الإسراء ١٧:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterir-an kimseyeلِلَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّتِي-an kimseyeOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha doğruأَقْوَمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha doğruVe müjdelerوَيُبَشِّرُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُVe müjdelerİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlular-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Muhakkak ki bu Kur’an; en doğru olana götürür. Ve salih amel işleyen mü’ minlere kendileri için büyük bir mükafat olduğunu müjdeler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.
- DV
- Şüphesiz ki bu Kur’an en doğru yola iletir; iyi davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler.
- E0
- Haberiniz olsun ki bu Kur’an, insanları en doğru yola hidayet eder ve salih salih ameller yapan mü’minlere tebşir eyler ki kendilerine büyük bir ecir vardır
- E1
- Şiliniz ki bu Kur’an, insanları en doğru yola hidayet eder ve iyi iyi işler yapan müminlere büyük bir mükafat olduğunu müjdeler.
- E2
- Şüphesiz ki bu Kur’ân, insanları en doğru ve en sağlam yola iletir ve salih amel işleyen müminlere büyük bir ecir olduğunu müjdeler.
- FK
- Hiç kuşkusuz bu Kur’an insanları en doğru yola iletir ve iyi ameller işleyen mü’minlere, kendilerini büyük bir ödülün beklediği müjdesini verir.
- ON
- Şüphe yok ki bu Kur’an en doğru olan yola hidâyet eder ve sâlih sâlih amellerde bulunan mü’minlere müjde verir ki, onlar için muhakkak bir büyük mükâfaat vardır.
- SY
- Gerçekten bu Kur’ân insanları en doğru yola, en isabetli tutuma yöneltir. Güzel ve makbul işler yapan müminlere nail olacakları büyük mükâfatı müjdeler.
- TK
- Şüphe yok ki, bu Kur’an, en doğru yola iletir ve salih amellerde bulunan mü’minlere, onlar için gerçekten büyük bir ecir olduğunu müjde verir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٤ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٥ | لِلَّتِي | ألل | لِلَّتِي | -an kimseye |
| ٦ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٧ | أَقْوَمُ | قوم | أَفْعَلُ | Daha doğru |
| ٨ | وَيُبَشِّرُ | بشر | وَيُفَعِّلُ | Ve müjdeler |
| ٩ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ١٢ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ١٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ١٦ | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |