ابن الأعرابيّ في قول الله تعالى : ( يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ) ( الإسراء : 71 ) قالت طائفة ، بإِمامهم . وقالت طائفة : دينهم وشَرعهم .
وقيل : بكتابهم الذي أحصى فيه عملهم . وقول الله تعالى : ( فَقَاتِلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ) ( التوبة : 12 ) أي : قاتلوا رُؤساء الكفّار وقادَتهم الذين ضُعَفاؤُهم تَبع لهم .
وقرىء قوله تعالى : ( أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ( على حَرْفين .
فأكثر القُراء قرؤوا : أيِمة ؛ بهمزة واحدة .
وقرأ بعضهم : أئمة ، بهمزتين .
وكل ذلك جائز .
وقال أبو إسحاق : إذا فَضلنا رجلاً في الإمامة قلنا : هذا أَوَمُّ من هذا .
وبعضهم يقول : هذا أَيَمّ من هذا .
قال : والأصل في ( أئمة ) : أأْمِمَة ، لأنه جمع ( إمام ) مثله : مثال وأَمثلة .
ولكن الميمين لمّا اجتمعتا أُدْغمت الأولى في الثانية ، وأُلقيت حركتها على الهمزة ، فقيل : أَئمّة ، فأبدلت العرب من الهمزة المكسورة الياء .
قال : ومن قال : هذا أَيَمّ من هذا ، جعل هذه الهمزة كلّما تحركت أَبدل منها ياءً .
والذي قال : فلان أَوَمُّ من هذا ، كان عنده أَصلها ( أَأَمّ ) ، فلم يمكنه أن يبدل منه ألفاً لاجتماع الساكنين ، فجعلها واواً مفتوحة ؛ كما في جمع ( آدم ) : أوادم .
وهذا هو القياس .
قال : والذي جعلها ياء قال : قد صارت الياء في ( أَيمّة ) بدلاً لازماً .
وهذا مذهب الأخفش .
والأول مذهب المازنيّ ، وأظنه أَقيس المذهبين .
فأما ( أئمة ) باجتماع الهمزتين ، فإنما يُحكى عن أبي إسحاق : فإِنه كان يجيز اجتماعهما ، ولا أَقول إنها غير جائزة .
والذي بدأنا به هو الاختيار .
وقال الفَرّاء في قوله تعالى : ( وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ) ( الحجر : 79 ) يقول : في طريق لهم يَمُرون عليها في أَسْفارهم . فجعل الطَّريقَ إمَاماً ، لأنه يُؤَمّ ويُتّبع .
الليث : الأمام ، بمعنى : القُدّام .
وفلان يَؤُم القوم ، أي : يَقْدُمهم .
ويقال : صَدرك أمامُك ، بالرفع ، إذا جعلته اسْماً .
وتقول : أخوك أمامَك ، بالنصب ، لأنه صِفة .
وقال لَبيد ، فجعله اسْماً :
فعدتْ كلا الفرْجين تَحسب أنّه
مولَى المخَافة خَلْفُها وأَمامُها
يصف بقرةً وحشيّة غرّها القنّاص فعَدت ، وكِلا فَرْجَيها ، وهما أمامها وخلفها ، تحسب أنه ألهاه عِمادٌ مولى مخافتها ، أي : وليّ مَخافتها .
قال أبو بكر : معنى قولهم : فلانٌ يؤُمّ أي : يتقدّمهم .
أُخذ من ( الأمام ) ، يقال : فلان إمام القوم ، إذا تَقدَّمهم .
وكذلك قولهم : فلان إمام القوم ، معناه : هو المتقدِّم لهم .
ويكون الإمام رئيساً ، كقولك : إمام
المُسلمين .
ويكون : الكتاب ؛ قال الله تعالى : ( يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ) ( الإسراء : 71 ) .
ويكون ( الإمام ) : الطريق الواضح ، قال الله تعالى : ( وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ) ( الحجر : 79 ) . ويكون ( الإمام ) : المثال ، وأنشد :
أبوه قبله وأبو أبيه
بنَوا مجد الحياة على إِمامِ
معناه : على مثال ؛ وقال لَبيد :
ولكُلّ قَومِ سُنَّة وإمامُها
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : الأَمُّ ، هو القَصْد .
يقال : أممته أؤُمه أمّاً ، إذا قَصَدْت له .
وأَمَمته أَمًّا : إذا شَجَجْته .
وشَجَّة آمَّةٌ .
قال : والأَمَم ، بين القريب والبَعيد .
ويقال : ظَلَمت ظلماً أَمَماً ؛ قال زُهير :
كأن عَيْني وقد سال السَّلِيلُ بهم
وَجِيرة ما هُمُ لو أنهم أَمَمُ
ويقال : هذا أمر مُؤَامٌّ ، أي : قَصْدٌ مُقَارِب .
وأَنشد الليث :
تسألُني برامَتَين سَلْجَمَا
لو أنها تَطْلب شَيئاً أَمَمَا
أراد : لو طلبت شيئاً يقرب مُتناوله لأطْلَبْتُها ، فأما أن تطلُب بالبلد القَفر السَّلْجم ، فإنه غير مُتَيَسِّر ولا أَمَم .
ويقال : أَمَمْتُه أمًّا ، وتَيَمَّمته تَيَمُّمًّا ، وتَيَمَّمْتُه يَمامةً .
قال : ولا يَعرف الأصمعيّ ( أَمَّمْته ) بالتّشديد .
ويُقال : أَمَمْتُه ، وأَمَّمْته ، وتأَمَّمْته ، وتَيَمَّمته ، بمعنى واحد ، أي : توخيته وقَصَدْتُه .
والتَيمُّم بالصَّعيد ، مأخوذ من هذا .
وصار ( التيمّم ) عند عوام الناس المَسْح بالتراب ، والأصل فيه ، القَصْد والتوخِّي ؛ قال الأعشى :
تَيَمَّمت قيساً وكم دُونه
من الأرض من مَهْمَهٍ ذي شَزَنْ
اللّحياني ، يقال : أَمّوا ، ويَمُّوا ، بمعنى واحد ، ثم ذكر سائر الُّلغات .
الليث : إذا قالت العرب للرجل : لا أُم لك ، فإِنه مَدْحٌ عِنْدهم .
وقال أبو عُبيد : زَعم بعضُ العلماء أن قولهم : لا أبا لك ، ولا أب لك : مدح ؛ وأن قولهم : لا أُمَّ لك : ذمّ .
قال أبو عُبيد : وقد وجدنا قولهم : لا أُمّ لك ، قد وُضع موضع المَدح ؛ قال كَعْب الغَنويّ :
هَوت أُمّه ما يَبْعث الصُّبح غادياً
وماذا يُؤَدّي الليلُ حين يُؤوبُ
قال أبو الهيثم : وأين هذا ممّا ذهب إليه أبو عُبيد ، وإنما معنى هذا كقولهم : ويح أُمه ، ويل أمّه ، وهَوت أُمه ، والوَيل لها ، وليس في هذا من المدح ما ذَهب إليه ، وليس يُشبه هذا قولهم : لا أُم لك ، لأن قوله : لا أم لك ، في مذهب : ليس لك أُمٌّ حرة ، وهذا السبّ الصريح ، وذلك أن بني الإماء عند العرب مَذْمُومون لا يَلحقون ببني الحرائر ، ولا يقول الرَّجلُ لصاحبه : لا أُم لك ، إلا في غضبه عليه مُقصِّراً به شاتماً له .
قال : وأما إذا قال : لا أَبا لك ، فلم يَتْرك من الشَّتيمة شَيئاً .
يم : الليث : اليَمُّ : البَحر الذي لا يُدْرك قَعْره ولا شَطّاه .
ويقال : اليَمُّ : لُجّته .
ويُمَّ الرَّجُل ، فهو مَيْمُوم ، إذا وقع في البَحر وغَرِق فيه .
ويُقال : يُمَّ الساحلُ ، إذا طَما عليه البحرُ فغَلَب عليه .
قلت : اليَمّ : البَحر ، وهو معروف ، وأصله بالسُّريانية ، فعرّبته العرب ، وأصله : ( يَماً ) .
ويقع اسم ( اليم ) على ما كان ماؤه مِلْحاً زُعافاً ، وعلى النَّهر الكبير العَذْب الماء .
وأُمرت أُم مُوسى حين وَلدتْه وخافت عليه فِرعون أن تجعله في تابوت ثم تَقذفه في اليَمّ ، وهو نَهر النّيل بمصر ، وماؤه عَذب ؛ قال الله تعالى : ( فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ ) ( طه : 39 ) فجعل له ساحلاً ؛ وهذا كله دليلٌ على بُطلان قول الليث في ( اليم ) : إنه البحر الذي لا يُدرك قَعْره ولا شَطَّاه .
وأما ( اليمام ) من الطَّير ، فإن أبا عُبيد قال : سمعتُ الكسائي يقول : اليمَام : من الحَمام التي تكون في البُيوت ، والحمام : البرّي .
قال : وقال الأصمعي : اليمام : ضَرْب من الحمام ؛ بَرِّيّ .
وأما ( الحمام ) فكُل ما كان ذا طَوق ، مثل القُمْريّ والفاختة .
وقال غيره في ( اليمامة ) وهي القرية التي قَصبتها : حَجْر ، يقال : إن اسمها فيما خَلا كات ( جَوًّا ) فسُمِّيت : يمامة باسم امرأة كانت تَسكنها ، واسمها ( يمامة ) ، والله أعلم .
أما : قال الليث : الأمَة : المرأة ذاتُ العُبوديّة .
وقد أَقرّت بالأُمُوَّة .
وقال غيره : يُقال لجمع ( الأمة ) : إماء ، وإمْوان ، وثلاث آمٍ ، وأَنْشد :
تَمْشي بها رُبدُ النَّعا
مِ تَماشِيَ الآم الزَّوافِر
وقال أبو الهيثم : الآم : جمع الأَمَة ، كالنَّخلة والنَّخْل ، والبَقْلة والبَقْل .
وأصل ( الأمة ) أَمْوة ، حذفوا لامها لمّا كانت من حروف اللين ، فلما جَمعوها على مثال : نَخلة ونخل ، لَزِمهم أن يقُولوا : أَمة وآم ، فكرهوا أن يجعلوها على حَرفين ، وكرهوا أن يردُّوا الواو المحذوفة لمّا كانت في آخر الاسم ، لاستثقالهم السكوت على ( الواو ) ، فقدموا ( الواو ) فجعلوها ألفاً ، فيما بين الألف والميم .
وقال الليث : يُقال : ثلاث آمٍ .
وهو على تقدير ( أفْعُل ) .
قلت : لم يزد الليث على هذا ، وأُراه ذهب إلى أنه كان في الأصل : ثلاث أَمْوُيٍ .
والذي حكاه لي المُنذريّ أصحّ وأَقيس ، لأني لم أَر في باب القلب حرفين حُوِّلا ، وأُراه جُمع على ( أَفْعُل ) على أن الألف الأولى من ( آم ) ألف ( أفْعُل ) ، والألف الثانية فاء ( أفعل ) وحذف ( الواو ) من ( آمُو ) فانكسرت ( الميم ) كما يقال في جمع ( جِرْو ) ثلاثة أَجْرٍ ، وهو في الأصل : ثلاثة أَجْرُوٍ ، فلما حُذفت الواو جُرّت الراء .
والذي قاله أبو الهيثم قول حَسَن .
قال المبرد : أصل ( أمَة ) : فَعَلة ، متحركة العَين ، وليس شيء من الأسماء على حرفين إلاّ وقد سَقط منه حرف يُستدَلّ عليه بجمعه أو تَثنيته ، أو بفعل إن كان مُشتقَّاً منه ، لأن أقلّ الأصول ثلاثة أحرف ، ف ( أَمة ) الذاهب منها ( واو ) لقولهم : إِمْوَان .
قال : و ( أمة ) : فَعَلة ، متحرِّكة .
ويُقال في جمعها : آمٍ ، ووزن هذا ( أَفْعُل ) ، كما يقال : أَكمة وأكم ، ولا يكون ( فَعْلة ) على ( أَفْعُل ) . ثم قالوا : إِمْوان ، كما قالوا : إخْوان .
وقال ابن كيسان : تقول : جاءتْني أَمة الله .
وإذا ثَنّيت قلت : جاءتني أمتا الله .
وفي الجمع على التكسير : جاءتني إِمَاء الله ، وإِمْوان الله ، وأَمَوات الله ، ويجوز : أَمات الله ، على النَّقص .
ويُقال : هن آمٌ لزيد ، ورأيت آماً لزيد ، ومررت بآمٍ لزيد .
فإذا كثرت : فهي الإماء ، والإمْوان ، والأُمْوان .
أبو عُبيد : ما كنتِ أمةً ، ولقد أَمَوْتِ أُمُوَّة .
وما كنتِ أمَة ، ولقد تأمَّيتِ ، وأَمِيت ، أُمُوّة .
ومأ : أبو عُبيد ، عن الفَرّاء : ومأت إليه أمَأ وَمْئاً ، مثل : أَوْمأت .
قال : وأَنشدني القَنَانِيّ :
ما كان إلاّ وَمْؤُها بالْحَوَاجِبِ
الليث : الإيماء : أن تُومىء برأسك أو بيدك ، كما يُومىء المريض برأسه للرُّكوع والسُّجود .
وقد تقول العرب : أومأ برأسه ، أي قال : لا ؛ قال ذو الرمّة .
قِياماً تَذُبّ البَقَّ عن نُخراتها
بنَهْزٍ كإيماء الرُّؤُوس المَوانِعِ
وأَنْشد ابن شُميل :
قد كُنت أَحْذَر ما أَرى
فأَنا الغداةَ مُوامِئُهْ
قال النَّضر : وزَعم أبو الخَطَّاب : مُوَامِئه : مُعاينه .
وقال الفرّاء : استولى عليّ الأمر ، واسْتَومى ، إذا غَلب عليه .
ابن السِّكيت : يُقال : ذَهب ثوبي فما أدري ما كانت وامِئته ، وما أَدري من أَلمْأ عليه .
وهذا قد يُتكلّم بغير جحد .
وقال الفرّاء : أَوْمى يُومي ، ووَمى يَمي ، مثل : أَوحى يُوحي ، ووَحى .
ويقال : ومأ بالشيء ، إذا ذَهب به .
آم : أبو عُبيد ، عن أبي زَيد ، قال : الآمة ، على مثال العامة : الإمة ، وهي الخِصْب .
وقال شمر : الآمة : العيب ، وأَنْشد :
مَهْلاً أَبَيْت اللَّعْن إنّ فيما قُلت آمَهْ
الليث : الآمَة من الصَّبِيّ : ما يَعْلَق بسُرّته حين يُولَد .
ويُقال : ما لُفّ فيه من خِرْقة وما خَرج معه ؛ قال حسّان :
ومَوْءُودَة مَقْرورة في معَاوِزٍ
بآمتها مَرْسُومة لم تُوسَّدِ
وروى ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الآمة : العَيْب .
والآمَة : العُزّاب ، جمع آمٍ . أراد : أَيِّم ، فقَلب .
وقول النابغة :
أُمْهِرْن أَرْماحاً وهن بآمَةٍ
أَعْجَلْنُهُنّ مَظّنة الإعْذارِ
يريد : أنهن سُبِين قبل أن يُخْفضن ، فجعل ذلك عَيْباً .
ودعا جريرٌ رجُلاً من بني كَلب إلى مُهاجاته ، فقال الكلبي : إنّ نسائي بآمتهنّ ، وإن الشُّعراء لم تدع في نسائك مُتَرَقَّعاً .
أراد : أن نساءه لم يُهتْك سِتْرهن ، ولم تذكر سوآتهن بسُوء ، وأنهن بمنزلة التي وُلدتْ وهي غير مَخْفوضة ولا مُفْتَضَّة .
يوم : الليث : اليوم ، مقدار من طُلوع الشمس إلى غُروبها ؛ والجميع : الأيّام . واليوم : الكون ؛ يقال : نعِم الأخ فلان في اليوم ، إذا نزل بنا ، أي : في الكائنة من الكون إذا حدثت ؛ وأَنْشد :
نِعْم أخُو الهَيْجاء في اليَوْمِ اليَمِي
قال : أراد أن يشتقّ من الاسم نعتاً فكان حدُّه أن يقول : في اليَوم اليَوْم ، فقَلبه كما قلبوا ( العشيّ ) و ( الأينق ) .
وتقول العرب لليوم الشّديد : يوم ذو أيّام ، ويوم ذو أياييم ، لطُول شرّه على أهله .
وقال : و ( الأيّام ) في أصل البناء : أَيْوام ، ولكن العرب إذا وجدوا في كلمة ( ياءً ) و ( واواً ) في موضع واحد ، والأولى منهما ساكنة ، أدغموا إحداهما في الأخرى ، وجعلوا الياء هي الغالبة ، كانت قبل الواو أو بعدها ، إلا في كلمات شواذّ تُرْوَى مثل : الفتوة ، والهوّة .
قال ابن كيسان : وسُئل عن ( أيام ) لم ذهبت ( الواو ) ؟ فأجاب : إن كُل ( ياء ) و ( واو ) سَبق أحدهما الآخر بسكون ، فإن ( الواو ) تصير ( ياء ) في ذلك الموضع . وتُدغم إحداهما في الأخرى ، من ذلك ( أيام ) أصلها : أيوام ، ومثلها : سيّد ، وميت ، الأصل : سَيْود ، ومَيوِت .
فأكثر الكلام على هذا إلاّ حرفين : صَيْوب وحَيْوة ، ولو أعلُّوهما لقالوا : صيّب ، وحيّة .
وأما الواو إذا سَبقت فقولك : لويته ليّاً ، وشَويته شَيّاً ؛ والأصل : شَوْياً ، ولَوياً .
وسُئل أبو العبّاس أحمد بن يحيى عن قول العَرب : اليَوْم اليَوْم ؟
فقال : يُريدون : اليَوم اليَوِم ، ثم خَفّفوا ( الواو ) فقالوا : اليَوْم اليَوْم .
وقال الفَراء في قوله تعالى : ( وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ) ( إبراهيم : 5 ) يقول : خَوِّفهم بما نَزل بعَادٍ وثَمود وغيرهم من العذاب ، وبالعفو عن آخرين ، وهو في المعنى كقولهم : خذهم بالشدّة واللِّين .
الحرّاني ، عن ابن السّكيت : العرب تقول : الأيام ، في معنى ( الوقائع ) .
يُقال : هو عالم بأيّام العرب ، يريد : وقائعها ؛ وأنْشد :
وقائع في مُضر تِسعةٌ
وفي وائِل كانت العاشِرَةْ
فقال : تسعة ، وكان ينبغي أن يقول : تِسع ، لأنّ الوقيعة أنثى ، ولكنّه ذَهب إلى ( الأيام ) .
وقال شَمر : جاءت ( الأيام ) بمعنى : الوقائع والنِّعَم .
قال : وإنما قصّوا الأيام دون ذِكر الليالي في الوقائع ، لأن حروبهم كانت نهاراً ، وإذا كانت ليلاً ذكروها ، كقول لَبِيد :
لَيلة العُرْقوب حتّى غامَرتْ
جَعْفر يُدْعَى ورَهْط ابن شَكَل
وقال مجاهد في قول الله تعالى : ( يَغْفِرُواْ لِلَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ أَيَّامَ ) ( الجاثية : 14 ) .
قال : نِعَمه .
وقال شمر في قولهم :
يوماه يَوْم نَدىً ويومُ طِعان
ويوماه : يوم نعيم ويوم بُؤس .
فاليوم ، ها هنا : بمعنى الدهر ، أي : هو دَهْرَه كذلك .
وحدثنا المُنذري ، عن مكين ، عن عبد الحميد بن صالح ، عن محمد بن أبان ، عن أبي إسحاق ، عن سعيد بن جُبير ، عن ابن عباس ، عن أُبيّ بن كعب ، عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في قوله تعالى : ( وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ) ( إبراهيم : 5 ) قال : ( أيامه : نِعمه ) .
وأما قول عَمرو بن كُلثوم :
وأيّام لنا غرٌّ طوال
فإنه أراد أيّام الوقائع التي نُصروا فيها على أَعْدائهم . وقوله :
شَرّ يَوْمَيْها وأَغواه لها
رَكِبت عَنْزُ بحدْجٍ جَمَلاَ
أراد : شر أيّام دَهرها ، كأنه قال : شر يَوْمَي دَهْرها الشَّرَّين .
وهذا كما يقال : إن في الشّر خياراً .
ويم : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَيْمة : التُّهمة .
الماء : الليث : الماء : مَدَّتُه في الأصل زيادة ، وإنما هي خَلف من ( هاء ) محذوفة .
وبيان ذلك أنه في التصغير : ( مُوَيه ) ، وفي الجمع : مِيَاه .
قال : ومن العرب من يقول : هذه ماءة ، كبني تميم ، يَعنون : الركّية بمائها .
فمنهم من يَرويها ممدودة ، ومنهم من يقول : ماةَ ، مَقْصورة ، وماء كثير ، على قياس : شاة وشاء .
قلت : أصل ( الماء ) : ماه ، بوزن ( تاه ) ، فثقلت الهاء مع السّاكن قبلها فقلبوا الهاء مدّة ، فقالوا : ماء ، كما ترى .
والدليل على أن الأصل فيه الهاء قولُهم : أَماه فلان رَكِيَّة ، وقد ماهت الركيّة ، وهذه مُوَيْهة عذبة . ويُجمع : مياهاً .
وقد ذكرت هذا في معتل ( الهاء ) بأكثر من هذا الشَّرح .
والماء ، الميم مُمالة والأَلف ممدودة : حكاية أصوات الشاء والظّباء ، قال ذو الرّمة :
داعٍ يُناديه باسم الماءِ مَبْغُومُ
وقال الكناني : مَوّيت ماءً حَسنة ، إذا كتبتها .
وحكى اللّحياني عن الرُّؤَاسي ، يقال : هذه قصيدة مَوويّة : قافيتها ( ما ) ، ولوَويّة ، إذا كانت على ( لا ) .
وقال غيره : قصيدة مائّية وماويّة ، ولائيّة ولاويّة ، ويائية وياويّة .
وهذا أَقيس .
والماويّة : المرآة ، أصلها مائية ، فقُلبت المَدّة واواً ؛ كما يقال : شاوِيّ .
وقال : ( الماوّية ) بتشديد الياء ، هي المرآة ، نُسبت إلى الماء لصفائها ، وأن الصور ترى فيها كما ترى في الماء الصافي ، والميم أصلية فيها .
كتاب الحروف الجوف
يقال للياء والواو والألف : الأحرف الجوف .
وكان الخليل يُسمّيها الحروف الضَّعيفة الهوائية .
سُميت جوفاً لأنه لا أحياز لها ، فنسبت إلى أحيازها كسائر الحروف التي لها أَحياز ، إنما تخرج من هواء الجوف ، فسمِّيت مرة جُوفاً ، ومرة هوائية .
وسُميت ضعيفة لانتقالها من حال إلى حال عند التصرّف باعتلال .
قلت : وأنا أبدأ بتفسير ما يأتلف منها ، ويكون لها أفعال ، أو يكون أسماء وأدوات ، ثم أَذكر هجاءها منفردة ومعروفة بمعانيها ، لتقف عليها إن شاء الله تعالى .
أَبنية أفعالها وأسمائها
أوى وأى وي أيّ أيْ أوْ أوّ وا
الواو : ومعناها في العطف وغيره .
( فعل ) الألف مهموزة وساكنة ( فعل ) اليائي .
أوى : تقولُ العرب : أوى إلى منزلهِ يَأوي أُويّاً .
وآويته أنا إيواءً .
هذا الكلام الجيد .
ومن العرب من يقول : أَويت فلاناً ، إذا أنزلته بك .
وأَوَيت الإبل ، بمعنى آويتها .
وأقرأني الإيادي عن شَمر لأبي عُبيد ؛ يقال : أَوَيته ، بالقصر ؛ وآويته ، بالمد ، على أفعلته ، بمعنى واحد .
قال : وأويت إلى فلان ، بالقصر لا غير .
وأخبرني المنذري ، عن أبي الهيثم أنه أنكر أن يقال : أويت ؛ بقصر الألف ، بمعنى آويت .
قال : ويقال : أويت فلاناً ، بمعنى : أويت إليه .
قلت : ولم يَحفظ أبو الهيثم رحمه الله هذه اللغة ، وهي صحيحة .
وسمعت أعرابيّاً فصيحاً من بني نُمير كان اسْتُرعي إبلاً جُرْباً ، فلما أراحها مَلَثَ الظّلامِ نَحَّاها عن مأوى الإبل الصّحاح ، ونادى عريفَ الحيّ وقال : ألا أين آوي هذه الإبل المُوقَّسة ؟ ولم يقل : أُووِي .
وروى الرُّواة عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا يأوي الضالّة إلاّ ضالّ ) .
هكذا رواه فُصحاء المُحدّثين ، بفتح الياء .
وهو عندي صحيح لا ارتياب فيه ، كما رواه أبو عُبيد عن أَصحابه .
وسمعتُ الفصيح من بني كلاب يقولُ لمأوى الإبل : مأواة ، بالهاء .
وأَخبرني المنذري ، عن المفضل ، عن أبيه ، عن الفراء ، أنه قال : ذُكر لي أنَّ بعض العرب يُسمِّي مَأْوى الإبل : مأوِي ، بكسر الواو .
قال : وهو نادر ، ولم يجىء في ذوات الياء والواو : مَفْعِل ، بكسر العين ، غير حرفين : مَأْقِي العين ، ومَأْوِي الإبل ، وهما نادران .
واللغة العالية فيهما : مأوَى ، ومُوقٌ ومأقٌ .
ويُجمع ( الآوي ) مثال ( العاوي ) : أُوِيّاً ، بوزن ( عُوِيّاً ) ؛ ومنه قولُ العجّاج :
كما يُدانِي الحِدأ الأُوِيّ
شبّه الأثافي واجتماعها بحدأ انضمت بعضها إلى بعض ، فهي متأوّية ومتأوّيات .
قلت : ويجوز : تآوَت ، بوزن ( تعاوت ) على ( تفاعلت ) .
وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : تأوّى الجرح ، وأَوَى ، وتآوَى ، وآوَى ، إذا تقارب للبُرء .
وفي الحديث : إن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يُخَوِّي في سُجوده حتى كَنّا نَأْوي له .
قلت : معنى قوله ( كنا نأوي له ) بمنزلة قولك : كنّا نرثي له ، ونرقّ له ، ونُشفق عليه من شدّة إقلاله بَطْنَه عن الأرض ومدّه ضَبُعَيه عن جَنْبيه .
يقال : أَوَيْت له آوي له أويةً ، وأيّة ، ومَأوية ، ومأواة ، إذا رَثَيت له .
واستأويته ، أي استرحمته ، استيواء ؛ وقال :
ولو أنِّي اسْتأْوَيْتُه ما أَوى لِيا
وقال الآخر :
أراني ولا كُفرانَ لله أَيَّةً
لِنَفسي لقد طالَبْتُ غيرَ مُنِيلِ
أي : غير مُقْلق من الفزع . أراد : لا أكفر الله أيّة لنفسي ، نصبه لأنه مَفْعول له .
وأياة الشمس ، وآياتها : ضوؤها ؛ قال :
سَقته إياة الشَّمس إلا لِثَاتِه
ويقال : الأياء ، بالمد ؛ والإِيا ،
بالقصر .
ولم أسمع لهما فعلاً .
وأخبرني المُنذري ، عن أحمد بن يحيى أنه قال : الأياء : مفتوح الأول ممدود ؛ والإياء ، مكسور الألف مقصور ، وإياة ، كله واحد : شُعاع الشّمْس وضوؤها .
رَوى ذلك الفراء ، عن الكسائي ؛ وأنشد :
سَقَتْه إياةَ الشَّمْس الإلثاته
أُسِفّ ولم يُكْمَد عليه بإثمد
وروى ابن شُميل عن العرب : أَوّيتُ بالخيل تأَوِيةً ، إذا دَعوتَها : آوُوه ، لِتَريع إلى صوتك ؛ ومنه قول الشاعر :
في حاضِرٍ لَجِبٍ قاسٍ صواهلُه
يُقال للخيل في أَسْلافه آوُو
قلت : وهو مَعروف مِن دعاء العَرب خَيْلَها .
وأى : الأصمعي وغيره ، يُقال : وأيت أَئِي وَأْياً ، إذا ضَمنت ووَعدت ؛ وأَنْشد أبو عُبيد :
وما خُنْتُ ذا عَهد وَأَيْت بعَهْده
ولم أحْرم المُضْطَرّ إذ جاء قانِعاً
الليث : يقال : وَأَيْت لك به على نفسي وَأْياً . والأمر : أَهْ . والاثنين : أَيَا . والجميع : أَوْا .
تقول : أَهْ ، وتسكت ؛ ولا تَأَه ، وتَسْكت .
وهو على تقدير : عه ، ولا تَعَه .
وإن مَررت قلت : إبِمَا وعدت ، إيَا بِما وعدتما ، كقولك : عِ ما يُقال لك ، في المُرور .
والوَأَى : الفرس السَّريع المُقْتدر الخَلْق .
والنَّجيبة من الإبل يقال لها : الوآة ، بالهاء ؛ وأَنْشد :
ويقول ناعتُها إذا أَعْرضْتها
هذي الوآة كصَخْرة الوَعْلِ
وقال القُتيبي : قال الرِّياشي : الوئيّة : الدُّرة ، مثل : وَئيّة القِدر .
قلت : ولم يضبط القُتيبي هذا الحرف ، والصواب الوَنِيّة ، بالنون : الدُّرة ، وكذلك الوَنَاة ، وهي الدُّرة المَثْقوبة .
وأما ( الوئيّة ) فهي القِدر الكبيرة .
وقال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : من القُدور : الوَئِيّة ، على ( فَعِيلة ) وهي الواسعة .
وقال الأصمعي مثله ؛ وأنشدنا :
وقِدْر كرأل الصَّحْصَحان وَئِيَّة
أنخت لها بَعد الهُدوِّ الأثافِيا
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، أنه قال : قِدْر وَئِيّة ، ووَئِيبة .
فمن قال : ( وئيّة ) ، فهي من الفرس الوَأَى ، وهو الضَّخم .
ومن قال : وَئيبة ، فهو من الحافِر الوَأْب .
والقِدح المُقعَّب يُقال له : وَأْبٌ ؛ وأَنْشد :
جاء بِقدْرٍ وَأْبة التَّصْعيد
والأفتعال من : وأى يئي : اتَّأَى يَتَّئي ، فهو مُتَّىءٍ .
والاستفعال منه : اسْتوأى يَسْتوئي ، فهو مُسْتَوْءٍ .
وي : الليث : وَي : يكنى بها عن ( الوَيْل ) .
وقد تدخل ( وي ) على ( كأن ) المُخفَّفة والمشدّدة ؛ وقال الله تعالى : ( بِالاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ) ( القصص : 82 ) .
قال الخليل : هي مَفْصولة ، تَقُول : وي ، ثم تبتدىء فتقول : كأن .
وقد ذكر الفَراء قول الخليل هذا ، وقال : ( ويكأن ) : ( وي ) مُنفصلة من ( كأن ) ، كقولك للرجل : وَيْ أما ترى ما بين يديك فقال : وي ، ثم استأنف ) بِالاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ( ، وهو تعجّب ؛ و ( كأن ) في المعنى : الظنّ والعِلْم .
قال الفَراء : وهذا وجه يَستقيم ، ولو تكتبها العربُ مُنْفصلة .
ويجوز أن يكون كَثر بها الكلام فوُصلت بما ليست منه ، كما اجتمعت العرب على كتاب ( بابْنؤُمّ ) فوصلوها لكثرتها .
قلت : هذا صحيح ، والله أعلم .
أي ووجوهها
رُوي عن أحمد بن يحيى والمُبرّد أنّهما قالا : ل ( أي ) ثلاثة أُصول :
تكون استفهاماً ، وتكون تعجّباً ، وتكون شرطاً ؛ وأَنشد :
أيّاً فعلت فإنّني لك كاشِحٌ
وعلى انتقاصك في الحَياة وأَزْدَدِ
وقالا معاً : جزم قوله ( وأزدَد ) على النَّسق ، على موضع الفاء التي في ( فإنني ) ، كأنه قال : أيّاً تَفْعل أُبْغضك وأَزَدد .
وهو مثل معنى قِراءة من قرأ : ( قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ ) ( المنافقون : 10 ) .
فتقدير الكلام : إن تُؤَخِّرني أَصَّدَّق وأَكُن .
قالا : وإذا كانت ( أي ) استفهاماً لم يعمل فيها الفِعل الذي قبلها ، وإنما يَرفعها أو يِنصبها ما بعدها ؛ ومنه قوله تعالى : ( لِنَعْلَمَ أَيُّ الحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُواْ أَمَدًا ) ( الكهف : 12 ) .
قال المبرّد : ف ( أي ) رَفعٌ ، و ( أحصى ) رفع بخبر الابتداء .
وقال ثعلب : ( أي ) يرافعه ( أحصى ) .
وقالا : عمل الفِعل في المعنى لا في اللفظ ، كأنه قال : لنعلم أيّاً من أيّ ، ولنعلم أحدَ هذين .
قالا : وأما المَنصوبة بما بعدها ، فقوله تعالى : ( ظُلِمُواْ وَسَيَعْلَمْ الَّذِينَ ظَلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَىَّ مُنقَلَبٍ ) ( الشعراء : 227 ) نَصَب ( أيًّا )
ب ( ينقلبون ) .
وقال الفَرّاء : أي ، إذا أَوْقَعت الفِعل المتقدّم عليها خَرجت من معنى الاستفهام ، وذلك إن أردته جائز ، يقولون : لأضربنّ أَيُّهم .
يقول ذلك لأنّ الضرب لا يَقع على اسمٍ يأتي بعد ذلك استفهام ، وذلك أن الضَّرب لا يقع على اثنين .
قال : وقول الله عزّ وجلّ : ( ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَانِ عِتِيّاً ) ( مريم : 69 ) .
من نصب ( أيا ) أَوقع عليها النَّزْعَ ، وليس باستفهام ، كأنه قال : لنستخرجن العاتي الذي هو أشدّ .
ثم فسّر الفَراء وجه الرَّفع ، وعليه القُرّاء ، على ما قدّمنا ذكره من قول ثَعْلب والمُبرّد .
وقال الفَرّاء : و ( أي ) إذا كانت جزاءً فهي على مذهب الذي قال : وإذا كانت ( أي ) تعجباً لم يُجاز بها ؛ لأنّ التعجب لا يُجازى به ، وهو كقولك : أيّ رجل زيد ؛ وأيّ جارية زينب ؟
قال : والعرب تقول : أيّ ، وأيّان ، وأيّون .
إذا أفردوا ( أيّا ) ثنّوها وجمعوها وأنّثوها ، فقالوا : أيّة ، وأيّتان ، وأيّات .
وإذا أضافوها إلى ظاهر أفردوها وذكّروها ، فقالوا : أيّ الرجلين ؟ وأيّ المرأتين ؟ وأيّ الرجال ؟ وأي النِّساء .
وإذا أضافوا إلى المَكْنِيّ المُؤَنّث ذكّروا وأَنّثوا ، فقالوا : أيّهما ، وأيتهما ، للمرأتين .
وقال تعالى : ( أَيًّا مَّا تَدْعُواْ ) ( الإسراء : 110 ) .
وقال زُهير في لُغة من أَنّث :
وزَوّدُوك اشْتياقاً أَيَّةً سَلَكُوا
أراد : أيّة وُجهة سَلكوا ، فأنّثها حين لم يُضِفْها .
قال : ولو قُلْت : أيّاً سَلكوا ، بمعنى : أيّ وجه سلكوا ؟ كان جائزاً .
ويقول لك قائل : رأيتُ ظبياً ؛ فتُجِيبه : أيّاً ؟
ويقول : رأيت ظَبْيَيْن ؛ فتقول : أَيَّيْن ؟
ويقول : رأيت ظِباءً ؛ فتقول : أيّات ؟
ويقول : رأيت ظبيةً ؛ فتقول : أيّةً ؟
قال : وإذا سألت الرجل عن قبيلته ، قلت : المَيِّيُّ .
وإذا سألته عن كُورته ، قلت : الأيِّيّ .
وتقول : مَيِّيٌّ أنت ؟ وأَيِّيٌّ أنْت ؟ بياءين شَدِيدتَيْن .
وحكى الفرّاء عن العرب في لُغَيَّة لهم :
أيّهم ما أدرك يركب على أيّهم يُريد .
وقال سيبويه : سألت الخليل عن قوله :
فأَيِّي ما وأَيّك كان شَرّاً
فسِيقَ إلى المَقامة لا يَراها
فقال : هذا بمنزلة قول الرّجُل : الكاذبُ منِّي ومنك فَعل الله به .
وقال غيره : إنما يُريد أنك شرّ ، ولكنه دَعا عليه بلَفظ هو أحسن من التَّصريح ، كما قال الله تعالَى : ( قُلِ اللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِى ) ( سبأ : 24 ) .
وأنشد المفضّل :
لقد علم الأَقوامُ أيّي وأَيّكم
بَني عامِرٍ أَوْفَى وفاءً وأَظْلَمُ
معناه : علموا أني أوفى وفاءً وأنتم أظلم .
قال : وقوله : فأيّي ما وأيك ، ( أي ) موضع رفع ، لأنه اسم ( كان ) ، وأيّك ، نَسق عليه ، و ( شر ) ، خبرها .
قال : وقوله :
فسِيق إلى المقامة لا يراها
أي : عَمي ، دعاءٌ عليه .
أبو زيد : صَحِبه الله أيّاً ما تَوَجَّه .
يريد : أينما توجَّه .
وقال اللَّيث : أيّان ، هي بمنزلة : مَتَى .
قال : ويختلف في نونها ، فيقال : أصليّة ، ويقال : زائدة .
وقال الفَرّاء : أصل ( أيان ) : أي أوَان ، فخفّفوا ( الياء ) من ( أيّ ) ، وتركوا همزة ( أوان ) فالتَقَتْ ياءٌ ساكنة بعدها واو ، فأُدغمت ( الواو ) في ( الياء ) .
حكاه عن الكسائي .
وأما قولهم في النّداء : أيّها الرجل ، وأيتها المرأة ، وأيّها الناس .
فإنّ الزجاج قال : أي : اسم مُبْهم مبني على الضم ، من : أيّها الرجل ، لأنه منادَى مُفرد ، و ( الرجل ) صفة ل ( أي ) لازمة ، تقول : يأيها الرجل أَقْبل ، ولا يجوز : يا الرجل ، لأن ( يا ) تنبيه بمنزلة التَّعريف في ( الرجل ) ، فلا يجمع بين ( يا ) وبين ( الألف واللام ) فتصل إلى ( الألف واللام ) ب ( أي ) ، و ( ها ) لازمة ل ( أي ) للتَّنْبيه ، وهي عوض من الإضافة في ( أي ) ، لأن أصل ( أي ) أن تكون مضافة إلى الاستفهام والخبر ، والمُنادى في الحقيقة ( الرجل ) ، و ( أي ) وُصلت إليه .
وقال الكوفيون : إذا قلت : يأيها الرّجل ، ف ( يا ) نداء ، و ( أي ) اسم منادى ، و ( ها ) تنبيه ، و ( الرجل ) صفة ، ف ( الواو ) وَصلت ( أي ) بالتّنبيه ، فصار اسماً تامّاً ، لأن ( أيا ) و ( ما ) و ( من ) و ( الذي ) أسماء ناقصة لا تتم إلا بالصّلات .
ويقال : ( الرّجل ) تفسير لمن نودي .
أي ساكنة الياء
قال أبو عمرو : سألت المُبرّد عن ( أي ) مفتوحة ساكنة ما يكون بعدها ؟
فقال : يكون الذي بعدها بدلاً ، ويكون
مستأنفاً ، ويكون مَنْصوباً .
قال : وسألت أحمد بن يحيى ، فقال : يكون ما بعدها مُترجِماً ، ويكون مُستأنفاً ، ويكون نَصباً بفعل مُضمر .
تقول : جاءني أخوك ، أي : زيدٌ .
ورأيت أخاك ، أي : زيداً .
ومررت بأخيك ، أي : زيدٍ .
وتقول : جاءني أخوك ، فيجوز فيه : أي : زيدٌ ، وأي : زيداً .
ومررت بأخيك ، فيجوز فيه : أي زيدٍ ، وأي زيداً ، وأي زيدٌ .
ويقال : رأيت أخاك ، أي زيداً ، ويجوز : أي زيدٌ .
إي ، بمعنى نعم
الليثُ : إي : يمين ؛ قال الله تعالى : ( قُلْ إِى وَرَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِنَّهُ لَحَقٌّ ) ( يونس : 53 ) المعنى : إي والله .
وقال الزجّاج في قوله جَلّ وعزّ : ( أي وربي إنه الحق ) ( يونس 53 ) ، المعنى : نَعم وَرَبِّي .
ونحو ذلك رَوَى أحمد بن يحيى ، عن ابن الأعرابي .
وهذا هو القول الصحيح .
أو : ومعانيها
قال أبو العبّاس ثعلب : ( أو ) تكون تخييراً ، وتكون شَكّاً ، وتكون بمعنى ( بل ) ، وتكون بمعنى ( متى ) ، وتكون بمعنى ( الواو ) .
وقال الكسائي وحده : وتكون شرطاً .
وأنشد أبو زيد فيمن جعلها بمعنى ( الواو ) :
وقد زَعمت ليلى بأَنِّيَ فاجِرٌ
لِنَفْسي تُقاها أو عليها فُجورُها
معناها : وعليها .
وأنْشد الفراء :
إنّ بها أَكْتلَ أَو رِزَامَا
خُويربان يَنْقُفَان الهامَا
وقال أبو زيد في قول الله جلّ وعزّ : ( يَقْطِينٍ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ ) ( الصافات : 147 ) إنما هي : ويزيدون .
وكذلك قال في قوله تعالى : ( أَصَلَوَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءابَاؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ ) ( هود : 87 ) . قال : تفسيره : وأن نفعل .
وقال الفراء في قوله جل وعز : ( ) مِّن يَقْطِينٍ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ ) ( الصافات : 147 ) أو يزيدون عندكم ، فيجعل معناها للمخاطبين ، أي : هم أصحاب شارة وزيّ وجَمال رائع ، فإذا رآهم الناس قالوا : هؤلاء مائتا ألف .
وقال أبو العباس المبرّد : ( إلى مائة ألف ) ، فهم فَرْضُه الذي عليه أَن يُؤدّيه .
وقوله ) أو يزيدونٍ ( يقول : فإن زادوا بالأولاد قبل أن يُسْلِموا فادْعُ الأولاد أيضاً ، فيكون دعاؤُك للأولاد نافلة لك لا يكون عليك فَرْضاً .
قلت : وأمّا قوله تعالى في آية الطهارة : ( وَإِنْ كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَآءَ ) ( النساء : 43 ) فهو بمعنى ( الواو ) التي تُعرف بواو الحال .
المعنى : وجاء أَحد منكم من الغائط ، أي : في هذه الحالة .
ولا يجوز أن يكون تَخْييراً .
وأَما قوله تعالى : ( أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَآءَ ) ( النساء : 43 ) فهي معطوفة على ما قبلها بمعناها .
وأما قوله تعالى : ( رَبِّكَ وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِماً أَوْ ) ( الإنسان : 24 ) .
فإن الزجاج قال : ( أو ) ها هنا أوكد من ( الواو ) ، لأن ( الواو ) إذا قلت : لا تُطع زيداً وعمراً ، فأطاع أحدهما كان غير عاصٍ ، لأنه أَمره ألاّ يُطيع الاثنين ، فإذا قال : ولا تطع منهم آثِماً أَو كفورا ، ف ( أو ) قد دَلّت على أن كل واحد منهما أهل لأن يعْصى .
وقال الفراء : ( أو ) إذا كانت بمعنى ( حتى ) فهو كما تقول : لا أزال مُلازمك أو تُعطيني ، وإلا أن تُعطيني .
ومنه قول الله تعالى : ( لَيْسَ لَكَ مِنَ الاَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ ) ( آل عمران : 128 ) .
معناه : حتى يتوب عليهم ، وإلا أن يَتُوب عليهم ؛ ومنه قولُ امرىء القيس :
يُحاول مُلْكاً أو يَمُوت فيُعْذرا
معناه : إلا أن يَمُوت .
وأما الشكّ ، فهو كقولك : خرج زيد أو عمرو ؟
وقال محمّد بن يزيد : ( أو ) من حروف العطف ، ولها ثلاثة معان :
تكون لأحد أمرين عند شكّ المُتكلم أو قصده أحدهما ، وذلك كقولك : أتيتُ زيداً أو عمراً ، وجاءني رجل أو امرأة ؛ فهذا شَكّ .
فأما إذا قَصد أحدهما ، فكقولك : كل السّمك أو اشرب اللبن ، أي : لا تجمعهما ، ولكن اختر أيّهما شِئت .
وكذلك : أعطني ديناراً أو اكسُني ثوباً .
وتكون بمعنى الإباحة ، كقولك : جالس الحسن أو ابن سِيرين ، وأْتِ المَسْجِد أو السُّوق ، أي : قد أذنت لك في هذا الضَّرب من الناس ؛ وإن نهيته عن هذا قلت : لا تجالس زيداً أو عمراً ، أي : لا تجالس هذا الضرب من الناس .
وعلى هذا قولُه تعالى : ( رَبِّكَ وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِماً أَوكفوراْ ) ( الإنسان : 24 ) أي : ولا تُطع
واحداً منهما ، فافْهمه .
وقال الفراء في قوله : ( أَوَ لَم يَرَوْا ) و ( أو لم يَأْتهم ) إنها ( واو ) مفردة دَخَلت عليها ألف الاستفهام كما دَخَلت على ( الفاء ) و ( ثم ) و ( لا ) .
وقال أبو زيد : يُقال : إنه لفلان أو ما بنَجد قرظَة ، ولآتينّك أو ما بنَجد قرظة ، أي : لآتينّك حقّاً ، وهو توكيد .
أوّ : قال النّحويون : إذا جعلت ( أو ) اسماً ، ثقّلت واوها ، فقلت : هذه أوّ حَسنة .
وتقول ، دع الأوّ جانباً .
تقول ذلك لمن يستعمل في كلامه : افْعَلْ كذا أو كذا ، وكذلك تثقل ( لوَّ ) إذا جعلته اسماً ؛ قال أبو زيد :
إنّ ليَتْاً وإنّ لَوًّا عَناءُ
وقول العرب : أَوِّ من كذا ، بواو ثقيلة ، هو بمعنى : تشكّى مشقّة أو همّ أو حُزن ؛ وأَنْشد بعضهم :
فأوِّ من الذِّكْرى إذا ما ذكرتها
ومن بُعْد أرْضٍ بيننا وسَماءِ
وقال أبو زيد : أنشدنيه أبو الجرّاح :
فَأَوِّه من الذكرى إذا ما ذكرتها
قال : ويجوز في الكلام لمن قال : ( أَوّهِ ) مقصوراً ، أن يقول في ( يَتَفعّل ) : يتأَوَّى ، ولا يقولها بالهاء .
وقال المازني : أَوَّةٌ ، من الفِعْل ، وأصله : أوِوَةٌ ، فأدغمت الواو في الواو وشُدِّدت .
وقال أبو حاتم : هو من الفِعل : فَعْلَةٌ ، بمعنى : أَوّة ، زيدت هذه الألف ، كما قالوا : ضَرب حاقَّ رأسه ، فزادوا هذه الألف .
قال : وليس ( أوّة ) بمنزلة قول الشاعر :
تأوَّه آهة الرَّجُل الحزين
لأن الهاء في ( أَوّة ) زائدة ، وفي ( تأوه ) أَصليّة .
ألا ترى أنهم يقولون : أوتا ، فيقلبون الهاء تاءً .
قال أبو حاتم : وقومٌ من العرب يقولون : آوُوه ، بوزن : عاووه ، وهو من الفِعْل : فاعول ؛ والهاء فيه أصلية .
وقال أبو طالب : قول العامّة : آوَّة : ممدود ، خطأ ؛ إنما هو : آوَّة من كذا ، أَو : أَوْة منه ، بقصر الألف .
وروى أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابي إذا قال الرجل : أَوّة من كذا : رَدّ عليه الآخر : عليك أَوْهَتُك .
وقال الفراء : أنْشدني أبو ثَروان :
أوِّ من الهِجران يوم لقيتها
ومن طُول أَرض دونها وسَماءِ
قال : ويروى : ( فأَوْه ) ، و ( فأَوِّه ) .
وقال غيره : أوّة : فَعْلة ، هاؤها للتأنيث ، لأنهم يقولون : سمعت أَوَّتَك ، فيجعلونها
تاء .
وكذلك قال الليث : أوَّة ، بمنزلة : ( فَعْلة ) ، أَوَّةً لك .
وقال أبو زيد : يُقال : أَوْهِ على زيد ، كسروا الهاء وبينّوها .
وقالوا : أوَّ تَا عَليك ، بالتاء ؛ وهو التلهّف على الشيء عزيزاً كان أو هَيِّناً .
قال أبو عمرو الشيباني ؛ فيما رَوى ثعلب عن عمرو ، عن أبيه : الأُوَّة : الداهية ، بضم الهمزة .
قال : ويقال : ما هي إلا أُوَّةٌ من الأُوَو يا فتى ، أي : داهية من الدواهي .
قال : وهذا من أَغرب ما جاء عنهم حين جَعلوا ( الواو ) كالحرف الصحيح في موضع الإعراب ؛ فقالوا : الأُوَو ، بالواو الصَّحيحة .
وا : قال الليث : وا : حرف نُدبة ، كقول النادبة : وافلاناه

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اليوم يعبر به عن وقت طلوع الشمس إلى غروبها. وقد يعبر به عن مدة من الزمان أي مدة كانت، قال تعالى: ﴿إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان﴾ [آل عمران/155]، ﴿وألقوا إلى الله يومئذ السلم﴾ [النحل/87]، وقال: ﴿أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم﴾ [البقرة/254]، وغير ذلك، وقوله عز وجل: ﴿وذكرهم بأيام الله﴾ [إبراهيم/5] فإضافة الأيام إلى الله تعالى تشريف لأمرها لما أفاض الله عليهم من نعمه فيها. وقوله عز وجل: ﴿قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين﴾ الآية [فصلت/9]، فالكلام في تحقيقه يختص بغير هذا الكتاب. ويركب يوم مع (إذ) فيقال: يومئذ نحو قوله عز وجل: ﴿فذلك يومئذ يوم عسير﴾ [المدثر/9] وربما يعرب ويبنى، وإذا بني فللإضافة إلى إذ.

##### Türkçe

- **اليوم**; onunla, güneşin doğuş vaktinden batışına kadar olan vakit ifade edilir. Ve onunla, zamandan bir müddet, her hangi bir müddet olursa olsun, ifade edilebilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن الذين تولوا منكم **يوم** التقى الجمعان﴾ [Âl-i İmrân/155], ﴿وألقوا إلى الله **يومئذ** السلم﴾ [en-Nahl/87], ve dedi: ﴿أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي **يوم**﴾ [el-Bakara/254], ve bunun dışındakiler; ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿وذكرهم بأيام الله﴾ [İbrâhîm/5]; öyleyse günlerin Yüce Allah’a izafe edilmesi, Allah’ın onlara, içlerinde nimetlerinden taşırdığı şey sebebiyle, onların işinin şereflendirilmesidir. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في **يومين**﴾ âyet [Fussilet/9]; öyleyse onun tahkikinde söz, bu kitabın dışındakine mahsustur. Ve **يوم**, (**إذ**) ile terkib edilir; böylece denir: **يومئذ**; Aziz ve Celîl olanın sözü gibi: ﴿فذلك **يومئذ** يوم عسير﴾ [el-Müddessir/9]. Ve belki i‘rab olunur ve bina olunur; bina olunduğu vakit, (**إذ**)’e izafe içindir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ي و م
ما رأيته اليوم وما رأيته مذ يوم يوم‏.‏
قال‏:‏ ولولا يوم يوم لما أردنا جزاءك والقروض لها جزاء واللهم ارزقني قوت يوم بيوم‏.‏
وياومت الأجير مياومةً ويوم ذو أيّامٍ ويوم كأيّامٍ‏.‏
قال النابغة‏:‏ إني لأخشى عليكم أن يكون لكم من أجل بغضائهم يومٌ كأيّام تبدو كواكبه والشمس طالعة نور بنور وإظلام بإظلام ويوم أيوم‏:‏ شديد‏.‏
قال رؤبة‏:‏ شيّب أصداغي الهموم الهمّم وليلة ليلاً ويومٌ أيوم

##### Türkçe

ي و م
Onu bugün görmedim; ve onu **مذ يوم يوم**’dan beri görmedim.‏
Dedi ki: Eğer **يوم يوم** olmasaydı, senin karşılığını istemezdik; ve borçların bir karşılığı vardır; ve Allah’ım, bana **قوت يوم بيوم** rızıklandır.‏
Ve **ياومت الأجير مياومةً**; ve **يوم ذو أيّامٍ**; ve **يوم كأيّامٍ**.‏
Nâbiga dedi ki: Şüphesiz ben, onların buğzları sebebiyle sizin için, yıldızları görünen ve güneş doğmuş, nur nur ile ve karanlık karanlık ile olan **يومٌ كأيّام** gibi bir gün olmasından korkarım; ve **يوم أيوم**: şiddetli.‏
Rü’be dedi ki: **الهموم الهمّم** kaygıları şakaklarımı ağarttı; ve bir gece **ليلاً** ve bir gün **أيوم**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليَوْمُ: معروفٌ مِقدارُه من طلوع الشمس إِلى غروبها، والجمع أَيّامٌ، لا يكسَّر إِلا على ذلك، وأَصله أَيْوامٌ فأُدْغم ولم يستعملوا فيه جمعَ الكثرة. وقوله عز وجل: وذكِّرْهم بأَيامِ الله؛ المعنى ذكِّرْهم بِنِعَمِ الله التي أَنْعَمَ فيها عليهم وبِنِقَمِ الله التي انْتَقَم فيها من نوحٍ وعادٍ وثمودَ. وقال الفراء: معناه خَوِّفْهم بما نزلَ بعادٍ وثمود وغيرِهم من العذاب وبالعفو عن آخرين، وهو في المعنى كقولك: خُذْهُم بالشدّة واللِّين. وقال مجاهد في قوله: لا يَرْجُونَ أَيّامَ الله، قال: نِعَمَه، وروي عن أَُبيّ بن كعب عن النبي، صلى الله عليه وسلم، في قوله وذكِّرْهم بأَيام الله، قال: أَيامُه نِعَمُه؛ وقال شمر في قولهم:
يَوْماهُ: يومُ نَدىً، ويومُ طِعان
ويَوْماه: يوم نُعْمٍ ويومُ بُؤْسٍ، فاليومُ ههنا بمعنى الدَّهْر أَي هو دَهْرَه كذلك. والأَيّام في أَصلِ
البِناء أَيْوامٌ، ولكن العرب إِذا وَجَدُوا في كلمة ياءً وواواً في موضع. والأُولى منهما ساكنةٌ، أَدْغَموا إِحداهما في الأُخرى وجعلوا الياء هي الغالبةَ، كانت قبلَ
الواو أَو بعدَها، إِلاَّ في كلماتٍ شَواذَّ تُرْوَى مثل الفُتُوّة والهُوّة. وقال ابن كيسان وسُئل عن أَيّامٍ: لمَ ذهبَت الواوُ؟ فأَجاب: أَن كلّ ياءٍ وواوٍ سبقَ أَحدُهما الآخرَ
بسكونٍ فإِن الواو تصير ياءً في ذلك الموضع، وتُدْغَم إِحداهما في الأخرى، من ذلك أَيَّامٌ أَصلها أَيْوامٌ، ومثلُها سيّدٌ وميّت، الأَصلُ سَيْوِدٌ ومَيْوِت، فأكثر الكلام على هذا إِلا حرفين صَيْوِب وحَيْوة، ولو أَعلُّوهما لقالوا صَيِّب وحيّة، وأَما الواوُ إِذا سبَقت فقولُك لَوَيْتُه لَيّاً وشَوَيْتُه شَيّاً، والأَصل شَوْياً ولَوْياً. وسئل أَبو العباس أَحمد بن يحيى عن قول العرب اليَوْم اليَوْم، فقال: يريدون اليَوْم اليَوِمَ، ثم خفّفوا الواو فقالوا اليَوْم اليَوْم، وقالوا: أَنا اليومَ أَفعلُ كذا، لا يريدون يوماً بعينه ولكنهم يريدون الوقتَ الحاضرَ؛ حكاه سيبويه؛ ومنه قوله عز وجل: اليومَ أَكْمَلتُ لكم دِينكم؛ وقيل: معنى اليومَ أَكملتُ لكم دِينَكم أَي فَرَضْتُ ما تحتاجون إِليه في دِينِكم، وذلك حسَنٌ جائز، فأَما أَن يكونَ دِينُ الله في وقتٍ من الأَوقات غيرَ كامل فلا. وقالوا: اليومُ يومُك، يريدون التشنيعَ وتعظيم الأَمر. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: السائبة والصدَقةُ ليَوْمِهما أَي ليومِ القيامة، يعني يُراد بهما ثوابُ
ذلك اليوم. وفي حديث عبد المَلِك: قال للحجاج سِرْ إِلى العِراق غِرارَ النوم طويل اليوم؛ يقال ذلك لِمَنْ جَدَّ في عَملِه يومَه، وقد يُرادُ باليوم الوقتُ مطلقاً؛ ومنه الحديث: تلك أَيّامُ الهَرْج أَي وقتُه، ولا يختص بالنهارِ
دون الليل. واليومُ الأَيْوَمُ: آخرُ يوم في الشهر. ويومٌ أَيْوَمُ ويَوِمٌ ووَوِمٌ؛ الأَخيرة نادرة لأن القياس لا يوجبُ قلب الياءِ واواً، كلُّه: طويلٌ شديدٌ هائلٌ. ويومٌ ذو أَياوِيمَ كذلك؛ وقوله: مَرْوانُ يا مَرْوانُ لليومِ اليَمِي
ورواه ابن جني:
مروان مروان أَخُو اليوم اليَمِي
وقال: أَراد أَخوا اليومِ السهْلِ اليومُ
الصعبُ، فقال: يومٌ أَىْوَمُ ويَوِمٌ كأَشْعَث وشَعِث، فقُلب فصار يَمِو، فانقلبت العينُ لانكسار ما قبلها طرَفاً، ووجهٌ آخر أَنه أَراد أَخو اليَوْمِ اليَوْمُ كما يقال عند الشدة والأَمرِ العظيم اليومُ اليومُ، فقُلب فصار اليَمْو ثم نقلَه من فَعْل إِلى فَعِل كما أَنشده أَبو زيد من قوله:
عَلامَ قَتْلُ مُسْلِمٍ تَعَبَّدا،
مُذْ خَمْسة وخََمِسون عدَدا
يريد خَمْسون، فلما انكسرَ ما قبل الواو قلبت ياءً فصار اليَمِي؛ قال ابن جني: ويجوز فيه عندي وجه ثالث لم يُقَلْ به، وهو أَن يكون أَصله على ما قيل في المذهب الثاني أَخُو اليَوْم اليَوْم ثم قلب فصار اليَمْوُ، ثم نقلت الضمّةُ إِلى الميم على حد قولك هذا بَكُر، فصار اليَمُو، فلما وقعت الواو طرفاً بعد ضمة في الاسم أَبدلوا من الضمة كسرةً، ثم من الواو ياءً فصارت اليَمِي
كأَحْقٍ وأَدْلٍ، وقال غيره: هو فَعِلٌ أَي الشديد؛ وقيل: أَراد اليَوْم اليَوْم كقوله:
إِنَّ مع اليَوْمِ أَخاه غَدْوَا

##### Türkçe

**اليَوْمُ**: Bilinen; miktarı güneşin doğuşundan batışına kadardır; çoğulu **أَيّامٌ**’dır; ancak bunun üzere kırılır; aslı **أَيْوامٌ** idi, sonra idğam edildi ve onda çokluk cem‘ini kullanmadılar. Aziz ve celil olanın sözü: **وذكِّرْهم بأَيامِ الله**; mânâ: Allah’ın kendilerinde onlara nimet verdiği **بِنِعَمِ الله** ile ve Nûh’tan, Âd’dan ve Semûd’dan intikam aldığı **بِنِقَمِ الله** ile onları hatırlat. Ferrâ dedi: Mânâsı: Âd’a, Semûd’a ve başkalarına inen azap ile ve başkalarından af ile onları korkut; ve o, mânâda senin sözün gibidir: “Onları şiddet ve yumuşaklıkla al.” Mücâhid, şu sözünde: **لا يَرْجُونَ أَيّامَ الله** dedi: “Onun nimetleri”; ve Übeyy b. Ka‘b’dan Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, şu sözünde **وذكِّرْهم بأَيام الله** rivayet edildi; dedi: “Onun günleri onun nimetleridir.” Şemr, onların sözünde dedi:

يَوْماهُ: يومُ نَدىً، ويومُ طِعان

Ve **يَوْماه**: nimet günü ve sıkıntı günü; burada **اليومُ** dehr mânâsınadır; yani onun dehri böyledir. Ve **الأَيّام** bina aslında **أَيْوامٌ**’dır; fakat Araplar bir kelimede bir **ياءً** ve bir **واواً** bir yerde bulduklarında, ve ikisinin ilki sâkin olduğunda, birini ötekine idğam ederler ve **الياء**’yı galip kılarlar; **الواو**’dan önce olsun yahut sonra olsun; ancak rivayet olunan şâz kelimelerde müstesna; مثل **الفُتُوّة** ve **الهُوّة**. İbn Keysân dedi ve **أَيّامٍ** hakkında soruldu: “Niçin **الواوُ** gitti?” Cevap verdi: “Her **ياءٍ** ve **واوٍ**’dan biri ötekini sükûn ile öncelediğinde, o yerde **الواو** **ياءً** olur ve ikisinden biri ötekine idğam edilir; bundan **أَيَّامٌ**; aslı **أَيْوامٌ**’dır; ve onun benzeri **سيّدٌ** ve **ميّت**; asıl **سَيْوِدٌ** ve **مَيْوِت**’tir; sözün çoğu bunun üzerinedir, ancak iki harf: **صَيْوِب** ve **حَيْوة**; eğer onları i‘lâl etselerdi **صَيِّب** ve **حيّة** derlerdi. Ama **الواوُ** öne geçtiğinde, senin sözün: **لَوَيْتُه** “bükme” olarak ve **شَوَيْتُه** “kızartma” olarak; asıl **شَوْياً** ve **لَوْياً**’dır.” Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’ya Arapların **اليَوْم اليَوْم** sözü hakkında soruldu; dedi: “**اليَوْم اليَوِمَ**’i isterler, sonra **الواو**’yu hafiflettiler de **اليَوْم اليَوْم** dediler.” Ve dediler: “Ben bugün şunu yaparım”; belirli bir günü istemezler, fakat hâlihazır vakti isterler; bunu Sîbeveyh nakletti. Ondan: Aziz ve celil olanın sözü: **اليومَ أَكْمَلتُ لكم دِينكم**; ve denildi: **اليومَ أَكْمَلتُ لكم دِينَكم** mânâsı: “Dininizde ihtiyaç duyduğunuz şeyi farz kıldım”; ve bu güzel, câizdir; fakat Allah’ın dininin vakitlerin bir vaktinde tamam olmaması, hayır. Ve dediler: **اليومُ يومُك**; işi çirkin göstermek ve büyütmek isterler. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **السائبة والصدَقةُ ليَوْمِهما** yani kıyamet günü için; yani onunla o günün sevabı murad edilir. Abdülmelik’in hadisinde: Haccâc’a dedi: “Irak’a git; uykunun azığı, günün tamamı uzundur”; bu, gününde işinde ciddiyet gösteren kimseye söylenir. Ve bazen **باليوم** ile vakit mutlak olarak murad edilir; ondan hadis: **تلك أَيّامُ الهَرْج** yani onun vakti; geceyi gündüzden ayrı kılmaz. **واليومُ الأَيْوَمُ**: ayda son gün. Ve **يومٌ أَيْوَمُ** ve **يَوِمٌ** ve **وَوِمٌ**; sonuncusu nâdirdir, çünkü kıyas **الياءِ**’nın **واواً**’ya çevrilmesini gerektirmez; hepsi: uzun, şiddetli, dehşetli. Ve **يومٌ ذو أَياوِيمَ** da böyledir. Ve onun sözü:

مَرْوانُ يا مَرْوانُ لليومِ اليَمِي

İbn Cinnî onu şöyle rivayet etti:

مروان مروان أَخُو اليوم اليَمِي

Ve dedi: “Kolay günün kardeşi olan zor günü murad etti; sonra **يومٌ أَىْوَمُ** ve **يَوِمٌ** dedi; **أَشْعَث** ve **شَعِث** gibi; sonra çevrildi de **يَمِو** oldu; sonra ondan öncekinin kesreli oluşundan dolayı göz harfi uçta olarak çevrildi.” Ve başka bir vecih: “Şiddet ve büyük iş sırasında denildiği gibi **اليَوْمِ اليَوْمُ**’un kardeşi olan **اليَوْمِ اليَوْمُ**’u murad etti; sonra çevrildi de **اليَمْو** oldu; sonra onu **فَعْل**’den **فَعِل**’e nakletti; nitekim Ebû Zeyd’in şu sözünden okuttuğu gibi:

عَلامَ قَتْلُ مُسْلِمٍ تَعَبَّدا،
مُذْ خَمْسة وخََمِسون عدَدا

**خَمْسون**’u ister; sonra **الواو**’dan önceki kırılınca onu **ياءً**’ya çevirdi de **اليَمِي** oldu.” İbn Cinnî dedi: “Bende üçüncü bir vecih de câizdir, onunla söylenmemiştir; o da şudur: Aslı, ikinci mezhepte söylenene göre **أَخُو اليَوْم اليَوْم** olsun; sonra çevrildi de **اليَمْوُ** oldu; sonra damme, ‘bu **بَكُر**’ sözün sınırınca mîm’e nakledildi de **اليَمُو** oldu; sonra isimde dammeden sonra uçta **الواو** vâki olunca, dammeden kesreyi bedel ettiler, sonra **الواو**’dan **ياءً**’yı; böylece **اليَمِي** oldu; **أَحْقٍ** ve **أَدْلٍ** gibi.” Başkası dedi: “O, **فَعِلٌ**’dir; yani şiddetli.” Ve denildi: **اليَوْم اليَوْم**’u murad etti; şu söz gibi:

إِنَّ مع اليَوْمِ أَخاه غَدْوَا

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ي و م * * اليَوْمُ * معروف وجمعه * أَيَّامٌ * قال الأخفش في قوله تعالى ﴿من أَول يوم﴾ أي من أَول الأَيَّامِ كما تقول لقِيت كُلَّ رجل تريد كل الرجال وعامَلَه * مُيَاوَمَةً * كما تقول مُشاهرة وربما عَبَّروا عن الشدَّة باليوم يُقال يوم * أَيْوَمُ * كما يُقال ليلة ليْلاء و * يامٌ * بن نوح الذي غرق في الطُّوفان

##### Türkçe

* ي و م * * **اليَوْمُ** * bilinen (ma‘rûf)tur; çoğulu * **أَيَّامٌ** *dur. el-Ahfeş, Yüce Allah’ın sözü olan ﴿من أَول يوم﴾ hakkında şöyle dedi: yani “ilk günlerden” ( **أَول الأَيَّامِ** ) demektir; tıpkı “her bir adamla karşılaştım” dediğin gibi; “bütün adamlar”ı kast edersin. Ve onunla * **مُيَاوَمَةً** * olarak muamele etti; tıpkı **مُشاهرة** dediğin gibi. Bazen de şiddeti gün ile ifade ederler; “gün” denilir: * **أَيْوَمُ** *; tıpkı “gece” için **ليلة ليْلاء** denildiği gibi. Ve * **يامٌ** *: tufanda boğulan Nûh’un oğludur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!اليَوْمُ : م ) مَعْرُوفٌ ، مِقْدَارُهُ مِنْ طُلُوعِ الشَّمْسِ إِلَى غُرُوبِهَا ، أوْ مِنْ طُلُوعِ الفَجْرِ الصَّادِقِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ ، ذَكَرَهُ ابنُ هِشَامٍ في شَرْحِ الكَعْبِيَّةِ ، والأخِيرُ : تَعْرِيفٌ شَرْعِيٌّ عند الأكْثَرِ ، وشَاعَ عِنْدَ المُنَجِّمِينَ أنَّ اليَوْمَ مِنْ الطُّلُوعِ إِلَى الطُّلُوعِ ، أوْ مِنَ الغُرُوبِ إلى الغُرُوب ، نَقَلَهُ شَيْخُنَا ، ويُسْتَعْمِلُ بِمَعْنَى مُطْلَقِ الزَّمَانِ ، نقَلَهُ ابنُ هِشَامٍ . قُلْتُ : حَكَاهُ سِيبَوَيْهِ في قولِهِمْ : أَنَا اليَوْمَ أفْعَلُ كَذا ، فإنَّهُمْ لا يُريدُونَ *!يوْمًا بِعَيْنِهِ ، ولكنهم يُرِيدُونَ الوَقْتَ الحَاضِرَ ، وبِهِ فَسَّرُوا قَوْلَهُ تَعَالَى : ! 2 \< اليوم أكملت لكم دينكم > 2 ! وَذلِكَ حَسَنٌ جَائِزٌ ، فَأمَّا أنْ يَكُونَ دِينُ اللهِ في وقْتٍ مِنَ الأَوْقَاتِ غَيْرَ كَامِلٍ فَلاَ ، وقَدْ يُرادُ *!باليَوْمِ الوَقْتُ مُطْلَقًا ، ومنْهُ الحَديثُ :   تلكَ *!أيَّامُ الهَرْجِ   أي : وَقْتُهُ ، ولاَ يَخْتَصُّ بالنَّهَارِ دُونَ اللَّيْلِ ، ( ج : *!أيَّامٌ ) ، لا يُكَسَّرُ عَلى

غَيْرِ ذلكَ ، وأصْلُهٌ : أيْوَامٌ ، فأُدغِمَ ، ولَمْ يَسْتَعْمِلُوا فِيه جَمْعَ الكَثْرَةِ ، وقالَ ابنُ كَيْسَانَ ، وسُئِلَ عَنْ أيَّامٍ : لمَ ذَهَبَتِ الوَاوُ ؟ فأجَابَ : إنَّ كُلَّ يَاءٍ وَوَاوٍ سَبَقَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ بِسُكُونٍ فَإنَّ الوَاوَ تَصِيرُ يَاءً في ذلك المَوْضِعِ ، وتُدْغَمُ إحْدَاهُمَا في الأُخْرَى ، إِلاَّ حَرْفَيْنِ : ضَيْوَنٌ ، وحَيْوَةُ ، ولو أعْلُّوهُمَا لَقَالُوا : ضَيَّنٌ ، وحَيَّةٌ . | ( *!ويَوْمٌ *!أيْوَمُ ، و ) *!يَوْمٌ ( يَوِمٌ ، كَفَرِحٍ ) ، أَي : عَلَى وَزْنِ كَتِفٍ ، ( و ) يَوْمٌ ( *!وَوِمٌ ) ، كَكَتِفٍ ، وهذِهِ نَادِرَةٌ ؛ لأنَّ القِيَاسَ لاَ يُوجِبُ قَلْبَ اليَاءِ وَاواً ، ( و ) يَوْمٌ ( ذُو *!أيَّامٍ ، و ) يَوْمٌ ( ذُو *!أيَاوِيمَ ) ، كُلُّ ذلِكَ : طَوِيلٌ ( شَدِيدٌ ) هَائِلٌ ، لِطُولِ شَرِّهِ عَلَى أَهْلِهِ ، واقْتصَرَ الجَوْهَرِيُّ عَلَى يَوْمٍ أيْوَمَ ، وقَالَ : يُعَبَّرُ بِهِ عَنِ الشِّدَّةِ ، كَما يُقالُ : لَيْلَةٌ لَيْلاَءُ ، وأنْشَدَ لأَبِي الأَخْزَرِ الحمَّانِيِّ : % ( نِعْمَ أخُو الهَيْجَاءِ في اليَومِْ اليَمي % ) % % ( *!لِيَوْمِ رَوْعٍ أو فَعَالِ مَكْرُمِ % ) % | وهُوَ مَقْلُوبٌ مِنْهُ ، أخَّرَ الوَاوَ ، وقَدَّمَ المِيمَ ، ثُمَّ قُلِبَتْ الوَاوُ يَاءً ، حَيْثُ صَارَتْ طَرَفًا ، كَما قَالُوا : أدْلٍ ، في جَمْعِ دَلْوٍ ، انتهى ، وأنشَدَ الزَّمَخْشَرِيُّ لِرُؤْبَةَ : % ( شَيَّبَ أصْدَاغِي الهُمُومُ الهُمَّمُ % ) % % ( ولَيْلَةٌ لَيْلاَ *!ويَوْمٌ *!أيْوَمُ % ) % | ( أوِ ) اليَوْمُ *!الأَيْوَمُ : ( أخِرُ يَوْمٍ في الشَّهْرِ ) ، كَمَا يُقَالُ لِلَيْلَةِ الثَّلاَثِينَ : اللَّيْلَةُ اللَّيْلاَءُ ، قَالَهُ ثَعْلَبٌ فِي أَمَاليهِ . | ( *!وَأَيَّامُ اللهِ تَعَالَى : نِعَمُهُ ) ، وِبِهِ فَسَّرَ مُجَاهِدٌ قَوْلَهُ تَعَالَى : ! 2 \< لا يرجون أيام الله > 2 ! ، ورُوِي ذلِكَ عَنْ أُبَيِّ بنِ كَعْبٍ ، مَرْفُوعًا ، في تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى : ! 2 \< وذكرهم *!بأيام الله > 2 ! . ( *!وَيَاوَمَهُ *!مُيَاوَمَةً ، *!وَيِوَاماً ) ، كَكِتَاب :

( عَامَلَهُ *!بِالأَيَّامِ ) ، وفي الصِّحَاح : عَامَلَهُ *!مُيَاوَمَةً ، كَما تقُولُ : مُشَاهَرَةً ، انتهى . وقِيلَ : اسْتَأْجَرَهُ اليَوْمَ ، الأَخِيرَةُ عَنِ اللِّحْيَانِيِّ ، قَالَ شَيْخُنَا : وَلاَ نَظِيرَ *!لِيِوَامٍ إلا يِسَارٌ ، بالكَسرِ ، لَغَةٌ في اليَسَارِ مُقَابِلِ اليَمِينِ ، ويِعَارٌ : جَمْعُ يَعْرٍ ، كَمَا مَرَّ في الرَّاءِ ، وَلاَ رَابَعَ لَهَا . | ( *!وَيَامُ ) بنُ أصْبَى : ( قَبِيلَةٌ باليَمَنِ ) مِنْ هَمْدَانَ ، والنِّسْبَةُ إِلَيْهَا : *!يَامِيٌّ ، ورُبَّمَا زِيدَ في أوَّلِهِ هَمْزَةٌ مَكْسُورَةٌ ، فيَقُولُونَ : الإِيَامِيُّ . | ( و ) *!يَامُ ( بنُ نُوحٍ ) الذِي ( غَرِقَ في الطُّوفَانِ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . | ( *!ويَوْأَم ، كَحَوْأَبٍ ، قَبِيلَةٌ مِنَ الحَبَشِ ) ، وقدْ تَقَدَّمَ ذلِكَ بِعَيْنِهِ في :   ت و م   . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | اليَوْمُ : الدَّهْرُ ، وبِهِ فَسَّرَ شَمِرٌ قَوْلَهُمْ : % ( *!يَوْمَاهُ *!يَوْمُ نَدًى *!ويُوْمُ طِعَانِ % ) % | أيْ : هُوَ دَهْرَهُ كَذلِكَ ، ويُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى الدَّوْلَةِ وزَمَنِ الوِلاَيَاتِ ، نحو : ! 2 \< وتلك *!الأيام نداولها بين الناس > 2 ! قَالَهُ ابنُ هِشامٍ ، وقَالَ ابنُ السِّكِّيت : العَرَبُ تَقُولُ : الأيَّام في معنَى الوَقَائِعِ ، يقُولُونَ : هُوَ عَالِمٌ بَأيَّامِ العَرَب ، أَيْ : وَقَائِعِهَا ، وَقاَلَ شَمِرٌ : إنَّمَا خَصُّوا الأَيَّامَ بِالوَقَائِعِ دُونَ ذِكْرِ اللَّيَالي ؛ لأنَّ حُرُوبَهُمْ كَانَتْ نَهَارًا ، وإذَا كَانَتْ لَيلاً ذَكَرُوهَا كَقَوْلِهِ : % ( لَيْلَةَ العُرْقُوبِ حَتَّى غَامَرَتْ % جَعْفَرٌ يُدْعَى وَرَهْطُ ابْنِ شَكَلْ ) %

| وقَد يَرَادُ بالأَيَّامِ : العُقُوباتُ والنِّقَمُ ، وبِهِ فَسَّرَ بَعْضٌ قوْلَهُ تعَالى : ! 2 \< وذكرهم بأيام الله > 2 ! . | وقالُوا : اليَوْمُ *!يَوْمُكَ ، يُرِيدُونَ التَّشْنِيعَ وتَعْظِيمَ الأَمْرِ . | ولَقِيتُهُ *!يَوْمَ يَوْمٍ ، حَكَاهُ سِيبَوَيْهِ ، وقالَ : مِنَ العَرَبِ مَنْ يَبْنِيهِ ، ومْنُهمْ مَنْ يَضِيفُهُ ، إلا في حَدِّ الحَالِ ، أو الظَّرْفِ .

##### Türkçe

| ( **اليَوْمُ : م** ) bilinen (bir şey)dir; miktarı, güneşin doğuşundan batışına kadardır; yahut sâdık fecrin doğuşundan güneşin batışına kadardır; bunu İbn Hişâm **Şerḥu’l-Kaʿbiyye**’de zikretmiştir; ve sonuncusu: çoğunluğa göre şer‘î bir tanımdır. Müneccimler yanında yaygın olan şudur ki: **اليَوْمَ** doğuştan doğuşa kadardır; yahut batıştan batışa (kadardır); bunu şeyhimiz nakletmiştir. Ve mutlak zaman mânasında kullanılır; bunu İbn Hişâm nakletmiştir. Dedim ki: Sîbeveyh bunu onların şu sözünde hikâye etmiştir: “Ben bugün şöyle yaparım”; çünkü onlar belirli bir **يوْمًا** istemezler; fakat hâzır vakti isterler. Ve bununla O’nun (yüce) sözü tefsir edilmiştir: “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim.” Ve bu güzel, câizdir; fakat Allah’ın dininin vakitlerden bir vakitte kâmil olmaması (şeklinde) olmasına gelince: hayır. Ve **باليَوْمِ** ile vakit mutlak olarak kastedilebilir; ondan (bir örnek) hadis: “Bunlar **أيَّامُ الهَرْجِ**’dir”; yani: onun vakti. Ve geceyi dışarıda bırakıp gündüze mahsus olmaz. (Çoğulu: **أيَّامٌ**); bunun dışına göre kırılmaz. Aslı: **أيْوَامٌ**’dır; sonra idğam edildi. Ve onda çokluk cem‘ini kullanmadılar. İbn Keysân dedi ki; ve **أيَّامٍ** hakkında soruldu: “Vav niçin gitti?” Cevap verdi: “Her **ياءٍ** ve **وَاوٍ** ki ikisinden biri sükûn ile ötekinden önce gelirse, o yerde **الوَاوَ** **يَاءً** olur ve ikisinden biri ötekine idğam edilir; iki harf müstesna: **ضَيْوَنٌ** ve **حَيْوَةُ**; onları i‘lâl etselerdi şöyle derlerdi: **ضَيَّنٌ** ve **حَيَّةٌ**.” | ( **ويَوْمٌ أيْوَمُ ، و** ) **يَوْمٌ** ( **يَوِمٌ** , **كَفَرِحٍ** ) yani: **كَتِفٍ** vezni üzeredir. (Ve) **يَوْمٌ** ( **وَوِمٌ** ) **كَكَتِفٍ**; ve bu nâdirdir; çünkü kıyas, **اليَاءِ**’nın **وَاواً**’ya çevrilmesini gerektirmez. (Ve) **يَوْمٌ** ( **ذُو أيَّامٍ** , ve) **يَوْمٌ** ( **ذُو أيَاوِيمَ** ); bütün bunlar: uzun, (şiddetli) dehşetli (demektir); şerrinin ehline uzun oluşundan dolayı. Cevherî, **يَوْمٍ أيْوَمَ** ile yetindi ve dedi ki: bununla şiddet ifade edilir; nitekim “**لَيْلَةٌ لَيْلاَءُ**” denildiği gibi. Ve Ebû’l-Aḫzar el-Ḥammânî’den şu beyti okudu: % ( نِعْمَ أخُو الهَيْجَاءِ في اليَومِْ اليَمي % ) % % ( **لِيَوْمِ** رَوْعٍ أو فَعَالِ مَكْرُمِ % ) % | Ve o, ondan kalb edilmiştir: **الوَاوَ**’yu sona bıraktı, **المِيمَ**’i öne aldı; sonra **الوَاوُ** **يَاءً**’ya çevrildi; uç (harf) olduğu zaman; nitekim “**أدْلٍ**” dediler, **دَلْوٍ**’nun cem‘inde. Bitti. Ve Zemahşerî, Ru’be için şu beyti okudu: % ( شَيَّبَ أصْدَاغِي الهُمُومُ الهُمَّمُ % ) % % ( ولَيْلَةٌ لَيْلاَ **ويَوْمٌ أيْوَمُ** % ) % | ( Veya) **اليَوْمُ الأَيْوَمُ**: (ayda son gün)dür; nitekim otuzuncu geceye “**اللَّيْلَةُ اللَّيْلاَءُ**” denildiği gibi. Bunu Sa‘leb, **أماليه**’inde söylemiştir. | ( **وَأَيَّامُ اللهِ تَعَالَى : نِعَمُهُ** ) ve bununla Mücâhid, O’nun (yüce) sözünü tefsir etti: “Allah’ın günlerini ummazlar.” Ve bu, Übey b. Ka‘b’dan merfû‘ olarak rivayet edilmiştir; O’nun (yüce) sözünün tefsirinde: “Onlara **بأيام الله**’ı hatırlat.” ( **وَيَاوَمَهُ مُيَاوَمَةً ، وَيِوَاماً** ) **كَكِتَابٍ**: (**بِالأَيَّامِ** ile muamele etti). **الصِّحَاح**’ta: onunla **مُيَاوَمَةً** muamele etti; nitekim “**مُشَاهَرَةً**” dediğin gibi. Bitti. Ve denildi ki: onu bir günlüğüne kiraladı; sonuncusu Liḥyânî’dendir. Şeyhimiz dedi ki: **لِيِوَامٍ** için, kesre ile, sağın karşıtı olan sol mânasındaki **اليَسَارِ**’da bir lügat olan **يِسَارٌ**’dan başka bir benzer yoktur; ve **يِعَارٌ**: **يَعْرٍ**’ın cem‘idir; râ’da geçtiği gibi; ve onun dördüncüsü yoktur. | ( **وَيَامُ** ) b. Aṣbā: (Yemen’de bir kabile)dir; Hemdân’dandır. Ona nisbet: **يَامِيٌّ**; ve bazen başına kesreli bir hemze artırılır; derler ki: **الإِيَامِيُّ**. | (Ve) **يَامُ** (Nûh’un oğlu)dur; (tufanda boğulan)dır; bunu Cevherî nakletmiştir. | ( **ويَوْأَم** , **كَحَوْأَبٍ** , Habeş’ten bir kabile)dir; bu, aynen şurada geçmişti: **ت و م**. | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | **اليَوْمُ**: dehr (uzun zaman)dır; ve bununla Şemir onların şu sözünü tefsir etti: % ( **يَوْمَاهُ** **يَوْمُ** نَدًى **ويُوْمُ** طِعَانِ % ) % | yani: onun dehri böyledir. Ve devlet ve vilâyetler zamanı mânasında kullanılır; meselâ: “Ve o **الأيام**’ı insanlar arasında döndürürüz.” Bunu İbn Hişâm söyledi. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Araplar **الأيَّام**’ı vakıalar mânasında söyler; derler ki: “O, Arapların **بَأيَّامِ**’ını bilendir”; yani: vakıalarını. Şemir dedi ki: Onlar vakıaları, geceleri zikretmeksizin, **الأَيَّامَ** ile tahsis ettiler; çünkü savaşları gündüz idi; gece olunca onu zikrederler; onun sözü gibi: % ( لَيْلَةَ العُرْقُوبِ حَتَّى غَامَرَتْ % جَعْفَرٌ يُدْعَى وَرَهْطُ ابْنِ شَكَلْ ) % | Ve **الأَيَّامِ** ile cezalar ve intikamlar kastedilebilir; ve bununla bazıları O’nun (yüce) sözünü tefsir etti: “Onlara Allah’ın günlerini hatırlat.” | Ve dediler ki: **اليَوْمُ يَوْمُكَ**; ayıplamayı ve işi büyütmeyi isterler. | Ve onunla **يَوْمَ يَوْمٍ** karşılaştım; Sîbeveyh bunu hikâye etti ve dedi ki: Araplardan onu mebnî yapan vardır; onlardan onu muzâf yapan vardır; hâl yahut zarf sınırında müstesna.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

يَوْمٌ ذ A time, whether night or day; (Msb;) time absolutely, whether night or not, little or not: this is the proper signification: (Kull, p. 390:) and day, meaning the period from the rising of the sun to its setting; (Lth, TA:) the time when the sun is above the earth: this is the common conventional acceptation: (Kull, ubi suprà:) and the period from the second [or true] dawn to sunset: (Msb, Kull:) this is the legal acceptation: (Kull:) and a civil day: the period of the revolution of the greatest firmament. (Kull) ― -b2- Also, An accident, or event; syn. كَوْنٌ and كَائِنَةٌ. Ex., نِعْمَ الْأَخُ فُلَانٌ فِى اليَوْمِ إِذَا نَزَلَ بِنَا Excellent is the brother, such a one, in the case of the accident, when it befalls us. (T.) ― -b3- See نَهَارٌ. ― -b4- يَأْتِينَا يَوْمَ يَوْمَ He comes to us day after day, i. e., every day: (Sharh esh-Shudhoor:) and يَوْمَ يَوْمٍ. (In a verse cited by IJ. in Mz, sect. on the حَقِيقَة and مَجَاز.) ― -b5- يَوْمٌ A dayjourney, or day's journey. ― -b6- A day, as in our phrase “ he won the day; ” meaning contest, fight, or battle: I render it a day [of conflict]. ― -b7- أَيَّامُ العَرَبِ The [days, (agreeably with an English, as well as Arabian, usage,) meaning] conflicts (وَقَائِع) of the Arabs. (ISk, T.) ― -b8- اِبْنُ يَوْمِهِ He who thinks [only of the present day,] not of the morrow. (Er-Rلghib. in TA, art. بنى.) ― -b9- يَوْمُ الشَّكِّ: see شَكٌّ. ― -b10- بَيْن الأَيَّامِ and فِيمَا بَيْنَ الأَيَّامِ: see نَدْرَةٌ, in two places. يَوْمِيَّةٌ ذ A day's wages. مُيَاوَمَةٌ ذ from اليَوْمُ is like مُلَايَلَةٌ from اللَّيْلُ, and مُشَاهَرَةٌ from الشَّهْرُ, &c. (TA, in art. ربع.) See مُسَاوَعَة.

##### Türkçe

**يَوْمٌ** ذ Gece olsun gündüz olsun bir vakit; (Msb;) mutlak olarak vakit, gece olsun olmasın, az olsun olmasın: bu, asıl anlamdır: (Kull, s. 390:) ve gün; güneşin doğuşundan batışına kadar olan müddet mânâsında; (Lth, TA:) güneşin yerin üstünde bulunduğu vakit: bu, yaygın örfî kabuldür: (Kull, ubi suprà:) ve ikinci [yahut gerçek] fecirden gün batımına kadar olan müddet: (Msb, Kull:) bu, şer‘î kabuldür: (Kull:) ve örfî bir gün: en büyük feleğin devrinin müddeti. (Kull) ― -b2- Ayrıca, bir ârız, yahut hâdise; eşanlamlısı **كَوْنٌ** ve **كَائِنَةٌ**. Ör., **نِعْمَ الْأَخُ فُلَانٌ فِى اليَوْمِ إِذَا نَزَلَ بِنَا**: “Bize vâki olduğunda, ârız hâlinde falan ne güzel kardeştir.” (T.) ― -b3- **نَهَارٌ**’a bak. ― -b4- **يَأْتِينَا يَوْمَ يَوْمَ**: Bize gün be gün gelir; yani her gün: (Sharh esh-Shudhoor:) ve **يَوْمَ يَوْمٍ**. (IJ tarafından Mz’de, **حَقِيقَة** ve **مَجَاز** bahsi kısmında nakledilen bir beyitte.) ― -b5- **يَوْمٌ**: Bir günlük yolculuk, yahut gün yolculuğu. ― -b6- “O günü kazandı” sözümüzdeki gibi bir gün; müsâbaka, dövüş yahut savaş mânâsında: onu bir gün [çatışma günü] diye tercüme ederim. ― -b7- **أَيَّامُ العَرَبِ**: Arapların [günleri; (İngilizce’de olduğu gibi Arapça kullanımda da) çatışmalar ( **وَقَائِع** ) mânâsında] çatışmaları. (ISk, T.) ― -b8- **اِبْنُ يَوْمِهِ**: Yalnız [bugünü] düşünen, yarını düşünmeyen kimse. (Er-Rلghib. TA’da, **بنى** maddesinde.) ― -b9- **يَوْمُ الشَّكِّ**: **شَكٌّ**’a bak. ― -b10- **بَيْن الأَيَّامِ** ve **فِيمَا بَيْنَ الأَيَّامِ**: iki yerde **نَدْرَةٌ**’ye bak.

**يَوْمِيَّةٌ** ذ Bir günlük ücret.

**مُيَاوَمَةٌ** ذ **اليَوْمُ**’dan, **اللَّيْلُ**’dan **مُلَايَلَةٌ** gibi, ve **الشَّهْرُ**’dan **مُشَاهَرَةٌ** gibi, vb. (TA, **ربع** maddesinde.) **مُسَاوَعَة**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَامَ
يَامَ ( w )  A ,
a.  Lasted a day.

يَاْوَمَ
يَاْوَمَ III ,
a.  Hired, engaged by the day.

يَوْم
يَوْم 1 , ( pl. أَيَّام [ 38I ] ,  أَيَاوِيْم [ 69 ] ),
a.  Day ( 24 hours ).

b.  Battle.

c.  [ art. ], To-day.

يَوْمِيّ
يَوْمِيّ 1yi ,
a.  Daily, diurnal; quotidian.

يَوْمِيَّة
يَوْمِيَّة 1yit
a.  [ coll. ], Daily wages; daily bread; rations; allowance.

b.  [ coll. ], Diary, journal.

c.  [ coll. ], Day-book.

مُيَاوَمَة
مُيَاوَمَة
a.  [ coll. ], Newspaper; journal, daily paper, gazette; periodical, publication.

يَوْمًا
يَوْمًا
a.  One day, once.

يَوْمِيًّا
يَوْمِيًّا
a.  Daily, diurnally.

يَوْمًا فَيَوْمًا
يَوْمًا فَيَوْمًا
a.  Day by day, from day to day.

مِن يَوْمِهِ
مِن يَوْمِهِ
a.  The same day; forthwith.

كُلَّ يَوْمٍ
كُلَّ يَوْمٍ
a.  Every day.

أَيَّامًا
أَيَّامًا
a.  For some days.

أَيْوَم
أَيْوَم
a.  or يَوْم يَوِم Bright clear day.

b.  Eventful day, day of trouble.

أَيَاوِيْم
أَيَاوِيْم
a.  or يَوْم ذُو أَيَّامِ see supra (b) .

b.  The last day of the month.

أَيَّام الْلّٰهِ
أَيَّام الْلّٰهِ
a.  The mercies of God.

اِبِن الْأَيَّام
اِبِن الْأَيَّام
a.  Man of experience.

يَوْمَئِذٍ
يَوْمَئِذٍ
a.  Then, at that time.

##### Türkçe

**يَامَ**
**يَامَ** ( w ) A ,
a. Bir gün sürdü.

**يَاْوَمَ**
**يَاْوَمَ** III ,
a. Günlüğe (gün hesabıyla) kiraladı, tuttu.

**يَوْم**
**يَوْم** 1 , ( çoğ. **أَيَّام** [ 38I ] , **أَيَاوِيْم** [ 69 ] ),
a. Gün (24 saat).

b. Savaş.

c. [ art. ], Bugün.

**يَوْمِيّ**
**يَوْمِيّ** 1yi ,
a. Günlük, gündüzlü; her gün olan.

**يَوْمِيَّة**
**يَوْمِيَّة** 1yit
a. [ coll. ], Günlük ücretler; günlük ekmek; erzak; tahsisat.

b. [ coll. ], Günlük, jurnal.

c. [ coll. ], Gün defteri.

**مُيَاوَمَة**
**مُيَاوَمَة**
a. [ coll. ], Gazete; jurnal, günlük kâğıt, gazete; süreli yayın, neşriyat.

**يَوْمًا**
**يَوْمًا**
a. Bir gün, bir kere.

**يَوْمِيًّا**
**يَوْمِيًّا**
a. Günlük, gündüzlü olarak.

**يَوْمًا فَيَوْمًا**
**يَوْمًا فَيَوْمًا**
a. Gün be gün, günden güne.

**مِن يَوْمِهِ**
**مِن يَوْمِهِ**
a. Aynı gün; derhal.

**كُلَّ يَوْمٍ**
**كُلَّ يَوْمٍ**
a. Her gün.

**أَيَّامًا**
**أَيَّامًا**
a. Bazı günler boyunca.

**أَيْوَم**
**أَيْوَم**
a. veya **يَوْم يَوِم** Parlak berrak gün.

b. Olaylı gün, sıkıntı günü.

**أَيَاوِيْم**
**أَيَاوِيْم**
a. veya **يَوْم ذُو أَيَّامِ** yukarıya bak (b).

b. Ayın son günü.

**أَيَّام الْلّٰهِ**
**أَيَّام الْلّٰهِ**
a. Allah’ın rahmetleri.

**اِبِن الْأَيَّام**
**اِبِن الْأَيَّام**
a. Tecrübe sahibi adam.

**يَوْمَئِذٍ**
**يَوْمَئِذٍ**
a. O zaman, o vakitte.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

يوم
يَامَ - يَيُومُ - يَوْم - اليَوْم - يَوْماً - يَوْمَئِذ ٍ- أَيَّام
يَامَ - يَيُومُ + الفعل أو الأمر : يستغرق ويدوم يوماً
يَوْم: ضد " ليلة ": أمد أو مقدار من الوقت مدته منذ بدء شروق الشمس إلى انتهاء غروبها
يوم + إضافة: يوم خاص يعرف بالإضافة التي تأتي بعده: على شكل صفة معرفة أو نكرة، مفردة أو جملة: بمعنى يوم محدد مقصود لذاته ومميز عن غيره بالوصف الذي يلحق لفظ " يوم ":   بمعنى ما وقع أو سيقع في ذلك اليوم: يوم حنين - يوم الخروج - يوم القيامة - يوم يحشرهم- يوم الجمعة - يوم الدين - ميقات يوم معلوم - يوم الزينة - يوم البعث
اليَوْم: يوم معرف بال التعريف من غير إضافة: يوم مراد مقصود دون غيره: إشارة إلى أن الفعل وقع في هذا اليوم: ويعرف المراد منه من سياق الكلام: هذا اليوم - اليوم الذي سيأتي - ليوم أكملت لكم دينكم، وما شابه
اليوم + إضافة  على شكل صفة معرفة بال التعريف: اليوم الآخر - اليوم الحق : يوم محدد مميز مقصود لذاته
يَوْماً: يوم غير معروف وغير محدد، يوم نموذجي ذو مواصفات خاصة تعرف من سياق الكلام التالي
يَوْمَئِذٍ: في ذلك اليوم  الذي سيقع فيه كذا: أصلها " يوم + إذ ْ " : التقدير: يوم إذ ْ يقع كذا
أَيَّام: جمع " يَوْم "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان المدة الزمنية التي يمكن أن تمضي أو يستغرقها فعل مضى أو سيقع، مرتبة بحسب طول هذه المدة "، وهي:
ساعَ - يَسوْعُ، لال - يَلِيْلُ، يَامَ - يَيُومُ، أَمِدَ - يَأْمَدُ، مَلا - يَمْلو، دَهَرَ - يَدْهَرُ

يوم
1 -  بمعنى مدة زمنية (أجل) مقدارها يوم
يوماً أو بعض يوم	﴿أو كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال أنى يحيي هذه الله بعد موتها فأماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت  قاللبثت يوما أو بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر إلى حمارك ولنجعلك آية للناس وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال أعلم أن الله على كل شيء قدير(259)﴾ البقرة ﴿وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يومقالوا ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى المدينة فلينظر أيها أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحدا(19)﴾ الكهف ﴿قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فاسأل العادين(113)﴾ المؤمنون ﴿نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما(104)﴾ طه
	﴿وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب(49)﴾ غافر
يومين	﴿قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ذلك رب العالمين(9)﴾ فصلت ﴿فقضاهن سبع سماوات في يومين وأوحى في كل سماء أمرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم(12)﴾ فصلت
ثلاثة أيام	﴿وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب(196)﴾ البقرة ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجدفصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون (89)﴾ المائدة
	﴿فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب(65)﴾ هود
	﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار(41)﴾ آ ل عمران
أربعة أيام	﴿وجعل فيها رواسي من فوقها وبارك فيها وقدر فيها أقواتها في أربعة أيام سواء للسائلين (10)﴾ فصلت
ستة أيام	﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين(7)﴾ هود ﴿ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب(38)﴾ ق
	﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين(54)﴾ الأعراف ﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرشيدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون(3)﴾ يونس
	﴿الذي خلق السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرش الرحمان فاسأل به خبيرا(59)﴾ الفرقان ﴿الله الذي خلق السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرشما لكم من دونه من ولي ولا شفيع أفلا تتذكرون(4)﴾ السجدة ﴿هو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو معكم أين ما كنتم والله بما تعملون بصير(4)﴾ الحديد
ثمانية أيام	﴿سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية(7)﴾ الحاقة
أيام معدودة	﴿وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة قل أاتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده أم تقولون على الله ما لا تعلمون(80)﴾ البقرة ﴿ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودات وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون(24)﴾ آل عمران
	﴿واذكروا الله في أيام معدودات فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه ومن تأخر فلا إثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا أنكم إليه تحشرون(203)﴾ البقرة ﴿أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون(184)﴾ البقرة
	﴿وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين(18)﴾ سبأ
مقدار زمن اليوم
	﴿ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون(47)﴾ الحج ﴿يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان مقداره ألف سنة مما تعدون (5)﴾السجدة
	﴿تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة(4)﴾ المعارج
2 - يوم : بمعنى أحد أيام الأسبوع : يوم الجمعة
أول يوم  	﴿تقم فيه أبدا لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه فيه رجال يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين(108)﴾ التوبة
يوم الجمعة	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون(9)﴾ الجمعة
يوم السبت	﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون(163)﴾ الأعراب
	﴿يسأله من في السماوات والأرض كل يوم هو في شأن(29)﴾ الرحمن
3 - يوم : بمعنى إلى يوم مراد :  موعد قادم : ميقات يوم معلوم : يوم الزينة
يوم معلوم﴿إلى يوم الوقت المعلوم(38)﴾ الحجر ﴿إلى يوم الوقت المعلوم(81)﴾ ص
(نشابه لفظي)	﴿لمجموعون إلى ميقات يوم معلوم(50)﴾ الواقعة ﴿فجمع السحرة لميقات يوم معلوم(38)﴾ الشعراء
	﴿قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم(155)﴾ الشعراء
	﴿ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير(28)﴾ الحج
	﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ البقرة ﴿أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون(184)﴾ البقرة
	﴿قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون(30)﴾ سبأ ﴿قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى(59)﴾ طه
4 - اليوم : معرفة بال التعريف وبدون إضافة صفة لاحقة : إشارة إلى أن الفعل وقع في هذا اليوم :  اليوم أكملت لكم دينكم
 	﴿إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون(111)﴾ المؤمنون ﴿إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون(55)﴾ يس ﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ هود ﴿لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون(65)﴾ المؤمنون ﴿وامتازوا اليوم أيها المجرمون(59)﴾ يس ﴿بل هم اليوم مستسلمون(26)﴾ الصافات ﴿فليس له اليوم هاهنا حميم(35)﴾ الحاقة ﴿فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون(34)﴾ المطففين ﴿فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير(15)﴾ الحديد ﴿فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية وإن كثيرا من الناس عن آياتنا لغافلون(92)﴾ يونس ﴿تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فزين لهم الشيطان أعمالهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب أليم(63)﴾ النحل ﴿فكلي واشربي وقري عينا فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمان صوما فلن أكلم اليوم إنسيا(26)﴾ مريم ﴿فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد أفلح اليوم من استعلى(64)﴾ طه ﴿لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا(14)﴾ الفرقان ﴿لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد(22)﴾ ق ﴿أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين(24)﴾ القلم
الملك اليوم  	﴿يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار(16)﴾ غافر ﴿ياقوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض فمن ينصرنا من بأس الله إن جاءنا قال فرعون ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيل الرشاد(29)﴾ غافر
 	﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين(249)﴾ البقرة ﴿وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف الله والله شديد العقاب(48)﴾ الأنفال
 	﴿قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين(92)﴾ يوسف ﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون(68)﴾ الزخرف
 	﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشوني اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم(3)﴾ المائدة ﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة
	﴿اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب(17)﴾ غافر ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام ﴿ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بهافاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون(20)﴾ الأحقاف
	﴿فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون(54)﴾ يس
	﴿اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا(14)﴾ الإسراء
	﴿اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون(64)﴾ يس
	﴿ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون (35)﴾ الجاثية
5 - اليوم + إضافة  على شكل صفة معرفة بأل التعريف : اليوم الآخر - اليوم الحق : يوم محدد مميز مقصود لذاته
اليوم الآخر
 	﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)﴾ البقرة ﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(69)﴾ المائدة
 	﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخروبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم(228)﴾ البقرة
 	﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن إذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر ذلكم أزكى لكم وأطهر والله يعلم وأنتم لا تعلمون(232)﴾ البقرة ﴿فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوى عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا(2)﴾ الطلاق
 	﴿لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين(44)﴾ التوبة ﴿إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون(45)﴾ التوبة
 	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال ياقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الآخر ولا تعثوا في الأرض مفسدين(36)﴾ العنكبوت
 	﴿لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر وذكر الله كثيرا(21)﴾ الأحزاب ﴿لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الآخر ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد(6)﴾ الممتحنة
 	﴿ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين(8)﴾ البقرة
 	﴿وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب النار وبئس المصير(126)﴾ البقرة
 	﴿ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول ألا إنها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته إن الله غفور رحيم (99)﴾ التوبة ﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهم أولئك كتب في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون(22)﴾ المجادلة
 	﴿وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما(39)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله والكتاب الذي نزل على رسوله والكتاب الذي أنزل من قبل ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا(136)﴾ النساء
 	﴿إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين(18)﴾ التوبة ﴿أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله والله لا يهدي القوم الظالمين(19)﴾ التوبة
 	﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة
 	﴿يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك من الصالحين(114)﴾ آل عمران ﴿لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الآخر أولئك سنؤتيهم أجرا عظيما (162)﴾ النساء
 	﴿ياأيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك خير وأحسن تأويلا(59)﴾ النساء ﴿الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين اللهإن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين(2)﴾ النور
 	﴿قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون(29)﴾ التوبة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين(264)﴾ البقرة ﴿والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا(38)﴾ النساء
اليوم الحق
 	﴿ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا(39)﴾ النبأ ﴿فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا(11)﴾ الإنسان
اليوم الموعود
	﴿واليوم الموعود(2)﴾ البروج

 	﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية(24)﴾ الحاقة
الأيام	﴿إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين(140)﴾ آل عمران
أيام الله  	﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور وذكرهم بأيام الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(5)﴾ إبراهيم ﴿قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون(14)﴾ الجاثية
6 -  يوم + إضافة على شكل صفة معرفة أو نكرة ، مفردة أو جملة : بمعنى يوم محدد مقصود لذاته ومميز عن غيره بالوصف الذي يلحق لفظ " يوم " :   بمعنى ما وقع أو سيقع في ذلك اليوم : يوم حنين ، يوم الخروج ، يوم القيامة ، يوم يحشرهم
يومٌ - يوماً :
1) لفظ مفرد نكرة  يلحق به صفة معرفة
2 ) لفظ مفرد نكرة  يلحق به صفة على شكل لفظ مفرد نكرة
3) لفظ مفرد نكرة  يلحق به صفة على شكل جملة من عدة كلمات
1) يوم : على شكل لفظ مفرد نكرة  يلحق به صفة معرفة
يوم الدين
	﴿والذين يصدقون بيوم الدين(26)﴾ المعارج ﴿وكنا نكذب بيوم الدين(46)﴾ المدثر ﴿الذين يكذبون بيوم الدين(11)﴾ المطففين
	﴿وما أدراك ما يوم الدين(17)﴾ الانفطار ﴿ثم ما أدراك ما يوم الدين(18)﴾ الانفطار
	﴿هذا نزلهم يوم الدين(56)﴾ الواقعة ﴿يصلونها يوم الدين(15)﴾ الانفطار
	﴿مالك يوم الدين(4)﴾ الفاتحة ﴿والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين﴾ الشعراء ﴿وقالوا ياويلنا هذا يوم الدين(20)﴾ الصافات ﴿يسألون أيان يوم الدين(12)﴾ الذاريات
	﴿وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين(35)﴾ الحجر ﴿وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين(78)﴾ ص
يوم القيامة
 	﴿يوم يقوم الناس لرب العالمين(6)﴾ المطففين
 	﴿وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيء وهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون(113)﴾ البقرة ﴿إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون (124)﴾ النحل
 	﴿الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا(141)﴾ النساء ﴿الله يحكم بينكم يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون(69)﴾ الحج
 	﴿ولقد بوأنا بني إسرائيل مبوأ صدق ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا حتى جاءهم العلم إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون(93)﴾ يونس ﴿وآتيناهم بينات من الأمر فما اختلفوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون(17)﴾ الجاثية
 	﴿ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله بهوليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون(92)﴾ النحل
 	﴿ألم ترى أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيء عليم(7)﴾ المجادلة
 	﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئين والنصارى والمجوس والذين أشركوا إن الله يفصل بينهم يوم القيامة إن الله على كل شيء شهيد(17)﴾ الحج ﴿إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون(25)﴾ السجدة
 	﴿لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير(3)﴾ الممتحنة
 	﴿الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا(87)﴾ النساء ﴿قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون(12)﴾ الأنعام ﴿قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ولكن أكثر الناس لا يعلمون (26)﴾ الجاثية
 	﴿وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا(159)﴾ النساء

 ﴿قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تسمعون(71)﴾ القصص ﴿قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون(72)﴾ القصص
 	﴿ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون(14)﴾ المائدة ﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين (64)﴾ المائدة
 	﴿وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب إن ربك لسريع العقاب وإنه لغفور رحيم(167)﴾ الأعراف
 	﴿وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد قوم هود(60)﴾ هود ﴿وأتبعوا في هذه لعنة ويوم القيامة بئس الرفد المرفود(99)﴾ هود ﴿وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة هم من المقبوحين(42)﴾ القصص ﴿يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود(98)﴾ هود
 	﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون(25)﴾ النحل ﴿من أعرض عنه فإنه يحمل يوم القيامة وزرا(100)﴾ طه
 	﴿خالدين فيه وساء لهم يوم القيامة حملا(101)﴾ طه ﴿وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون(13)﴾ العنكبوت
 	﴿زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين آمنوا والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة والله يرزق من يشاء بغير حساب(212)﴾ البقرة ﴿إذ قال الله ياعيسى إني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة ثم إلي مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون (55)﴾ آل عمران
 	﴿وما كان لنبي أن يغل ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون(161)﴾ آل عمران ﴿ولا يحسبن الذين يبخلون بما آتاهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهمسيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة ولله ميراث السماوات والأرض والله بما تعملون خبير(180)﴾ آل عمران
 	﴿أفمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيامة وقيل للظالمين ذوقوا ما كنتم تكسبون(24)﴾ الزمر
 	﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون(47)﴾ الزمر ﴿إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ولهم عذاب أليم(36)﴾ المائدة
 	﴿ومن يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصمامأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا(97)﴾ الإسراء ﴿ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى(124)﴾ طه
 	﴿فاعبدوا ما شئتم من دونه قل إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا ذلك هو الخسران المبين(15)﴾ الزمر ﴿وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين آمنواإن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا إن الظالمين في عذاب مقيم(45)﴾ الشورى
 	﴿كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(185)﴾ آل عمران
 	﴿إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامةولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(174)﴾ البقرة ﴿إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(77)﴾ آل عمران
 	﴿هاأنتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة أم من يكون عليهم وكيلا(109)﴾ النساء ﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد(194)﴾ آل عمران
 	﴿وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين(172)﴾ الأعراف
 	﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ العنكبوت ﴿ثم إنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون(31)﴾ الزمر
 	﴿ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين(27)﴾ النحل
 	﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة ﴿ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون (5)﴾ الأحقاف ﴿إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير(14)﴾ فاطر ﴿قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمون(32)﴾ الأعراف ﴿وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون(60)﴾يونس ﴿وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه منشورا(13)﴾ الإسراء ﴿وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا(58)﴾ الإسراء ﴿وكلهم آتيه يوم القيامة فردا(95)﴾ مريم ﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين(61)﴾ القصص ﴿ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين(47)﴾ الأنبياء ﴿ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق(9)﴾ الحجٍ ﴿ثم إنكم يوم القيامة تبعثون(16)﴾ المؤمنون ﴿يضاعف له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه مهانا(69)﴾ الفرقان ﴿وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون(41)﴾ القصص ﴿أولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه فحبطت أعمالهم فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا(105)﴾ الكهف ﴿ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة أليس في جهنم مثوى للمتكبرين (60)﴾ الزمر ﴿وما قدروا الله حق قدره والأرض جميعا قبضته يوم القيامة والسماوات مطويات بيمينه سبحانه وتعالى عما يشركون(67)﴾ الزمر ﴿إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير(40)﴾ فصلت ﴿أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكم لما تحكمون(39)﴾ القلم ﴿لا أقسم بيوم القيامة(1)﴾ القيامة ﴿يسأل أيان يوم القيامة(6)﴾ القيامة
 	﴿قال أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتني إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته إلا قليلا(62)﴾ الإسراء
يوم البعث
 ﴿وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون(56)﴾ الروم
يوم الحساب
﴿ياداوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب(26)﴾ ص ﴿هذا ما توعدون ليوم الحساب(53)﴾ ص
	﴿وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب(16)﴾ ص ﴿ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب(41)﴾ إبراهيم
	﴿وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب(27)﴾ غافر
يومكم
﴿يامعشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين(130)﴾ الأتعام ﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتهاألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين(71)﴾ الزمر
	﴿الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بآياتنا يجحدون(51)﴾ الأعراف ﴿وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(34)﴾ الجاثية
	﴿فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون(14)﴾ السجدة ﴿كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى(126)﴾ طه
	﴿فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون(45)﴾ الطور ﴿فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون(83)﴾ الزخرف ﴿فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون(42)﴾ المعارج
	﴿ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد(20)﴾ ق ﴿خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون(44)﴾ المعارج
	﴿فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون(60)﴾ الذاريات ﴿لا يحزنهم الفزع الأكبر وتتلقاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون(103)﴾ الأنبياء
2) يومٌ - يوماً : لفظ مفرد نكرة يلحق به صفة على شكل لفظ مفرد نكرة
يوم عظيم
	﴿قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ الأنعام ﴿قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(13)﴾ الزمر
	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم(15)﴾ يونس
	﴿إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(135)﴾ الشعراء ﴿لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكمعذاب يوم عظيم(59)﴾ الأعراف ﴿واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(21)﴾ الأحقاف
	﴿وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وإن تولوا فإني أخاف عليكمعذاب يوم كبير(3)﴾ هود ﴿أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم(26)﴾ هود
	﴿فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم(37)﴾ مريم ﴿ليوم عظيم(5)﴾ المطففين
	﴿ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم(156)﴾ الشعراء ﴿فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة إنه كان عذاب يوم عظيم(189)﴾ الشعراء
يوم نحس -  أيام نحسات	﴿فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون(16)﴾ فصلت ﴿إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر(19)﴾ القمر
3)  يومٌ - يوماً : لفظ مفرد نكرة يلحق به صفة على شكل  جملة من عدة كلمات
اتقوا يوماً﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون(48)﴾ البقرة ﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا هم ينصرون (123)﴾ البقرة
	﴿واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون(281)﴾ البقرة
يوم لا بيع فيه
	﴿ياأيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون(254)﴾ البقرة ﴿قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال (31)﴾ إبراهيم
يوم لا مرد من الله
﴿فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون(43)﴾ الروم ﴿استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله ما لكم من ملجإ يومئذ وما لكم من نكير(47)﴾ الشورى
يوم لا ريب فيه
﴿ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد(9)﴾ آل عمران ﴿فكيف إذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون(25)﴾ آل عمران ﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير(7)﴾ الشورى
يوم التقى الجمعان
﴿إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا ولقد عفا الله عنهم إن الله غفور حليم(155)﴾ آل عمران ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله وليعلم المؤمنين(166)﴾ آل عمران { واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم
	بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير(41) } الأنفال
يوم خلق السموات والأرض
﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السماوات والأرض منها أربعة حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن أنفسكم وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة واعلموا أن الله مع المتقين(36)﴾ التوبة
يوم يحشر
﴿ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون(22)﴾ الأنعام ﴿ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون(28)﴾ يونس
	﴿ويوم يحشرهم جميعا يامعشر الجن قد استكثرتم من الإنس وقال أولياؤهم من الإنس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا أجلنا الذي أجلت لنا قال النار مثواكم خالدين فيها إلا ما شاء الله إن ربك حكيم عليم(128)﴾ الأنعام ﴿ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون(40)﴾ سبأ
	﴿ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل(17)﴾ الفرقان ﴿ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون(19)﴾ فصلت
	﴿ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين(45)﴾ يونس
	﴿ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بآياتنا فهم يوزعون(83)﴾ النمل ﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمان وفدا(85)﴾ مريم
	﴿يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب(109)﴾ المائدة ﴿يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم(9)﴾ التغابن
	﴿يوم يبعثهم الله جميعا فينبئهم بما عملوا أحصاه الله ونسوه والله على كل شيء شهيد(6)﴾ المجادلة ﴿يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء ألا إنهم هم الكاذبون(18)﴾ المجادلة
يوم يرون
﴿فاصبر كما صبر أولوا العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون(35)﴾ الأحقاف ﴿كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها(46)﴾ النازعات
يوم ينادي أين شركائي
	﴿ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون(62)﴾ القصص ﴿ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون(74)﴾ القصص
	﴿ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا(52)﴾ الكهف ﴿إليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرات من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه ويوم يناديهم أين شركائي قالوا آذناك ما منا من شهيد(47)﴾ فصلت
	﴿ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين(65)﴾ القصص
	﴿وياقوم إني أخاف عليكم يوم التنادي(32)﴾ غافر ﴿واستمع يوم يناد المنادي من مكان قريب(41)﴾ ق
يوم يبعثون
	﴿قال أنظرني إلى يوم يبعثون(14)﴾ الأعراف ﴿قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون(36)﴾ الحجر ﴿قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون(79)﴾ ص
	﴿للبث في بطنه إلى يوم يبعثون(144)﴾ الصافات ﴿لعلي أعمل صالحا فيما تركت كلا إنها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون (100)﴾ المؤمنون
	﴿ولا تخزني يوم يبعثون(87)﴾ الشعراء
يوم يقوم الناس لرب العالمين
 ﴿يوم يقوم الناس لرب العالمين(6)﴾ المطففين
يوم نبعث بشهيد
﴿ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون(84)﴾ النحل ﴿ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين(89)﴾ النحل
يوم تقوم الساعة
﴿ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون(12)﴾ الروم ﴿ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون(14)﴾ الروم ﴿ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون(55)﴾ الروم ﴿النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب(46)﴾ غافر ﴿ولله ملك السماوات والأرض ويوم تقوم الساعة يومئذ يخسر المبطلون(27)﴾ الجاثية
	﴿هذا يوم لا ينطقون(35)﴾ المرسلات
	﴿يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون(24)﴾ النور ﴿اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون(65)﴾ يس
	﴿يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون(55)﴾ العنكبوت ﴿يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لأنفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون(35)﴾ التوبة ﴿يوم تقلب وجوههم في النار يقولون ياليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسول(66)﴾ الأحزاب
	﴿رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار(37)﴾ النور ﴿ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار(42)﴾ إبراهيم
	﴿يوم تبيض وجوه وتسود وجوه فأما الذين اسودت وجوههم أكفرتم بعد إيمانكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون(106)﴾ آل عمران
	﴿فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدان شيبا(17)﴾ المزمل ﴿يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد(2)﴾ الحج
	﴿إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر ياليتني كنت ترابا (40)﴾ النبأ ﴿يوم يتذكر الإنسان ما سعى(35)﴾ النازعات
	﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود ﴿يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون(111)﴾ النحل
	﴿يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله(19)﴾ الانفطار
	﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد(30)﴾ آل عمران
	﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا(38)﴾ النبأ
حال الأرض والسموات
	﴿يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا(14)﴾ المزمل ﴿يوم ترجف الراجفة(6)﴾ النازعات
	﴿يوم تمور السماء مورا(9)﴾ الطور ﴿يوم تكون السماء كالمهل(8)﴾ المعارج
	﴿ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا(47)﴾ الكهف
	﴿ويوم تشقق السماء بالغمام ونزل الملائكة تنزيلا(25)﴾ الفرقان
	﴿فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين(10)﴾ الدخان
	﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات وبرزوا لله الواحد القهار(48)﴾ إبراهيم
	﴿يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا علينا إنا كنا فاعلين (104)﴾ الأنبياء
يوم ينفخ في الصور
	﴿ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه داخرين(87)﴾ النمل ﴿يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا(102)﴾ طه ﴿يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا(18)﴾ النبأ ﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير(73)﴾ الأنعام
يوم يقول كن فيكون
﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير(73)﴾ الأنعام

﴿يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ذلك حشر علينا يسير(44)﴾ ق ﴿يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون(43)﴾ المعارج
يوم لا ينفع ولايغني..
﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون(88)﴾ الشعراء
	﴿فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون(42)﴾ سبأ
	﴿يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون(41)﴾ الدخان
	﴿يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون(46)﴾ الطور
	﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور(33)﴾ لقمان
	﴿يوم يفر المرء من أخيه(34)﴾ عبس
	﴿قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم(119)﴾ المائدة
	﴿قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون(29)﴾ السجدة
لا ينفع الظالم (حال الظالم)
	﴿ياأيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون(7)﴾ التحريم ﴿يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار(52)﴾ غافر
	﴿ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون(39)﴾ الزخرف ﴿ويوم يعض الظالم على يديه يقول ياليتني اتخذت مع الرسول سبيلا(27)﴾ الفرقان ﴿أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين(38)﴾ مريم
يوم يعرض الكافرون
	﴿ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون(20)﴾ الأحقاف ﴿ويوم يعرض الذين كفروا على النار أليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون(34)﴾ الأحقاف
	﴿يوم هم على النار يفتنون(13)﴾ الذاريات ﴿يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر(48)﴾ القمر
	﴿يوم يدعون إلى نار جهنم دعا(13)﴾ الطور ﴿فتول عنهم يوم يدع الداعي إلى شيء نكر(6)﴾ القمر ﴿مهطعين إلى الداعي يقول الكافرون هذا يوم عسر(8)﴾ القمر
	﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد(30)﴾ ق
يوم الفصل
 	﴿إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين(40)﴾ الدخان ﴿إن يوم الفصل كان ميقاتا(17)﴾ النبأ
 	﴿هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون(21)﴾ الصافات ﴿هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين(38)﴾ المرسلات
 	﴿لأي يوم أجلت(12)﴾ المرسلات ﴿ليوم الفصل(13)﴾ المرسلات ﴿وما أدراك ما يوم الفصل(14)﴾ المرسلات
يوم ندعو
 	﴿يوم ندعو كل أناس بإمامهم فمن أوتي كتابه بيمينه فأولئك يقرءون كتابهم ولا يظلمون فتيلا(71)﴾ الإسراء ﴿وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما كنتم تعملون(28)﴾ الجاثية
 	﴿يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا(52)﴾ الإسراء
يوم يأتي
 	﴿هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض آيات ربك يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا قل انتظروا إنا منتظرون(158)﴾ الأنعام
 	﴿هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون(53)﴾ الأعراف

 	﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج(42)﴾ ق ﴿يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون(42)﴾ القلم ﴿يوم تبلى السرائر(9)﴾ الطارق ﴿يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا(22)﴾ الفرقان ﴿يوم يكون الناس كالفراش المبثوث(4)﴾ القارعة ﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم ﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد ﴿يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب(13)﴾ الحديد - يوم يأتيهم العذاب ليس مصروف ﴿وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال(44)﴾ إبراهيم ﴿ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(8)﴾ هود ﴿فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة إنه كان عذاب يوم عظيم(189)﴾ الشعراء ﴿وقال الذي آمن ياقوم إني أخاف عليكم مثل يوم الأحزاب(30)﴾ غافر ﴿وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصادهولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(141)﴾ الأنعام ﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم(3)﴾ التوبة ﴿لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين(25)﴾ التوبة ﴿يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار(16)﴾ غافر ﴿الملك يومئذ الحق للرحمان وكان يوما على الكافرين عسيرا(26)﴾ الفرقان ﴿فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين (102)﴾ يونس
لا عاصم من الله
 	﴿يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ غافر ﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ هود
يوم التلاق
 ﴿رفيع الدرجات ذو العرش يلقي الروح من أمره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاقي (15)﴾ غافر
يوم الآزفة
 ﴿وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع (18)﴾ غافر
يوم الحسرة
 ﴿وأنذرهم يوم الحسرة إذ قضي الأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون(39)﴾ مريم
يوم ولد  ويوم يموت ويوم يبعث
 ﴿وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا(15)﴾ مريم ﴿والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا(33)﴾ مريم
يوم يلقونه
 ﴿تحيتهم يوم يلقونه سلام وأعد لهم أجرا كريما(44)﴾ الأحزاب ﴿فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بما أخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون(77)﴾ التوبة
يوم الخلود
 ﴿ادخلوها بسلام ذلك يوم الخلود(34)﴾ ق
يوم محيط
 	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط(84)﴾ هود
يوم عقيم
 	﴿ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تأتيهم الساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم (55)﴾ الحج
يوم أليم
 ﴿فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم(65)﴾ الزخرف
يوم عسير
 ﴿فذلك يومئذ يوم عسير(9)﴾ المدثر
 	﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب(77)﴾ هود
 	﴿إن في ذلك لآية لمن خاف عذاب الآخرة ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود(103)﴾ هود ﴿إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد(51)﴾ غافر ﴿أو إطعام في يوم ذي مسغبة(14)﴾ البلد ﴿مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد(18)﴾ إبراهيم ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ النحل ﴿ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم(64)﴾ النور ﴿يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون(16)﴾ الدخان ﴿يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا(7)﴾ الإنسان ﴿إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا(10)﴾ الإنسان ﴿إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا(27)﴾ الإنسان
يومئذ
عن يوم في الدنيا
 	﴿وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله أو ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم والله أعلم بما يكتمون(167)﴾ آل عمران ﴿ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير (16)﴾ الأنفال ﴿فلما جاء أمرنا نجينا صالحا والذين آمنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ إن ربك هو القوي العزيز(66)﴾ هود
عن اليوم الآخر
 ﴿الملك يومئذ لله يحكم بينهم فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم(56)﴾ الحج ﴿الملك يومئذ الحق للرحمان وكان يوما على الكافرين عسيرا(26)﴾ الفرقان
 	﴿يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله(19)﴾ الانفطار
 	﴿يقول الإنسان يومئذ أين المفر(10)﴾ القيامة ﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر(13)﴾ القيامة ﴿إلى ربك يومئذ المستقر(12)﴾ القيامة ﴿إلى ربك يومئذ المساق(30)﴾ القيامة
 	﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية(16)﴾ الحاقة
 	﴿والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية(17)﴾ الحاقة
 	﴿ويل يومئذ للمكذبين(15)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(19)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(24)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(28)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(34)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(37)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(40)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(45)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(47)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(49)﴾ المرسلات ﴿ويل يومئذ للمكذبين(10)﴾ المطففين ﴿فويل يومئذ للمكذبين(11)﴾ الطور
 	﴿وجوه يومئذ مسفرة(38)﴾ عبس ﴿ووجوه يومئذ عليها غبرة(40)﴾ عبس ﴿وجوه يومئذ خاشعة(2)﴾ الغاشية ﴿ووجوه يومئذ باسرة(24)﴾ القيامة
 	﴿وجوه يومئذ ناعمة(8)﴾ الغاشية ﴿وجوه يومئذ ناضرة(22)﴾ القيامة
 	﴿يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا(42)﴾ النساء ﴿من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين(16)﴾ الأنعام ﴿والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون(8)﴾ الأعراف ﴿وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الأصفاد(49)﴾ إبراهيم ﴿وألقوا إلى الله يومئذ السلم وضل عنهم ما كانوا يفترون(87)﴾ النحل ﴿من جاء بالحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ آمنون(89)﴾ النمل ﴿استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله ما لكم من ملجإ يومئذ وما لكم من نكير(47)﴾ الشورى ﴿فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون(43)﴾ الروم ﴿وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا(99)﴾ الكهف ﴿وعرضنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا(100)﴾ الكهف ﴿يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا(102)﴾ طه ﴿يومئذ يتبعون الداعي لا عوج له وخشعت الأصوات للرحمان فلا تسمع إلا همسا(108)﴾ طه ﴿يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمان ورضي له قولا(109)﴾ طه ﴿فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون(101)﴾ المؤمنون ﴿يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق ويعلمون أن الله هو الحق المبين(25)﴾ النور ﴿يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا(22)﴾ الفرقان ﴿أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا(24)﴾ الفرقان ﴿فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون(66)﴾ القصص ﴿ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون(14)﴾ الروم ﴿فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون(33)﴾ الصافات ﴿وقهم السيئات ومن تقي السيئات يومئذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم(9)﴾ غافر ﴿الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين(67)﴾ الزخرف ﴿ولله ملك السماوات والأرض ويوم تقوم الساعة يومئذ يخسر المبطلون(27)﴾ الجاثية ﴿يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية(18)﴾ الحاقة ﴿يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه(11)﴾ المعارج ﴿فذلك يومئذ يوم عسير(9)﴾ المدثر ﴿قلوب يومئذ واجفة(8)﴾ النازعات ﴿لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه(37)﴾ عبس ﴿كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون(15)﴾ المطففين ﴿وجيء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى(23)﴾ الفجر ﴿يومئذ تحدث أخبارها(4)﴾ الزلزلة ﴿يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم(6)﴾ الزلزلة ﴿إن ربهم بهم يومئذ لخبير(11)﴾ العاديات ﴿ثم لتسألن يومئذ عن النعيم(8)﴾ التكاثر
مختار الصحاح
● [يوم] ي و م: اليَوْمُ معروف وجمعه أَيَّامٌ قال الأخفش في قوله تعالى ﴿من أَول يوم﴾ أي من أَول الأَيَّامِ كما تقول لقِيت كُلَّ رجل تريد كل الرجال وعامَلَه مُيَاوَمَةً كما تقول مُشاهرة وربما عَبَّروا عن الشدَّة باليوم يُقال يوم أَيْوَمُ كما يُقال ليلة ليْلاء و يامٌ بن نوح الذي غرق في الطُّوفان
الراغب
يوم
- اليوم يعبر به عن وقت طلوع الشمس إلى غروبها. وقد يعبر به عن مدة من الزمان أي مدة كانت، قال تعالى: }إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان﴿[آل عمران/155]،﴾وألقوا إلى الله يومئذ السلم﴿[النحل/87]، وقال:﴾أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم﴿[البقرة/254]، وغير ذلك، وقوله عز وجل:﴾وذكرهم بأيام الله﴿[إبراهيم/5] فإضافة الأيام إلى الله تعالى تشريف لأمرها لما أفاض الله عليهم من نعمه فيها. وقوله عز وجل:﴾قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين﴿الآية [فصلت/9]، فالكلام في تحقيقه يختص بغير هذا الكتاب. ويركب يوم مع (إذ) فيقال: يومئذ نحو قوله عز وجل:﴾فذلك يومئذ يوم عسير{ [المدثر/9] وربما يعرب ويبنى، وإذا بني فللإضافة إلى إذ.
ملخص اللسان
1.     اليَوْمُ: معروفٌ مِقدارُه من طلوع الشمس إِلى غروبها، والجمع أَيّامٌ،
2.     وذكِّرْهم بأَيامِ الله؛ المعنى ذكِّرْهم بِنِعَمِ الله التي أَنْعَمَ فيها عليهم وبِنِقَمِ الله التي انْتَقَم فيها من نوحٍ وعادٍ وثمودَ.
3.     لا يَرْجُونَ أَيّامَ الله، قال: نِعَمَه،
4.     قولهم: يَوْماهُ: يومُ نَدىً، ويومُ طِعان ،ويَوْماه: يوم نُعْمٍ ويومُ بُؤْسٍ، فاليومُ ههنا بمعنى الدَّهْر أَي هو دَهْرَه كذلك.
5.     والأَيّام في أَصلِ البِناء أَيْوامٌ، : أَن  كلّ ياءٍ وواوٍ سبقَ أَحدُهما الآخرَ  بسكونٍ فإِن الواو تصير ياءً في ذلك الموضع، وتُدْغَم إِحداهما في الأخرى، من ذلك أَيَّامٌ أَصلها أَيْوامٌ، ومثلُها سيّدٌ وميّت، الأَصلُ سَيْوِدٌ ومَيْوِت
6.     أَنا اليومَ أَفعلُ كذا، لا يريدون يوماً بعينه ولكنهم يريدون الوقتَ الحاضرَ؛
7.     وقالوا: اليومُ يومُك، يريدون التشنيعَ وتعظيم الأَمر
8.     تلك أَيّامُ الهَرْج أَي وقتُه، ولا يختص بالنهارِ دون الليل.
9.     واليومُ الأَيْوَمُ: آخرُ يوم في الشهر.
لسان العرب
● - يوم: اليَوْمُ: معروفٌ مِقدارُه من طلوع الشمس إِلى غروبها، والجمع       أَيّامٌ، لا يكسَّر إِلا على ذلك، وأَصله أَيْوامٌ فأُدْغم ولم يستعملوا فيه       جمعَ الكثرة. وقوله عز وجل: وذكِّرْهم بأَيامِ الله؛ المعنى ذكِّرْهم       بِنِعَمِ الله التي أَنْعَمَ فيها عليهم وبِنِقَمِ الله التي انْتَقَم فيها       من نوحٍ وعادٍ وثمودَ. وقال الفراء: معناه خَوِّفْهم بما نزلَ       بعادٍ وثمود وغيرِهم من العذاب وبالعفو عن آخرين، وهو في المعنى كقولك:       خُذْهُم بالشدّة واللِّين. وقال مجاهد في قوله: لا يَرْجُونَ أَيّامَ       الله، قال: نِعَمَه، وروي عن أَُبيّ بن كعب عن النبي، صلى الله عليه       وسلم، في قوله وذكِّرْهم بأَيام الله، قال: أَيامُه نِعَمُه؛ وقال شمر في       قولهم:       يَوْماهُ: يومُ نَدىً، ويومُ طِعان       ويَوْماه: يوم نُعْمٍ ويومُ بُؤْسٍ، فاليومُ ههنا بمعنى الدَّهْر أَي هو       دَهْرَه كذلك. والأَيّام في أَصلِ       البِناء أَيْوامٌ، ولكن العرب إِذا وَجَدُوا في كلمة ياءً وواواً في       موضع. والأُولى منهما ساكنةٌ، أَدْغَموا إِحداهما في الأُخرى وجعلوا الياء       هي الغالبةَ، كانت قبلَ       الواو أَو بعدَها، إِلاَّ في كلماتٍ شَواذَّ تُرْوَى مثل الفُتُوّة       والهُوّة. وقال ابن كيسان وسُئل عن أَيّامٍ: لمَ ذهبَت الواوُ؟ فأَجاب: أَن       كلّ ياءٍ وواوٍ سبقَ أَحدُهما الآخرَ       بسكونٍ فإِن الواو تصير ياءً في ذلك الموضع، وتُدْغَم إِحداهما في       الأخرى، من ذلك أَيَّامٌ أَصلها أَيْوامٌ، ومثلُها سيّدٌ وميّت، الأَصلُ       سَيْوِدٌ ومَيْوِت، فأكثر الكلام على هذا إِلا حرفين صَيْوِب وحَيْوة،       ولو أَعلُّوهما لقالوا صَيِّب وحيّة، وأَما الواوُ إِذا سبَقت فقولُك       لَوَيْتُه لَيّاً وشَوَيْتُه شَيّاً، والأَصل شَوْياً ولَوْياً. وسئل أَبو       العباس أَحمد بن يحيى عن قول العرب اليَوْم اليَوْم، فقال: يريدون اليَوْم       اليَوِمَ، ثم خفّفوا الواو فقالوا اليَوْم اليَوْم، وقالوا: أَنا اليومَ       أَفعلُ كذا، لا يريدون يوماً بعينه ولكنهم يريدون الوقتَ الحاضرَ؛ حكاه       سيبويه؛ ومنه قوله عز وجل: اليومَ أَكْمَلتُ لكم دِينكم؛ وقيل: معنى       اليومَ أَكملتُ لكم دِينَكم أَي فَرَضْتُ ما تحتاجون إِليه في دِينِكم،       وذلك حسَنٌ جائز، فأَما أَن يكونَ دِينُ الله في وقتٍ من الأَوقات غيرَ       كامل فلا. وقالوا: اليومُ يومُك، يريدون التشنيعَ وتعظيم الأَمر. وفي       حديث عمر، رضي الله عنه: السائبة والصدَقةُ ليَوْمِهما أَي ليومِ القيامة،       يعني يُراد بهما ثوابُ       ذلك اليوم. وفي حديث عبد المَلِك: قال للحجاج سِرْ إِلى العِراق غِرارَ       النوم طويل اليوم؛ يقال ذلك لِمَنْ جَدَّ في عَملِه يومَه، وقد يُرادُ       باليوم الوقتُ مطلقاً؛ ومنه الحديث: تلك أَيّامُ الهَرْج أَي وقتُه، ولا       يختص بالنهارِ       دون الليل. واليومُ الأَيْوَمُ: آخرُ يوم في الشهر. ويومٌ أَيْوَمُ       ويَوِمٌ ووَوِمٌ؛ الأَخيرة نادرة لأن القياس لا يوجبُ قلب الياءِ واواً،       كلُّه: طويلٌ شديدٌ هائلٌ. ويومٌ ذو أَياوِيمَ كذلك؛ وقوله:       مَرْوانُ يا مَرْوانُ لليومِ اليَمِي       ورواه ابن جني:       مروان مروان أَخُو اليوم اليَمِي       وقال: أَراد أَخوا اليومِ السهْلِ اليومُ       الصعبُ، فقال: يومٌ أَىْوَمُ ويَوِمٌ كأَشْعَث وشَعِث، فقُلب فصار       يَمِو، فانقلبت العينُ لانكسار ما قبلها طرَفاً، ووجهٌ آخر أَنه أَراد أَخو       اليَوْمِ اليَوْمُ كما يقال عند الشدة والأَمرِ العظيم اليومُ       اليومُ، فقُلب فصار اليَمْو ثم نقلَه من فَعْل إِلى فَعِل كما أَنشده       أَبو زيد من قوله:       عَلامَ قَتْلُ مُسْلِمٍ تَعَبَّدا،       مُذْ خَمْسة وخََمِسون عدَدا       يريد خَمْسون، فلما انكسرَ ما قبل الواو قلبت ياءً فصار اليَمِي؛ قال       ابن جني: ويجوز فيه عندي وجه ثالث لم يُقَلْ به، وهو أَن يكون أَصله على ما       قيل في المذهب الثاني أَخُو اليَوْم اليَوْم ثم قلب فصار اليَمْوُ، ثم       نقلت الضمّةُ إِلى الميم على حد قولك هذا بَكُر، فصار اليَمُو، فلما وقعت       الواو طرفاً بعد ضمة في الاسم أَبدلوا من الضمة كسرةً، ثم من الواو ياءً       فصارت اليَمِي       كأَحْقٍ وأَدْلٍ، وقال غيره: هو فَعِلٌ أَي الشديد؛ وقيل: أَراد اليَوْم       اليَوْم كقوله:       إِنَّ مع اليَوْمِ أَخاه غَدْوَا
مقاييس اللغة:
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
القاموس المحيط:
اليَوْمُ م ج أيامٌ. ويومٌ أيْوَمُ ويَوِمٌ، كفرِحٍ، ووَوِمٌ وذو أيامٍ وذو أياوِيمَ شَديدٌ، أو آخِرُ يومٍ في شهرٍ. وأيامُ اللهِ تعالى نِعَمُهُ. وياوَمَهُ مياوَمَةً ويِواماً عامَلَهُ بالأيَّامِ. ويامٌ قَبيلَةٌ باليَمَنِ، وابنُ نوحٍ غَرِقَ في الطوفانِ. ويَوْأمٌ، كحَوْأمٍ قَبيلَةٌ من الحَبَشِ.
تاج العروس:
( اليوم م ) معروف مقداره من طلوع الشمس الى غروبها أو من طلوع الفجر الصادق الى غروب الشمس ذكره ابن هشام في شرح الكعبية والاخير تعريف شرعى عند الاكثر وشاع عند المنجمين ان اليوم من الطلوع الى الطلوع أو من الغروب الى الغروب نقله شيخنا ويستعمل بمعنى مطلق الزمان نقله ابن هشام * قلت حكاء سيبويه في قولهم أنا اليوم أفعل كذا فانهم لا يريدون يوما بعينه ولكنهم يريدون الوقت الحاضر وبه فسروا قوله تعالى اليوم أكملت لكم دينكم وذلك حسن جائز فاما أن يكون دين الله في وقت من الاوقات غير كامل فلا وقد يراد باليوم الوقت مطلقا ومنه الحديث تلك أيام الهرج أي وقته ولا يختص بالنهار دون الليل ( ج أيام ) لا يكسر على غير ذلك وأصله ايوام فادغم ولم يستعملوا فيه جمع الكثرة وقال ابن كتسان وسئل عن ايام لم ذهبت الواو فأجاب ان كل ياءووا وسبق أحدهما الآخر بسكون فان الواو تصير ياء في ذلك الموضع وتدغم احداهما في الاخرى الا حرفان ضيون وحيوة ولو أعلو هما لقالوا ضين وحية ( ويوم أيوم و ) يوم ( يوم كفرح ) أي على وزن كتف ( و ) يوم ( ووم ) ككتف وهذه نادرة لان القياس لا يوجب قلب الياء واوا ( و ) يوم ( ذو أيام و ) يوم ( ذو أياويم ) كل ذلك طويل ( شديد ) هائل لطول شره على أهله واقتصر الجوهرى على يم أيوم وقال يعبر به عن الشدة كما يقال ليلة ليلاء وأنشد لابي الاخزر الحمانى نعم أخو الهيجاء في اليوم اليمى * ليوم روع أو فعال مكرم وهو مقلوب منه أخر الواو وقدم الميم ثم قلبت الواو ياء حيث صارت طرفا كما قالوا أدل في جمع دلو انتهى وأنشد الزمخشري لرؤبة شيب أصداغى الهموم الهمم * وليلة ليلا ويوم أيوم ( أو ) اليوم الا يوم ( آخر يوم في الشهر ) كما يقال لليلة الثلاثين الليلة الليلاء قال ثعلب في أماليه ( وأيام الله تعالى نعمه ) وبه فسر مجاهد قوله تعالى لا يرجون أيام الله وروى ذلك عن أبى بن كعب مرفوعا في تفسير قوله تعالى وذكرهم بايام الله ( وياومه مياومة ويواما ) ككتاب ( عامله بالايام ) وفى الصحاح عامله مياومه كما تقول مشاهرة انتهى وقيل استاجره اليوم الاخيرة عن اللحيانى قال شيخنا ولا نظير ليوام الايسار بالكسر لغة في اليسار مقابل اليمين ويعار جمع يعر كما مر في الراء لا رابع لها ( ويام ) بن أحبى ( قبيلة باليمن ) من همدان والنسبة إليهم يامى وربما زيد في أوله همزة مكسورة فيقولون الايامى ( و ) يام ( بن نوح ) الذى ( غرق في الطوفان ) نقله الجوهرى ( ويوأم كحوأب قبيلة من الحبش ) وقد تقدم ذلك بعينه في ت وم * ومما يستدرك عليه اليوم الدهر وبه فسر
شمر قولهم * يوماه يوم ندى ويوم طعان * أي هو دهره كذلك ويستعمل بمعنى الدولة وزمن الولايات نحو وتلك الايام نداولها بين الناس قاله ابن هشام وقال ابن السكيت العرب تقول الايام في معنى الوقائع يقولون هو عالم بايام العرب أي وقائعها وقال شمر انما خصوا الايام بالوقائع دون ذكر الليالى لان حروبهم كانت نهارا وإذا كانت ليلا ذكروها كقوله ليلة العرقوب حتى غامرت * جعفر يدعى ورهط بن شكل وقد يراد بالايام العقوبات والنقم وبه فسر بعض قوله تعالى وذكرهم بايام الله وقالوا اليوم يومك يريدون التشنيع وتعظيم الامر ولقيته يوم يوم حكاه سيبويه وقال من العرب من يبنيه ومنهم من يضيفه الا في حد الحال أو الظرف

##### Türkçe

**يوم**
**يَامَ - يَيُومُ - يَوْم - اليَوْم - يَوْماً - يَوْمَئِذ ٍ- أَيَّام**
**يَامَ - يَيُومُ** + fiil veya emir: bir günü kapsar ve bir gün sürer
**يَوْم**: “**ليلة**”nin zıddı: süresi güneşin doğuşunun başlangıcından batışının bitimine kadar olan bir zaman uzantısı veya miktarı
**يوم** + izafet: kendisinden sonra gelen izafetle bilinen özel bir gün; marife veya nekre sıfat şeklinde, tekil veya cümle halinde: bizzat kendisi kastedilen ve **يوم** lafzına eklenen vasıfla başkasından ayırt edilen belirli bir gün anlamında; o günde vuku bulan veya vuku bulacak şey anlamında: **يوم حنين** - **يوم الخروج** - **يوم القيامة** - **يوم يحشرهم**- **يوم الجمعة** - **يوم الدين** - **ميقات يوم معلوم** - **يوم الزينة** - **يوم البعث**
**اليَوْم**: izafetsiz, tarif **ال**’siyle marife bir gün: başkası değil, kastedilen bir gün; fiilin bu günde vuku bulduğuna işaret; murad olan, sözün bağlamından bilinir: **هذا اليوم** - **اليوم الذي سيأتي** - **ليوم أكملت لكم دينكم** ve benzeri
**اليوم** + izafet, tarif **ال**’siyle marife sıfat şeklinde: **اليوم الآخر** - **اليوم الحق**: bizzat kendisi kastedilen, ayırt edilmiş belirli bir gün
**يَوْماً**: bilinmeyen ve belirlenmemiş bir gün; sonraki söz bağlamından bilinen özel niteliklere sahip örnek bir gün
**يَوْمَئِذٍ**: o gün ki onda şu vuku bulacaktır: aslı “**يوم** + **إذ ْ**”dir; takdir: **يوم** **إذ ْ** şu vuku bulur
**أَيَّام**: “**يَوْم**”un çoğulu
Ve lafız, “geçip gidebilecek veya geçmiş ya da vuku bulacak bir fiilin kapsayabileceği zaman süresini beyan eden lafızlar” grubuna mensuptur; bu sürenin uzunluğuna göre sıralanmış olarak; bunlar:
**ساعَ - يَسوْعُ**، **لال - يَلِيْلُ**، **يَامَ - يَيُومُ**، **أَمِدَ - يَأْمَدُ**، **مَلا - يَمْلو**، **دَهَرَ - يَدْهَرُ**

**يوم**
1 - bir zaman süresi (ecel) anlamında; miktarı bir gün olan
**يوماً أو بعض يوم**	﴿أو كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال أنى يحيي هذه الله بعد موتها فأماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت  قاللبثت يوما أو بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر إلى حمارك ولنجعلك آية للناس وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال أعلم أن الله على كل شيء قدير(259)﴾ البقرة ﴿وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يومقالوا ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى المدينة فلينظر أيها أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحدا(19)﴾ الكهف ﴿قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فاسأل العادين(113)﴾ المؤمنون ﴿نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما(104)﴾ طه
	﴿وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب(49)﴾ غافر
**يومين**	﴿قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ذلك رب العالمين(9)﴾ فصلت ﴿فقضاهن سبع سماوات في يومين وأوحى في كل سماء أمرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم(12)﴾ فصلت
**ثلاثة أيام**	﴿وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب(196)﴾ البقرة ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجدفصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون (89)﴾ المائدة
	﴿فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب(65)﴾ هود
	﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار(41)﴾ آ ل عمران
**أربعة أيام**	﴿وجعل فيها رواسي من فوقها وبارك فيها وقدر فيها أقواتها في أربعة أيام سواء للسائلين (10)﴾ فصلت
**ستة أيام**	﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين(7)﴾ هود ﴿ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب(38)﴾ ق
	﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين(54)﴾ الأعراف ﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرشيدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون(3)﴾ يونس
	﴿الذي خلق السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرش الرحمان فاسأل به خبيرا(59)﴾ الفرقان ﴿الله الذي خلق السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرشما لكم من دونه من ولي ولا شفيع أفلا تتذكرون(4)﴾ السجدة ﴿هو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو معكم أين ما كنتم والله بما تعملون بصير(4)﴾ الحديد
**ثمانية أيام**	﴿سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية(7)﴾ الحاقة
**أيام معدودة**	﴿وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة قل أاتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده أم تقولون على الله ما لا تعلمون(80)﴾ البقرة ﴿ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودات وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون(24)﴾ آل عمران
	﴿واذكروا الله في أيام معدودات فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه ومن تأخر فلا إثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا أنكم إليه تحشرون(203)﴾ البقرة ﴿أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون(184)﴾ البقرة
	﴿وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين(18)﴾ سبأ
Günün zaman miktarı
	﴿ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون(47)﴾ الحج ﴿يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان مقداره ألف سنة مما تعدون (5)﴾السجدة
	﴿تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة(4)﴾ المعارج

2 - **يوم**: haftanın günlerinden biri anlamında: **يوم الجمعة**
**أول يوم**  	﴿تقم فيه أبدا لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه فيه رجال يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين(108)﴾ التوبة
**يوم الجمعة**	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون(9)﴾ الجمعة
**يوم السبت**	﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون(163)﴾ الأعراب
	﴿يسأله من في السماوات والأرض كل يوم هو في شأن(29)﴾ الرحمن

3 - **يوم**: murad edilen bir güne kadar anlamında: gelecek bir vakit: **ميقات يوم معلوم**: **يوم الزينة**
**يوم معلوم**﴿إلى يوم الوقت المعلوم(38)﴾ الحجر ﴿إلى يوم الوقت المعلوم(81)﴾ ص
(لفzî benzeşme)	﴿لمجموعون إلى ميقات يوم معلوم(50)﴾ الواقعة ﴿فجمع السحرة لميقات يوم معلوم(38)﴾ الشعراء
	﴿قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم(155)﴾ الشعراء
	﴿ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير(28)﴾ الحج
	﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ البقرة ﴿أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون(184)﴾ البقرة
	﴿قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون(30)﴾ سبأ ﴿قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى(59)﴾ طه

4 - **اليوم**: tarif **ال**’siyle marife ve izafetsiz, ardından gelen sıfat olmaksızın: fiilin bu günde vuku bulduğuna işaret: **اليوم أكملت لكم دينكم**
 	﴿إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون(111)﴾ المؤمنون ﴿إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون(55)﴾ يس ﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ هود ﴿لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون(65)﴾ المؤمنون ﴿وامتازوا اليوم أيها المجرمون(59)﴾ يس ﴿بل هم اليوم مستسلمون(26)﴾ الصافات ﴿فليس له اليوم هاهنا حميم(35)﴾ الحاقة ﴿فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون(34)﴾ المطففين ﴿فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير(15)﴾ الحديد ﴿فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية وإن كثيرا من الناس عن آياتنا لغافلون(92)﴾ يونس ﴿تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فزين لهم الشيطان أعمالهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب أليم(63)﴾ النحل ﴿فكلي واشربي وقري عينا فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمان صوما فلن أكلم اليوم إنسيا(26)﴾ مريم ﴿فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد أفلح اليوم من استعلى(64)﴾ طه ﴿لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا(14)﴾ الفرقان ﴿لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد(22)﴾ ق ﴿أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين(24)﴾ القلم

Bugün mülk
	﴿يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار(16)﴾ غافر ﴿ياقوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض فمن ينصرنا من بأس الله إن جاءنا قال فرعون ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيل الرشاد(29)﴾ غافر
 	﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين(249)﴾ البقرة ﴿وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف الله والله شديد العقاب(48)﴾ الأنفال
 	﴿قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين(92)﴾ يوسف ﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون(68)﴾ الزخرف
 	﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشوني اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم(3)﴾ المائدة ﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة
	﴿اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب(17)﴾ غافر ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام ﴿ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بهافاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون(20)﴾ الأحقاف
	﴿فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون(54)﴾ يس
	﴿اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا(14)﴾ الإسراء
	﴿اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون(64)﴾ يس
	﴿ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون (35)﴾ الجاثية

5 - **اليوم** + izafet, tarif **ال**’siyle marife sıfat şeklinde: **اليوم الآخر** - **اليوم الحق**: bizzat kendisi kastedilen, ayırt edilmiş belirli bir gün
**اليوم الآخر**
 	﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)﴾ البقرة ﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(69)﴾ المائدة
 	﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخروبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم(228)﴾ البقرة
 	﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن إذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر ذلكم أزكى لكم وأطهر والله يعلم وأنتم لا تعلمون(232)﴾ البقرة ﴿فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوى عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا(2)﴾ الطلاق
 	﴿لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين(44)﴾ التوبة ﴿إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون(45)﴾ التوبة
 	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال ياقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الآخر ولا تعثوا في الأرض مفسدين(36)﴾ العنكبوت
 	﴿لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر وذكر الله كثيرا(21)﴾ الأحزاب ﴿لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الآخر ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد(6)﴾ الممتحنة
 	﴿ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين(8)﴾ البقرة
 	﴿وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب النار وبئس المصير(126)﴾ البقرة
 	﴿ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول ألا إنها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته إن الله غفور رحيم (99)﴾ التوبة ﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهم أولئك كتب في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون(22)﴾ المجادلة
 	﴿وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما(39)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله والكتاب الذي نزل على رسوله والكتاب الذي أنزل من قبل ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا(136)﴾ النساء
 	﴿إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين(18)﴾ التوبة ﴿أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله والله لا يهدي القوم الظالمين(19)﴾ التوبة
 	﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة
 	﴿يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك من الصالحين(114)﴾ آل عمران ﴿لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الآخر أولئك سنؤتيهم أجرا عظيما (162)﴾ النساء
 	﴿ياأيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك خير وأحسن تأويلا(59)﴾ النساء ﴿الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين اللهإن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين(2)﴾ النور
 	﴿قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون(29)﴾ التوبة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين(264)﴾ البقرة ﴿والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا(38)﴾ النساء

**اليوم الحق**
 	﴿ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا(39)﴾ النبأ ﴿فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا(11)﴾ الإنسان

**اليوم الموعود**
	﴿واليوم الموعود(2)﴾ البروج
