# يوم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%88%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: يوم

يَوْمٌ ذ A time, whether night or day; (Msb;) time absolutely, whether night or not, little or not: this is the proper signification: (Kull, p. 390:) and day, meaning the period from the rising of the sun to its setting; (Lth, TA:) the time when the sun is above the earth: this is the common conventional acceptation: (Kull, ubi suprà:) and the period from the second [or true] dawn to sunset: (Msb, Kull:) this is the legal acceptation: (Kull:) and a civil day: the period of the revolution of the greatest firmament. (Kull) ― -b2- Also, An accident, or event; syn. كَوْنٌ and كَائِنَةٌ. Ex., نِعْمَ الْأَخُ فُلَانٌ فِى اليَوْمِ إِذَا نَزَلَ بِنَا Excellent is the brother, such a one, in the case of the accident, when it befalls us. (T.) ― -b3- See نَهَارٌ. ― -b4- يَأْتِينَا يَوْمَ يَوْمَ He comes to us day after day, i. e., every day: (Sharh esh-Shudhoor:) and يَوْمَ يَوْمٍ. (In a verse cited by IJ. in Mz, sect. on the حَقِيقَة and مَجَاز.) ― -b5- يَوْمٌ A dayjourney, or day's journey. ― -b6- A day, as in our phrase “ he won the day; ” meaning contest, fight, or battle: I render it a day [of conflict]. ― -b7- أَيَّامُ العَرَبِ The [days, (agreeably with an English, as well as Arabian, usage,) meaning] conflicts (وَقَائِع) of the Arabs. (ISk, T.) ― -b8- اِبْنُ يَوْمِهِ He who thinks [only of the present day,] not of the morrow. (Er-Rلghib. in TA, art. بنى.) ― -b9- يَوْمُ الشَّكِّ: see شَكٌّ. ― -b10- بَيْن الأَيَّامِ and فِيمَا بَيْنَ الأَيَّامِ: see نَدْرَةٌ, in two places. يَوْمِيَّةٌ ذ A day's wages. مُيَاوَمَةٌ ذ from اليَوْمُ is like مُلَايَلَةٌ from اللَّيْلُ, and مُشَاهَرَةٌ from الشَّهْرُ, &c. (TA, in art. ربع.) See مُسَاوَعَة.

### Türkçe

**يَوْمٌ** ذ Gece olsun gündüz olsun bir vakit; (Msb;) mutlak olarak vakit, gece olsun olmasın, az olsun olmasın: bu, asıl anlamdır: (Kull, s. 390:) ve gün; güneşin doğuşundan batışına kadar olan müddet mânâsında; (Lth, TA:) güneşin yerin üstünde bulunduğu vakit: bu, yaygın örfî kabuldür: (Kull, ubi suprà:) ve ikinci [yahut gerçek] fecirden gün batımına kadar olan müddet: (Msb, Kull:) bu, şer‘î kabuldür: (Kull:) ve örfî bir gün: en büyük feleğin devrinin müddeti. (Kull) ― -b2- Ayrıca, bir ârız, yahut hâdise; eşanlamlısı **كَوْنٌ** ve **كَائِنَةٌ**. Ör., **نِعْمَ الْأَخُ فُلَانٌ فِى اليَوْمِ إِذَا نَزَلَ بِنَا**: “Bize vâki olduğunda, ârız hâlinde falan ne güzel kardeştir.” (T.) ― -b3- **نَهَارٌ**’a bak. ― -b4- **يَأْتِينَا يَوْمَ يَوْمَ**: Bize gün be gün gelir; yani her gün: (Sharh esh-Shudhoor:) ve **يَوْمَ يَوْمٍ**. (IJ tarafından Mz’de, **حَقِيقَة** ve **مَجَاز** bahsi kısmında nakledilen bir beyitte.) ― -b5- **يَوْمٌ**: Bir günlük yolculuk, yahut gün yolculuğu. ― -b6- “O günü kazandı” sözümüzdeki gibi bir gün; müsâbaka, dövüş yahut savaş mânâsında: onu bir gün [çatışma günü] diye tercüme ederim. ― -b7- **أَيَّامُ العَرَبِ**: Arapların [günleri; (İngilizce’de olduğu gibi Arapça kullanımda da) çatışmalar ( **وَقَائِع** ) mânâsında] çatışmaları. (ISk, T.) ― -b8- **اِبْنُ يَوْمِهِ**: Yalnız [bugünü] düşünen, yarını düşünmeyen kimse. (Er-Rلghib. TA’da, **بنى** maddesinde.) ― -b9- **يَوْمُ الشَّكِّ**: **شَكٌّ**’a bak. ― -b10- **بَيْن الأَيَّامِ** ve **فِيمَا بَيْنَ الأَيَّامِ**: iki yerde **نَدْرَةٌ**’ye bak.

**يَوْمِيَّةٌ** ذ Bir günlük ücret.

**مُيَاوَمَةٌ** ذ **اليَوْمُ**’dan, **اللَّيْلُ**’dan **مُلَايَلَةٌ** gibi, ve **الشَّهْرُ**’dan **مُشَاهَرَةٌ** gibi, vb. (TA, **ربع** maddesinde.) **مُسَاوَعَة**’ye bak.
