البقرة ٢:١٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanUzaklaştıتَبَرَّأَالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَUzaklaştı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uyuldularاتُّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: اُفْتُعِلُواKendiliğinden uyuldular-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uydularاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواKendiliğinden uydularGördülerوَرَأَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواGördülerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapVe parçalandıوَتَقَطَّعَتْالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلَتْVe parçalandıOnlarlaبِهِمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaAraçlarالْأَسْبَابُالجذر: سبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُAraçlar
الترجمة التركية
Hani o zaman uyulanlar, uyanlardan uzaklaşmış ve azabı görmüş oldular. Aralarındaki bütün bağlar kopmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nitekim, kendilerine uyulanlar, azabı görünce uyanlardan uzaklaşacaklar ve aralarındaki bağlar kopacaktır.
- DV
- İşte o zaman (görecekler ki) kendilerine uyulup arkalarından gidilenler, uyanlardan hızla uzaklaşırlar ve (o anda her iki taraf da) azabı görmüş, nihayet aralarındaki bağlar kopup parçalanmıştır.
- E0
- o vakit o metbu olanlar azabı görerek tabi olanlardan teberri etmişlerdir, aralarındaki bütün rabıtalar didik didik kopmuştur
- E1
- O vakit uyulanlar, azabı görerek kendilerine uyanlardan kaçmışlar, aralarındaki bütün bağlar didik didik kopmuştur.
- E2
- O zaman kendilerine uyulan kimseler, azabı görerek kendilerine uyanlardan kaçıp uzaklaşmışlar ve aralarındaki bütün bağlar parça parça kopmuştur.
- FK
- İşte uyulanlar (liderler), kendilerine uyanlardan uzaklaşıverdiler, azabı gördüler ve aralarındaki bütün bağlar kesildi.
- ON
- O vakit o kendilerine uyulmuş kimseler, o uyan şahıslardan teberri edecekler ve azabı görmüş olacaklar. Ve aralarındaki rabıtalar kesilmiş bulunacaktır.
- SY
- İşte önderler kendilerini izleyenlerden uzak durdular, Azabı gördüler ve aralarındaki her türlü bağ kesildi.
- TK
- Öyle ki (o gün) kendilerine uyulanlar, kendilerine uyanlardan uzaklaşıp-kaçmışlardır. (Artık) Onlar azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar (ve ilişkiler) de parçalanıp-kopmuştur.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | تَبَرَّأَ | برأ | تَفَعَّلَ | Uzaklaştı |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | اتُّبِعُوا | تبع | اُفْتُعِلُوا | Kendiliğinden uyuldular |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | اتَّبَعُوا | تبع | افْتَعَلُوا | Kendiliğinden uydular |
| ٨ | وَرَأَوُا | رأي | وَفَعَلُوا | Gördüler |
| ٩ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٠ | وَتَقَطَّعَتْ | قطع | وَتَفَعَّلَتْ | Ve parçalandı |
| ١١ | بِهِمُ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ١٢ | الْأَسْبَابُ | سبب | الْأَفْعَالُ | Araçlar |