البقرة ٢:٢٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerKorktunuzخِفْتُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKorktunuzÖyleyse yürüyenlerفَرِجَالًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعَالًاÖyleyse yürüyenlerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBineklilerرُكْبَانًاالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاBineklilerO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGüvendinizأَمِنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْGüvendinizÖyleyse anınفَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse anınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSize öğrettiعَلَّمَكُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمْSize öğretti-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Eğer korkarsanız yaya veya binmiş olarak kılın. Emin olduğunuz vakitte de Allah’ın size bilmediğiniz şeyleri öğrettiği şekilde Allah’ı zikredin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer korkarsanız, yaya yahut binekte iken kılın, güvene erişince, bilmediklerinizi öğrettiği gibi Allah’ı anın.
- DV
- Eğer (herhangi bir şeyden) korkarsanız (namazlarınızı) yürüyerek yahut binmiş olarak (kılın). Güvene kavuştuğunuz zaman, siz bilmezken Allah’ın size öğrettiği şekilde O’nu anın (namaz kılın).
- E0
- eğer bir korku halinde iseniz yaya veya süvari giderken kılın, emniyeti bulduğunuz vakit de böyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi hemen Allahı zikredin
- E1
- Eğer bir korku halinde iseniz, yaya veya binek üstünde giderken kılın. Güvenlik ortamını bulduğunuz vakit de böyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi hemen Allah’ı zikredin.
- E2
- Eğer bir korku hâlindeyseniz, yaya veya binekli olarak giderken kılın, (korkudan) emin olduğunuz zaman da böyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allah’ı zikredin (namazlarınızı yine her zamanki gibi huşû ile kılın).
- FK
- Eğer korku altında iseniz namazı yürürken ya da binek hayvanının sırtında kılın. Güvene kavuştuğunuzda Allah size bilmediğiniz şeyleri nasıl öğretti ise siz de O’nun adını anın.
- ON
- Fakat korkarsanız yayan veya süvari olarak (namazınızı kılın). Emin olduğunuz zaman ise Allah Teâlâ’yı, sizlere bilmediğiniz şeyleri nasıl öğretti ise öylece zikrediniz.
- SY
- Eğer bir korku halinde iseniz, yaya veya binek üzerinde namaz kılın. Fakat güvenliğe çıktığınızda, bilmediğiniz şeyleri size öğreten Allah’ın öğrettiği gibi ibadetinizi ifa edin!
- TK
- Eğer korkarsanız, yaya veya binekte iken kılın. Güvenliğe girdiğinizde ise, yine Allah’ı, size bilmediklerinizi nasıl öğrettiyse öyle anın.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٢ | خِفْتُمْ | خوف | فَعِلْتُمْ | Korktunuz |
| ٣ | فَرِجَالًا | رجل | فَفِعَالًا | Öyleyse yürüyenler |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | رُكْبَانًا | ركب | فُعْلَانًا | Binekliler |
| ٦ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٧ | أَمِنْتُمْ | أمن | فَعِلْتُمْ | Güvendiniz |
| ٨ | فَاذْكُرُوا | ذكر | فَافْعُلُوا | Öyleyse anın |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١١ | عَلَّمَكُمْ | علم | فَعَّلَكُمْ | Size öğretti |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٤ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olursunuz |
| ١٥ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |