الشعراء ٢٦:٨١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -an kimseوَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِيVe -an kimseBeni öldürürيُمِيتُنِيالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُنِيBeni öldürürSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraBana hayat verirيُحْيِينِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُنِBana hayat verir
الترجمة التركية
Ki O, öldürür beni, sonra da O, diriltir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧٥–٨٣ معًا
- İbrahim: «Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O’dur. Beni yediren de, içiren de O’dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O’dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O’dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
- DV
- Benim canımı alacak, sonra beni diriltecek O’dur.
- E0
- Ve o ki beni öldürür, sonra beni yine diriltir
- E1
- O ki, beni öldürür, sonra beni yine diriltir.
- E2
- «O ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir.»
- FK
- O, beni öldürecek ve sonra yeniden diriltecek olandır.
- ON
- «Ve O’dur ki, beni öldürür. Sonra da beni diritir.»
- SY
- O’dur beni öldürecek ve sonra da diriltecek olan.
- TK
- «Beni öldürecek, sonra diriltecek olan da O’dur;»