آل عمران ٣:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSize emrederيَأْمُرَكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَكُمْSize emreder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEdinirsinizتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinirsinizMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerVe nebilerوَالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلِينَVe nebilerYetiştiricilerأَرْبَابًاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاYetiştiricilerSize emreder mi?أَيَأْمُرُكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: أَيَفْعُلُكُمْSize emreder mi?Küfretmeyiبِالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِKüfretmeyiSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
Size melekleri ve peygamberleri Rabb olarak benimsemenizi de emretmez. Müslüman olduktan sonra size küfretmeyi mi emredecek?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz. Siz müslüman olduktan sonra, size inkar etmeyi mi emredecek?
- DV
- Ve size: Melekleri ve peygamberleri ilâhlar edinin, diye de emretmez. Siz müslüman olduktan sonra hiç size kâfirliği emreder mi?
- E0
- Ve hiç bir zaman size Melâikeyi ve Peygamberleri rablar ittihaz etmenizi de emredemez, ya siz Müsliman olduktan sonra size küfrü emredebilir mi?
- E1
- Ve hiçbir zaman melekleri ve peygamberleri tanrılar edinmenizi de emredemez. O halde siz, müslüman olduktan sonra, size inkarcı olmanızı emredebilir mi?
- E2
- Ve O size: «Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin.» diye de emretmez. Siz müslüman olduktan sonra, size hiç inkârı emreder mi?
- FK
- Onun size, melekleri ve peygamberleri ilâh edinmenizi emretmesi de düşünülemez. O size, müslüman olduktan sonra, kâfir olmayı emreder mi hiç?
- ON
- Ve size, «Melekleri, peygamberleri rabler ittihaz ediniz,» diye emretmez. Siz müslüman olduktan sonra size küfr ile hiç emreder mi?
- SY
- Ve o size: «Melekleri ve peygamberleri rab edinin» diye bir emir de vermez. Siz Allah’a boyun eğen müslüman olduktan sonra, Hiç kalkıp sizin küfre sapmanızı emreder mi?
- TK
- O, melekleri ve peygamberleri sizin Rabler edinmenizi emretmez. Siz, müslümanlar olduktan sonra, size küfrü mü emredecek?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَأْمُرَكُمْ | أمر | يَفْعُلَكُمْ | Size emreder |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinirsiniz |
| ٥ | الْمَلَائِكَةَ | ملك | الْفَعَائِلَةَ | Melekler |
| ٦ | وَالنَّبِيِّينَ | نبأ | وَالْفَعِيلِينَ | Ve nebiler |
| ٧ | أَرْبَابًا | ربب | أَفْعَالًا | Yetiştiriciler |
| ٨ | أَيَأْمُرُكُمْ | أمر | أَيَفْعُلُكُمْ | Size emreder mi? |
| ٩ | بِالْكُفْرِ | كفر | بِالْفُعْلِ | Küfretmeyi |
| ١٠ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٢ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٣ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |