النجم ٥٣:٣٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilİnsan türü içinلِلْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلَانِİnsan türü içinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKoştuسَعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKoştu
الترجمة التركية
Gerçekten insan için, çalıştığından başkası yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsan ancak çalıştığına erişir.
- DV
- Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
- E0
- Doğrusu insanın sa’yinden başkası kendinin değil
- E1
- Doğrusu insanın çalıştığından başkası kendinin değildir.
- E2
- Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.
- FK
- İnsan ancak kendi çalışmasının karşılığını elde edebilir.
- ON · ترجمة الآيات ٣٩–٤٢ معًا
- Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur. Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır. Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir.
- SY · ترجمة الآيات ٣٦–٤٤ معًا
- Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.
- TK
- Ve doğrusu insana da kendi (emek ve) çabasından başkası yoktur.