# Leyl Suresi (92): kökleri ve ayetleri

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/sure/92
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/surahs/92

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Arapça adı: الليل · İngilizce adı: Al-Lail
- Mushaf sırası: 92 · Nüzul yeri: Mekke (Mekkî) · Nüzul sırası: 9
- 21 ayet · 71 kelime · 53 kök (41 içerik kökü, 12 edat)
- Rükû sayısı: 1 · Cüz: 30 · Sayfa (Medine mushafı): 595–596
- Künye: Tanzil Kur'an verileri (Tanzil Quran Metadata 1.0, CC BY 3.0, https://tanzil.net); nüzul sırası ve yeri Mısır mushafına (1924) göredir, bazı sureler için âlimler arasında farklı görüşler vardır.
- Önceki sure: [Şems](https://lisan.digital/tr/sure/91.md) · Sonraki sure: [Duha](https://lisan.digital/tr/sure/93.md)

## Kökler (41)

İçerik kökleri, belirginlik sırasıyla. Belirginlik işaretli Dunning G²'dir: kökün bu suredeki ayet sayısı Kur'an'ın geri kalanına göre beklenenden ne kadar sapıyor (olumlu: beklenenden sık, olumsuz: seyrek); hem sıklığı hem yoğunluğu ölçer. ×: kökün bu suredeki ayet oranının Kur'an'daki oranına bölümü. Sayfa sayfa JSON: https://lisan.digital/api/surahs/92/roots?offset=0&limit=100&sort=spec

| # | Kök | Bu surede ayet | Geçiş | Kur'an'da ayet | G² | × | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [لظي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B8%D9%8A.md) | 1 | 1 | 2 | 8,7 | 148,5 | Lazz, ateşi körüklemek için kullanılan aletin adıdır |  |
| 2 | [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) | 2 | 3 | 40 | 7,3 | 14,8 | “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak… |  |
| 3 | [جلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%84%D9%88.md) | 1 | 1 | 5 | 6,5 | 59,4 | Belirdi |  |
| 4 | [شتت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AA%D8%AA.md) | 1 | 1 | 5 | 6,5 | 59,4 | Bölük bölük |  |
| 5 | [ردي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A.md) | 1 | 1 | 6 | 6,1 | 49,5 | Taş kırmaya yarayan taş veya aletdir |  |
| 6 | [بخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%84.md) | 1 | 1 | 7 | 5,7 | 42,4 | Buhar sıcak sudan çıkan buğu, bahl çok az veren, verdiği… |  |
| 7 | [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) | 2 | 2 | 72 | 5,1 | 8,2 | Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir |  |
| 8 | [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) | 2 | 2 | 80 | 4,7 | 7,4 | Onların malları |  |
| 9 | [شقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%8A.md) | 1 | 1 | 12 | 4,6 | 24,7 | Mutsuz |  |
| 10 | [عسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1.md) | 1 | 1 | 12 | 4,6 | 24,7 | Zorluk |  |
| 11 | [عطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%88.md) | 1 | 1 | 12 | 4,6 | 24,7 | Bölüşmede birisine düşen pay demektir |  |
| 12 | [صلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%8A.md) | 1 | 1 | 25 | 3,2 | 11,9 | Ona yaslanırlar |  |
| 13 | [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md) | 1 | 1 | 26 | 3,1 | 11,4 | Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere… |  |
| 14 | [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) | 1 | 1 | 26 | 3,1 | 11,4 | Örter |  |
| 15 | [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) | 1 | 1 | 28 | 3 | 10,6 | Sua’f el çatlamasıdır |  |
| 16 | [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) | 1 | 1 | 31 | 2,8 | 9,6 | Yan demektir |  |
| 17 | [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | 2 | 2 | 177 | 2,1 | 3,4 | Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en… |  |
| 18 | [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) | 1 | 1 | 56 | 1,8 | 5,3 | “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir |  |
| 19 | [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) | 1 | 1 | 64 | 1,5 | 4,6 | Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt |  |
| 20 | [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) | 1 | 1 | 68 | 1,4 | 4,4 | “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır |  |
| 21 | [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) | 1 | 1 | 71 | 1,4 | 4,2 | Yüz demektir |  |
| 22 | [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) | 2 | 2 | 237 | 1,4 | 2,5 | Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav… |  |
| 23 | [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) | 1 | 1 | 81 | 1,2 | 3,7 | Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden… |  |
| 24 | [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) | 2 | 2 | 257 | 1,2 | 2,3 | Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya… |  |
| 25 | [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) | 1 | 1 | 90 | 1 | 3,3 | Buğa boğa demektir |  |
| 26 | [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | 1 | 1 | 102 | 0,8 | 2,9 | Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden… |  |
| 27 | [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) | 1 | 1 | 109 | 0,8 | 2,7 | Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden… |  |
| 28 | [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) | 1 | 1 | 115 | 0,7 | 2,6 | Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür |  |
| 29 | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | 1 | 1 | 132 | 0,5 | 2,2 | "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır |  |
| 30 | [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) | 1 | 1 | 144 | 0,4 | 2,1 | Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir |  |
| 31 | [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) | 1 | 1 | 148 | 0,4 | 2 | وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye… |  |
| 32 | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | 1 | 1 | 158 | 0,3 | 1,9 | Alet kaldıraç demektir |  |
| 33 | [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) | 1 | 1 | 174 | 0,3 | 1,7 | Ateş demektir |  |
| 34 | [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) | 1 | 1 | 189 | 0,2 | 1,6 | “Anid“ yulara gelmeyen devedir |  |
| 35 | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | 1 | 1 | 203 | 0,1 | 1,5 | Veli arka demektir |  |
| 36 | [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) | 1 | 1 | 218 | 0,1 | 1,4 | Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir |  |
| 37 | [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) | 1 | 1 | 242 | 0 | 1,2 | Uhur ense demektir |  |
| 38 | [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) | 1 | 1 | 264 | 0 | 1,1 | Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır |  |
| 39 | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | 1 | 1 | 268 | 0 | 1,1 | “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini… |  |
| 40 | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | 1 | 1 | 486 | -0,3 | 0,6 | Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır |  |
| 41 | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | 1 | 1 | 872 | -1,9 | 0,3 | Ribve, tümsek demektir |  |

## Edat kökleri (12)

Edatlar (harf-i cerler, zamirler, bağlaçlar…) sayfada ve grafta varsayılan gizli; aynı ölçüyle sıralı, sıraları içerik köklerinden sonra gelir. JSON: https://lisan.digital/api/surahs/92/roots?offset=0&limit=100&sort=spec&edat=1

| # | Kök | Bu surede ayet | Geçiş | Kur'an'da ayet | G² | × | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 42 | [سوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%81.md) | 1 | 1 | 42 | 2,2 | 7,1 | Sevfe: “Sin”, fiili muzarinin başına gelen bir harftir | edat |
| 43 | [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md) | 2 | 2 | 196 | 1,9 | 3 | Oysa | edat |
| 44 | [لنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7.md) | 1 | 1 | 74 | 1,3 | 4 | Bize | edat |
| 45 | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | 3 | 3 | 629 | 0,4 | 1,4 | Zaman | edat |
| 46 | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | 2 | 2 | 686 | 0 | 0,9 | Kimse | edat |
| 47 | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | 1 | 1 | 422 | -0,1 | 0,7 | -den | edat |
| 48 | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | 2 | 2 | 1.247 | -1,7 | 0,5 | Elelu bıçağın iki yüzünden biridir | edat |
| 49 | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | 3 | 3 | 1.635 | -1,8 | 0,5 | -dığı şey | edat |
| 50 | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | 5 | 5 | 2.734 | -3,7 | 0,5 | Kesinlikle | edat |
| 51 | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | 1 | 1 | 1.177 | -3,7 | 0,3 | Üzerine | edat |
| 52 | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | 1 | 1 | 1.280 | -4,3 | 0,2 | -mazlar/-mezler | edat |
| 53 | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | 1 | 1 | 2.150 | -11 | 0,1 | -den | edat |

## Ayetler (21)

Mushaf sırasıyla, Arapça metni ve IK mealiyle; her ayetin metin sürümünde kelime kelime tablosu ve bütün mealler. JSON: https://lisan.digital/api/surahs/92/verses?page=1&pageSize=100&meal=IK

### [92:1](https://lisan.digital/tr/ayet/92:1.md)

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى

Meal (IK): Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye,

### [92:2](https://lisan.digital/tr/ayet/92:2.md)

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى

Meal (IK): Açıldığı zaman gündüze,

### [92:3](https://lisan.digital/tr/ayet/92:3.md)

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى

Meal (IK): Erkeği ve dişiyi yaratana.

### [92:4](https://lisan.digital/tr/ayet/92:4.md)

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى

Meal (IK): Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.

### [92:5](https://lisan.digital/tr/ayet/92:5.md)

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى

Meal (IK): Kim verir ve sakınırsa;

### [92:6](https://lisan.digital/tr/ayet/92:6.md)

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى

Meal (IK): En güzeli de tasdik ederse,

### [92:7](https://lisan.digital/tr/ayet/92:7.md)

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى

Meal (IK): Biz de onu en kolaya muvaffak kılarız.

### [92:8](https://lisan.digital/tr/ayet/92:8.md)

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى

Meal (IK): Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa;

### [92:9](https://lisan.digital/tr/ayet/92:9.md)

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى

Meal (IK): Ve en güzeli yalanlarsa,

### [92:10](https://lisan.digital/tr/ayet/92:10.md)

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

Meal (IK): Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız.

### [92:11](https://lisan.digital/tr/ayet/92:11.md)

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى

Meal (IK): Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.

### [92:12](https://lisan.digital/tr/ayet/92:12.md)

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

Meal (IK): Şüphesiz ki, Bizim üzerimizedir hidayet.

### [92:13](https://lisan.digital/tr/ayet/92:13.md)

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى

Meal (IK): Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

### [92:14](https://lisan.digital/tr/ayet/92:14.md)

فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى

Meal (IK): Sizi alevler saçan ateşle uyardım.

### [92:15](https://lisan.digital/tr/ayet/92:15.md)

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

Meal (IK): Oraya ancak en azgın olan girer.

### [92:16](https://lisan.digital/tr/ayet/92:16.md)

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى

Meal (IK): Yalanlayıp yüz çevirmiş olan,

### [92:17](https://lisan.digital/tr/ayet/92:17.md)

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

Meal (IK): En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur.

### [92:18](https://lisan.digital/tr/ayet/92:18.md)

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى

Meal (IK): Ki o, malını temizlemek için verir.

### [92:19](https://lisan.digital/tr/ayet/92:19.md)

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى

Meal (IK): O’nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur.

### [92:20](https://lisan.digital/tr/ayet/92:20.md)

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى

Meal (IK): Ancak yüce Rabbının hoşnudluğunu gözetmek içindir.

### [92:21](https://lisan.digital/tr/ayet/92:21.md)

وَلَسَوْفَ يَرْضَى

Meal (IK): Elbette kendisi de hoşnud olacaktır.
