آل عمران ٣:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeçip ayırdıاصْطَفَىالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSeçip ayırdıAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemVe nuhوَنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe nuhVe soyوَآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe soyİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe soyوَآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe soyİmranعِمْرَانَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَİmranÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Şüphe yok ki Allah, Ademi, Nuh’u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu seçti. Alemlere üstün kıldı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.
- DV
- Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem’i, Nuh’u, İbrahim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işiten ve bilendir.
- E0
- Gerçek Allah, Ademi ve Nuhu ve âli İbrahimi ve âliımrânı süzdü: âlemîn üzerine ıstıfa buyurdu
- E1
- Gerçekten Allah, Adem’i, Nuh’u ve İbrahim ailesiyle İmran hanedanını süzüp alemler üzerine seçti.
- E2
- Gerçekten Allah, Adem’i, Nuh’u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.
- FK
- Allah Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçerek alemlere üstün kıldı.
- ON
- Şüphe yok ki, Allah Teâlâ Âdem’i, Nûh’u, İbrahim’in âlini ve İmrân’ın âlini âlemler üzerine mümtaz kıldı.
- SY
- Gerçek şu ki Allah Âdem’i, Nûh’u, İbrâhim ailesi ile İmran ailesini, birbirinden gelen tek zürriyet halinde bütün insanlardan süzüp onlara üstün kılmıştır. Allah semî’dir, alîmdir (herşeyi hakkıyla işitir, mükemmel tarzda bilir).
- TK
- Gerçek şu ki, Allah, Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | اصْطَفَى | صفو | افْتَعَلَ | Seçip ayırdı |
| ٤ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٥ | وَنُوحًا | نوح | وَفُعْلًا | Ve nuh |
| ٦ | وَآلَ | أول | وَفَعَلَ | Ve soy |
| ٧ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٨ | وَآلَ | أول | وَفَعَلَ | Ve soy |
| ٩ | عِمْرَانَ | عمر | فِعْلَانَ | İmran |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |