البقرة ٢:١٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yakında söyleyecekسَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعُلُYakında söyleyecekAkılsızlarالسُّفَهَاءُالجذر: سفه · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءُAkılsızlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeOnları döndürdüوَلَّاهُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُمْOnları döndürdü-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların kıblesiقِبْلَتِهِمُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِهِمُOnların kıblesi-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinDoğuşالْمَشْرِقُالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDoğuşVe batıوَالْمَغْرِبُالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلُVe batıYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
İnsanlardan bir kısım beyinsizler diyeceklerdir ki: Onları üzerinde bulundukları kıblelerinden ne çevirdi? De ki: Doğu da Batı da Allah’ındır. O, dilediği kimseyi doğru yola iletir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanların beyinsizleri, «Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir?» diyecekler; de ki: «Doğu ve batı Allah’ındır. O, dilediğini doğru yola eriştirir».
- DV
- İnsanlardan bir kısım beyinsizler: Yönelmekte oldukları kıblelerinden onları çeviren nedir? diyecekler. De ki: Doğu da batı da Allah’ındır. O dilediğini doğru yola iletir.
- E0
- Nas içinde süfehâ takımı «bunları bulundukları Kıbleden çeviren ne? diyecek, Deki Meşrık da Magrib de Allahındır, o kimi dilerse doğru bir caddeye çıkarır
- E1
- İnsanlardan beyinsiz takımı: «Bunları bulundukları kıbleden çeviren nedir?» diyeceklerdir. De ki: «Doğu da batı da Allah’ındır. O, dilediği kimseyi doğru bir caddeye çıkarır.
- E2
- İnsanlar içinde bir kısım beyinsizler takımı, «Bunları bulundukları kıbleden çeviren nedir?» diyecekler. De ki: «Doğu da, batı da Allah’ındır. O, kimi dilerse onu hidayete erdirir.»
- FK
- İnsanlardan bazı beyinsizler; «Onları daha önce yöneldikleri kıbleden çeviren sebep nedir?» diyecekler. De ki; «Doğu da Batı da Allah’ındır. O dilediğini doğru yola iletir.»
- ON
- Nâsdan bir takım sefihler yakında diyeceklerdir ki: «Onları, tarafına teveccüh ettikleri kıblelerinden hangi şey çevirdi?» De ki: «Maşrık da mağrip de Allah içindir. Dilediği kimseyi doğru bir yola iletir.»
- SY
- Akılsız insanlar: «Bu müslümanları daha önce yöneldikleri kıbleden çeviren sebep nedir?» diyecekler. De ki: «Doğu da Batı da Allah’ındır. O dilediği kimseyi doğru yola yöneltir.
- TK
- İnsanlardan birtakım beyinsizler: «Onları daha önce üzerinde bulundukları kıblelerinden çeviren nedir?» diyecekler. De ki: «Doğu da Allah’ındır, batı da. Dilediğini dosdoğru yola yöneltip-iletir.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَيَقُولُ | قول | سَيَفْعُلُ | Yakında söyleyecek |
| ٢ | السُّفَهَاءُ | سفه | الْفُعَلَاءُ | Akılsızlar |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٥ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٦ | وَلَّاهُمْ | ولي | فَعَّلَهُمْ | Onları döndürdü |
| ٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٨ | قِبْلَتِهِمُ | قبل | فِعْلَتِهِمُ | Onların kıblesi |
| ٩ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٢ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٤ | الْمَشْرِقُ | شرق | الْمَفْعِلُ | Doğuş |
| ١٥ | وَالْمَغْرِبُ | غرب | وَالْمَفْعِلُ | Ve batı |
| ١٦ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٠ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ٢١ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |