العلق ٩٦:١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyle değilكَلَّاالجذر: كلا · صفحة الصيغةالوزن: كَلَّاÖyle değilÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSon verirيَنْتَهِالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْSon verirKesinlikle yakalayacağızلَنَسْفَعًاالجذر: سفع · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعَلًاKesinlikle yakalayacağızPerçemiبِالنَّاصِيَةِالجذر: نصو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِPerçemi
الترجمة التركية
Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,
- DV
- Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah’a secde et ve (yalnızca O’na) yaklaş!
- E0
- Sakın, Celâlim hakkı için eğer (akıllanıp) vaz geçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı
- E1
- Sakın, şanım hakkı için, eğer (akıllanıp) vazgeçmezse, muhakkak Biz sürükleyeceğiz o alnı!
- E2
- Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.
- FK
- Hayır eğer bundan vazgeçmezse onu perçeminden yakalarız.
- ON
- Yok, yok... Eğer nihâyet vermezse, elbette ki Biz o alnı sürükleyeceğizdir.
- SY
- Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.
- TK
- Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;