الشرح ٩٤:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseÇökerttiأَنْقَضَالجذر: نقض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇökerttiSırtınظَهْرَكَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSırtın
الترجمة التركية
Ki o senin belini bükmüştü.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
- E0
- Ki zâr etmişti bütün zahrını?
- E1
- O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
- E2
- O senin sırtını ezen yükü.
- FK
- Ki o belini bükmüştü,
- ON · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
- TK
- Ki o, senin belini bükmüştü;