# يوم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%88%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: يوم

- اليوم يعبر به عن وقت طلوع الشمس إلى غروبها. وقد يعبر به عن مدة من الزمان أي مدة كانت، قال تعالى: ﴿إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان﴾ [آل عمران/155]، ﴿وألقوا إلى الله يومئذ السلم﴾ [النحل/87]، وقال: ﴿أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم﴾ [البقرة/254]، وغير ذلك، وقوله عز وجل: ﴿وذكرهم بأيام الله﴾ [إبراهيم/5] فإضافة الأيام إلى الله تعالى تشريف لأمرها لما أفاض الله عليهم من نعمه فيها. وقوله عز وجل: ﴿قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين﴾ الآية [فصلت/9]، فالكلام في تحقيقه يختص بغير هذا الكتاب. ويركب يوم مع (إذ) فيقال: يومئذ نحو قوله عز وجل: ﴿فذلك يومئذ يوم عسير﴾ [المدثر/9] وربما يعرب ويبنى، وإذا بني فللإضافة إلى إذ.

### Türkçe

- **اليوم**; onunla, güneşin doğuş vaktinden batışına kadar olan vakit ifade edilir. Ve onunla, zamandan bir müddet, her hangi bir müddet olursa olsun, ifade edilebilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن الذين تولوا منكم **يوم** التقى الجمعان﴾ [Âl-i İmrân/155], ﴿وألقوا إلى الله **يومئذ** السلم﴾ [en-Nahl/87], ve dedi: ﴿أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي **يوم**﴾ [el-Bakara/254], ve bunun dışındakiler; ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿وذكرهم بأيام الله﴾ [İbrâhîm/5]; öyleyse günlerin Yüce Allah’a izafe edilmesi, Allah’ın onlara, içlerinde nimetlerinden taşırdığı şey sebebiyle, onların işinin şereflendirilmesidir. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في **يومين**﴾ âyet [Fussilet/9]; öyleyse onun tahkikinde söz, bu kitabın dışındakine mahsustur. Ve **يوم**, (**إذ**) ile terkib edilir; böylece denir: **يومئذ**; Aziz ve Celîl olanın sözü gibi: ﴿فذلك **يومئذ** يوم عسير﴾ [el-Müddessir/9]. Ve belki i‘rab olunur ve bina olunur; bina olunduğu vakit, (**إذ**)’e izafe içindir.
