اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٦٦الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».تبعرأيقطعاتَّبَعُواسببوَتَقَطَّعَتْوَرَأَوُاتَبَرَّأَبرأالْأَسْبَابُ٢:١٦٦البقرةعذبأذ

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanUzaklaştıتَبَرَّأَالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَUzaklaştı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uyuldularاتُّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: اُفْتُعِلُواKendiliğinden uyuldular-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uydularاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواKendiliğinden uydularGördülerوَرَأَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواGördülerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapVe parçalandıوَتَقَطَّعَتْالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلَتْVe parçalandıOnlarlaبِهِمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaAraçlarالْأَسْبَابُالجذر: سبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُAraçlar

الترجمة التركية

Hani o zaman uyulanlar, uyanlardan uzaklaşmış ve azabı görmüş oldular. Aralarındaki bütün bağlar kopmuştur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Nitekim, kendilerine uyulanlar, azabı görünce uyanlardan uzaklaşacaklar ve aralarındaki bağlar kopacaktır.
DV
İşte o zaman (görecekler ki) kendilerine uyulup arkalarından gidilenler, uyanlardan hızla uzaklaşırlar ve (o anda her iki taraf da) azabı görmüş, nihayet aralarındaki bağlar kopup parçalanmıştır.
E0
o vakit o metbu olanlar azabı görerek tabi olanlardan teberri etmişlerdir, aralarındaki bütün rabıtalar didik didik kopmuştur
E1
O vakit uyulanlar, azabı görerek kendilerine uyanlardan kaçmışlar, aralarındaki bütün bağlar didik didik kopmuştur.
E2
O zaman kendilerine uyulan kimseler, azabı görerek kendilerine uyanlardan kaçıp uzaklaşmışlar ve aralarındaki bütün bağlar parça parça kopmuştur.
FK
İşte uyulanlar (liderler), kendilerine uyanlardan uzaklaşıverdiler, azabı gördüler ve aralarındaki bütün bağlar kesildi.
ON
O vakit o kendilerine uyulmuş kimseler, o uyan şahıslardan teberri edecekler ve azabı görmüş olacaklar. Ve aralarındaki rabıtalar kesilmiş bulunacaktır.
SY
İşte önderler kendilerini izleyenlerden uzak durdular, Azabı gördüler ve aralarındaki her türlü bağ kesildi.
TK
Öyle ki (o gün) kendilerine uyulanlar, kendilerine uyanlardan uzaklaşıp-kaçmışlardır. (Artık) Onlar azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar (ve ilişkiler) de parçalanıp-kopmuştur.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِذْأذإِذْZaman
٢تَبَرَّأَبرأتَفَعَّلَUzaklaştı
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤اتُّبِعُواتبعاُفْتُعِلُواKendiliğinden uyuldular
٥مِنَمِنمِنَ-den
٦الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٧اتَّبَعُواتبعافْتَعَلُواKendiliğinden uydular
٨وَرَأَوُارأيوَفَعَلُواGördüler
٩الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
١٠وَتَقَطَّعَتْقطعوَتَفَعَّلَتْVe parçalandı
١١بِهِمُببِهِمْOnlarla
١٢الْأَسْبَابُسببالْأَفْعَالُAraçlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)