اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٢٥الجذور: ١٦ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عكفإِبْرَاهِيمَوَإِسْمَاعِيلَعهدجعلطهرسجدجَعَلْنَامَثَابَةً٢:١٢٥ثوبمُصَلًّىقومالبقرةوَاتَّخِذُواركعأخذمَقَامِطوفأذأنسبيت

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkEvالْبَيْتَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEvÖdüllenme yeriمَثَابَةًالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةًÖdüllenme yeriİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraVe güvenlikوَأَمْنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe güvenlikEdininوَاتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواEdinin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMakamمَقَامِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِMakamİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimNamaz kılma yeriمُصَلًّىالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلًاNamaz kılma yeriVe söz aldıkوَعَهِدْنَاالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلْنَاVe söz aldık-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe İsmailوَإِسْمَاعِيلَالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيلَVe İsmail-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkiniz temizleyinطَهِّرَاالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلَاİkiniz temizleyinBenim evimبَيْتِيَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَBenim evimTavaf edenler içinلِلطَّائِفِينَالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَTavaf edenler içinVe bağlananlarوَالْعَاكِفِينَالجذر: عكف · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe bağlananlarVe eğilenlerوَالرُّكَّعِالجذر: ركع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَّلِVe eğilenlerSecde etmekالسُّجُودِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِSecde etmek

الترجمة التركية

Hani; Biz Beyti insanlar için bir toplantı yeri ve emin bri mahal yapmıştık. Siz de İbrahim’in makamından bir namazgah edinin. İbrahim ile İsmail’e de evimi tavaf edenler, orada kalanlar rüku ve secde edenler için temizleyin, diye ahid vermiştik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kabeyi, insanlar için toplanma ve güven yeri kılmıştık. İbrahim’in makamını namaz yeri edinin, dedik. Evimi ziyaret edenler, kendini ibadete verenler, rüku ve secde edenler için temiz tutun diye İbrahim ve İsmail’e ahd verdik.
DV
Biz, Beyt’i (Kâbe’yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık. Siz de İbrahim’in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın). İbrahim ve İsmail’e: Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evim’i temiz tutun, diye emretmiştik.
E0
ve o vakit beyti şerifi insanlar için dönüp varılacak bir sevabgâh ve bir darüleman kıldık -siz de makamı İbrahimden kendinize bir namazgâh edinin- ve İbrahim ve İsmaile şöyle âhd verdik: Beytimi hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem rükü ve sücude varanlar için tertemiz bulundurun
E1
Ve o vakit Kabe’yi insanlar için dönüp varılacak sevap kazanma ve güvenilir bir yer kıldık. Siz de İbrahim’in makamından kendinize bir namazgah edinin! Ve İbrahim ile İsmail’e şöyle emir verdik: «Beytimi, hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem de rüku ve secdeye varanlar için tertemiz bulundurun.»
E2
Biz ta o zaman bu Beyt’i, insanlar için bir sevap kazanma ve bir güven yeri kıldık. Siz de Makam- ı İbrahim’den kendinize bir namazgah edinin. Ayrıca İbrahim ile İsmail’e şöyle ahid verdik: «Beytimi, hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem de rükû ve secde edenler için tertemiz tutun!»
FK
Hani Kâbe’yi insanlar için toplanma ve güven yeri yapmıştık. «İbrahim’in makamını (Kâbe’nin tümünü) namaz yeri edininiz» İbrahim ile İsmail’e; «Bu evimi ziyaretçiler, kendilerini ibadete adayanlar, rüku ve secde edenler için temiz tutun» diye emir vermiştik.
ON
Ve o vakti de yâd ediniz ki, Biz Beyt-i Şerifi nâs için bir sevapgâh ve bir Darü’l-Emân kıldık. Siz de Makam-ı İbrahim’den bir namazgâh ittihaz ediniz. Ve Biz İbrahim’e ve İsmail’e kat’i emir vermiştik ki, «Benim beytimi tavaf edenler için ve orada mücavir bulunanlar için ve rüku’a, sücûda varacaklar için tertemiz bulundurunuz.»
SY
Biz Beytullâh’ı insanlara sevap kazanmaları için toplantı ve güven yeri kıldık. Siz de Makam-ı İbrâhim’i namazgâh edininiz! İbrâhim ile İsmâil’e de: «Tavaf edenler, itikâfa girenler, rükû ve secde edenler için bu Evimi tertemiz bulundurun!» diye emretmiştik.
TK
Hani Evi (Kâ’beyi) insanlar için bir toplanma ve güvenlik yeri kıldık. «İbrahim’in makamını namaz yeri edinin», İbrahim ve İsmail’e de, «Evi’mi tavaf edenler, itikafa çekilenler ve rükû ve secde edenler için temizleyin» diye ahid verdik.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
٣الْبَيْتَبيتالْفَعْلَEv
٤مَثَابَةًثوبمَفْعَلَةًÖdüllenme yeri
٥لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
٦وَأَمْنًاأمنوَفَعْلًاVe güvenlik
٧وَاتَّخِذُواأخذوَافْتَعِلُواEdinin
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩مَقَامِقوممَفْعَلِMakam
١٠إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
١١مُصَلًّىصلومُفَعَّلًاNamaz kılma yeri
١٢وَعَهِدْنَاعهدوَفَعِلْنَاVe söz aldık
١٣إِلَىألىإِلَى-e
١٤إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
١٥وَإِسْمَاعِيلَإسماعيلوَإِفْعَالِيلَVe İsmail
١٦أَنْأنأَنْ-mak
١٧طَهِّرَاطهرفَعِّلَاİkiniz temizleyin
١٨بَيْتِيَبيتفَعْلِيَBenim evim
١٩لِلطَّائِفِينَطوفلِلْفَاعِلِينَTavaf edenler için
٢٠وَالْعَاكِفِينَعكفوَالْفَاعِلِينَVe bağlananlar
٢١وَالرُّكَّعِركعوَالْفُعَّلِVe eğilenler
٢٢السُّجُودِسجدالْفُعُولِSecde etmek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)