# يوم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يوم

اليَوْمُ: معروفٌ مِقدارُه من طلوع الشمس إِلى غروبها، والجمع أَيّامٌ، لا يكسَّر إِلا على ذلك، وأَصله أَيْوامٌ فأُدْغم ولم يستعملوا فيه جمعَ الكثرة. وقوله عز وجل: وذكِّرْهم بأَيامِ الله؛ المعنى ذكِّرْهم بِنِعَمِ الله التي أَنْعَمَ فيها عليهم وبِنِقَمِ الله التي انْتَقَم فيها من نوحٍ وعادٍ وثمودَ. وقال الفراء: معناه خَوِّفْهم بما نزلَ بعادٍ وثمود وغيرِهم من العذاب وبالعفو عن آخرين، وهو في المعنى كقولك: خُذْهُم بالشدّة واللِّين. وقال مجاهد في قوله: لا يَرْجُونَ أَيّامَ الله، قال: نِعَمَه، وروي عن أَُبيّ بن كعب عن النبي، صلى الله عليه وسلم، في قوله وذكِّرْهم بأَيام الله، قال: أَيامُه نِعَمُه؛ وقال شمر في قولهم:
يَوْماهُ: يومُ نَدىً، ويومُ طِعان
ويَوْماه: يوم نُعْمٍ ويومُ بُؤْسٍ، فاليومُ ههنا بمعنى الدَّهْر أَي هو دَهْرَه كذلك. والأَيّام في أَصلِ
البِناء أَيْوامٌ، ولكن العرب إِذا وَجَدُوا في كلمة ياءً وواواً في موضع. والأُولى منهما ساكنةٌ، أَدْغَموا إِحداهما في الأُخرى وجعلوا الياء هي الغالبةَ، كانت قبلَ
الواو أَو بعدَها، إِلاَّ في كلماتٍ شَواذَّ تُرْوَى مثل الفُتُوّة والهُوّة. وقال ابن كيسان وسُئل عن أَيّامٍ: لمَ ذهبَت الواوُ؟ فأَجاب: أَن كلّ ياءٍ وواوٍ سبقَ أَحدُهما الآخرَ
بسكونٍ فإِن الواو تصير ياءً في ذلك الموضع، وتُدْغَم إِحداهما في الأخرى، من ذلك أَيَّامٌ أَصلها أَيْوامٌ، ومثلُها سيّدٌ وميّت، الأَصلُ سَيْوِدٌ ومَيْوِت، فأكثر الكلام على هذا إِلا حرفين صَيْوِب وحَيْوة، ولو أَعلُّوهما لقالوا صَيِّب وحيّة، وأَما الواوُ إِذا سبَقت فقولُك لَوَيْتُه لَيّاً وشَوَيْتُه شَيّاً، والأَصل شَوْياً ولَوْياً. وسئل أَبو العباس أَحمد بن يحيى عن قول العرب اليَوْم اليَوْم، فقال: يريدون اليَوْم اليَوِمَ، ثم خفّفوا الواو فقالوا اليَوْم اليَوْم، وقالوا: أَنا اليومَ أَفعلُ كذا، لا يريدون يوماً بعينه ولكنهم يريدون الوقتَ الحاضرَ؛ حكاه سيبويه؛ ومنه قوله عز وجل: اليومَ أَكْمَلتُ لكم دِينكم؛ وقيل: معنى اليومَ أَكملتُ لكم دِينَكم أَي فَرَضْتُ ما تحتاجون إِليه في دِينِكم، وذلك حسَنٌ جائز، فأَما أَن يكونَ دِينُ الله في وقتٍ من الأَوقات غيرَ كامل فلا. وقالوا: اليومُ يومُك، يريدون التشنيعَ وتعظيم الأَمر. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: السائبة والصدَقةُ ليَوْمِهما أَي ليومِ القيامة، يعني يُراد بهما ثوابُ
ذلك اليوم. وفي حديث عبد المَلِك: قال للحجاج سِرْ إِلى العِراق غِرارَ النوم طويل اليوم؛ يقال ذلك لِمَنْ جَدَّ في عَملِه يومَه، وقد يُرادُ باليوم الوقتُ مطلقاً؛ ومنه الحديث: تلك أَيّامُ الهَرْج أَي وقتُه، ولا يختص بالنهارِ
دون الليل. واليومُ الأَيْوَمُ: آخرُ يوم في الشهر. ويومٌ أَيْوَمُ ويَوِمٌ ووَوِمٌ؛ الأَخيرة نادرة لأن القياس لا يوجبُ قلب الياءِ واواً، كلُّه: طويلٌ شديدٌ هائلٌ. ويومٌ ذو أَياوِيمَ كذلك؛ وقوله: مَرْوانُ يا مَرْوانُ لليومِ اليَمِي
ورواه ابن جني:
مروان مروان أَخُو اليوم اليَمِي
وقال: أَراد أَخوا اليومِ السهْلِ اليومُ
الصعبُ، فقال: يومٌ أَىْوَمُ ويَوِمٌ كأَشْعَث وشَعِث، فقُلب فصار يَمِو، فانقلبت العينُ لانكسار ما قبلها طرَفاً، ووجهٌ آخر أَنه أَراد أَخو اليَوْمِ اليَوْمُ كما يقال عند الشدة والأَمرِ العظيم اليومُ اليومُ، فقُلب فصار اليَمْو ثم نقلَه من فَعْل إِلى فَعِل كما أَنشده أَبو زيد من قوله:
عَلامَ قَتْلُ مُسْلِمٍ تَعَبَّدا،
مُذْ خَمْسة وخََمِسون عدَدا
يريد خَمْسون، فلما انكسرَ ما قبل الواو قلبت ياءً فصار اليَمِي؛ قال ابن جني: ويجوز فيه عندي وجه ثالث لم يُقَلْ به، وهو أَن يكون أَصله على ما قيل في المذهب الثاني أَخُو اليَوْم اليَوْم ثم قلب فصار اليَمْوُ، ثم نقلت الضمّةُ إِلى الميم على حد قولك هذا بَكُر، فصار اليَمُو، فلما وقعت الواو طرفاً بعد ضمة في الاسم أَبدلوا من الضمة كسرةً، ثم من الواو ياءً فصارت اليَمِي
كأَحْقٍ وأَدْلٍ، وقال غيره: هو فَعِلٌ أَي الشديد؛ وقيل: أَراد اليَوْم اليَوْم كقوله:
إِنَّ مع اليَوْمِ أَخاه غَدْوَا

### Türkçe

**اليَوْمُ**: Bilinen; miktarı güneşin doğuşundan batışına kadardır; çoğulu **أَيّامٌ**’dır; ancak bunun üzere kırılır; aslı **أَيْوامٌ** idi, sonra idğam edildi ve onda çokluk cem‘ini kullanmadılar. Aziz ve celil olanın sözü: **وذكِّرْهم بأَيامِ الله**; mânâ: Allah’ın kendilerinde onlara nimet verdiği **بِنِعَمِ الله** ile ve Nûh’tan, Âd’dan ve Semûd’dan intikam aldığı **بِنِقَمِ الله** ile onları hatırlat. Ferrâ dedi: Mânâsı: Âd’a, Semûd’a ve başkalarına inen azap ile ve başkalarından af ile onları korkut; ve o, mânâda senin sözün gibidir: “Onları şiddet ve yumuşaklıkla al.” Mücâhid, şu sözünde: **لا يَرْجُونَ أَيّامَ الله** dedi: “Onun nimetleri”; ve Übeyy b. Ka‘b’dan Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, şu sözünde **وذكِّرْهم بأَيام الله** rivayet edildi; dedi: “Onun günleri onun nimetleridir.” Şemr, onların sözünde dedi:

يَوْماهُ: يومُ نَدىً، ويومُ طِعان

Ve **يَوْماه**: nimet günü ve sıkıntı günü; burada **اليومُ** dehr mânâsınadır; yani onun dehri böyledir. Ve **الأَيّام** bina aslında **أَيْوامٌ**’dır; fakat Araplar bir kelimede bir **ياءً** ve bir **واواً** bir yerde bulduklarında, ve ikisinin ilki sâkin olduğunda, birini ötekine idğam ederler ve **الياء**’yı galip kılarlar; **الواو**’dan önce olsun yahut sonra olsun; ancak rivayet olunan şâz kelimelerde müstesna; مثل **الفُتُوّة** ve **الهُوّة**. İbn Keysân dedi ve **أَيّامٍ** hakkında soruldu: “Niçin **الواوُ** gitti?” Cevap verdi: “Her **ياءٍ** ve **واوٍ**’dan biri ötekini sükûn ile öncelediğinde, o yerde **الواو** **ياءً** olur ve ikisinden biri ötekine idğam edilir; bundan **أَيَّامٌ**; aslı **أَيْوامٌ**’dır; ve onun benzeri **سيّدٌ** ve **ميّت**; asıl **سَيْوِدٌ** ve **مَيْوِت**’tir; sözün çoğu bunun üzerinedir, ancak iki harf: **صَيْوِب** ve **حَيْوة**; eğer onları i‘lâl etselerdi **صَيِّب** ve **حيّة** derlerdi. Ama **الواوُ** öne geçtiğinde, senin sözün: **لَوَيْتُه** “bükme” olarak ve **شَوَيْتُه** “kızartma” olarak; asıl **شَوْياً** ve **لَوْياً**’dır.” Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’ya Arapların **اليَوْم اليَوْم** sözü hakkında soruldu; dedi: “**اليَوْم اليَوِمَ**’i isterler, sonra **الواو**’yu hafiflettiler de **اليَوْم اليَوْم** dediler.” Ve dediler: “Ben bugün şunu yaparım”; belirli bir günü istemezler, fakat hâlihazır vakti isterler; bunu Sîbeveyh nakletti. Ondan: Aziz ve celil olanın sözü: **اليومَ أَكْمَلتُ لكم دِينكم**; ve denildi: **اليومَ أَكْمَلتُ لكم دِينَكم** mânâsı: “Dininizde ihtiyaç duyduğunuz şeyi farz kıldım”; ve bu güzel, câizdir; fakat Allah’ın dininin vakitlerin bir vaktinde tamam olmaması, hayır. Ve dediler: **اليومُ يومُك**; işi çirkin göstermek ve büyütmek isterler. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **السائبة والصدَقةُ ليَوْمِهما** yani kıyamet günü için; yani onunla o günün sevabı murad edilir. Abdülmelik’in hadisinde: Haccâc’a dedi: “Irak’a git; uykunun azığı, günün tamamı uzundur”; bu, gününde işinde ciddiyet gösteren kimseye söylenir. Ve bazen **باليوم** ile vakit mutlak olarak murad edilir; ondan hadis: **تلك أَيّامُ الهَرْج** yani onun vakti; geceyi gündüzden ayrı kılmaz. **واليومُ الأَيْوَمُ**: ayda son gün. Ve **يومٌ أَيْوَمُ** ve **يَوِمٌ** ve **وَوِمٌ**; sonuncusu nâdirdir, çünkü kıyas **الياءِ**’nın **واواً**’ya çevrilmesini gerektirmez; hepsi: uzun, şiddetli, dehşetli. Ve **يومٌ ذو أَياوِيمَ** da böyledir. Ve onun sözü:

مَرْوانُ يا مَرْوانُ لليومِ اليَمِي

İbn Cinnî onu şöyle rivayet etti:

مروان مروان أَخُو اليوم اليَمِي

Ve dedi: “Kolay günün kardeşi olan zor günü murad etti; sonra **يومٌ أَىْوَمُ** ve **يَوِمٌ** dedi; **أَشْعَث** ve **شَعِث** gibi; sonra çevrildi de **يَمِو** oldu; sonra ondan öncekinin kesreli oluşundan dolayı göz harfi uçta olarak çevrildi.” Ve başka bir vecih: “Şiddet ve büyük iş sırasında denildiği gibi **اليَوْمِ اليَوْمُ**’un kardeşi olan **اليَوْمِ اليَوْمُ**’u murad etti; sonra çevrildi de **اليَمْو** oldu; sonra onu **فَعْل**’den **فَعِل**’e nakletti; nitekim Ebû Zeyd’in şu sözünden okuttuğu gibi:

عَلامَ قَتْلُ مُسْلِمٍ تَعَبَّدا،
مُذْ خَمْسة وخََمِسون عدَدا

**خَمْسون**’u ister; sonra **الواو**’dan önceki kırılınca onu **ياءً**’ya çevirdi de **اليَمِي** oldu.” İbn Cinnî dedi: “Bende üçüncü bir vecih de câizdir, onunla söylenmemiştir; o da şudur: Aslı, ikinci mezhepte söylenene göre **أَخُو اليَوْم اليَوْم** olsun; sonra çevrildi de **اليَمْوُ** oldu; sonra damme, ‘bu **بَكُر**’ sözün sınırınca mîm’e nakledildi de **اليَمُو** oldu; sonra isimde dammeden sonra uçta **الواو** vâki olunca, dammeden kesreyi bedel ettiler, sonra **الواو**’dan **ياءً**’yı; böylece **اليَمِي** oldu; **أَحْقٍ** ve **أَدْلٍ** gibi.” Başkası dedi: “O, **فَعِلٌ**’dir; yani şiddetli.” Ve denildi: **اليَوْم اليَوْم**’u murad etti; şu söz gibi:

إِنَّ مع اليَوْمِ أَخاه غَدْوَا
