مريم ١٩:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEdinirيَتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلَEdinir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇocukوَلَدٍالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÇocukOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmirÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOlكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olur
الترجمة التركية
Oğul edinmek Allah’a asla yakışmaz. O münezzehtir. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece; ol, der, o da oluverir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Allah çocuk edinmez, O münezzehtir. Bir işin olmasına hükmederse ona ancak «Ol» der, o da olur.
- DV
- Allah’ın bir evlât edinmesi, olacak şey değildir! O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece «Ol!» der ve hemen olur.
- E0
- Allahın veled ittihaz etmesi hiç bir zaman olur şey değildir, tenzih o sübhana, o bir emri murad edince sade ona ol der! oluverir
- E1
- Allah’ın oğul edinmesi asla olur şey değildir; O, bu gibi şeylerden uzaktır. O, bir işin olmasını dileyince ona sadece «Ol!» der, oluverir.
- E2
- Çocuk edinmek asla Allah’ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir. O, bir şeyin olmasını dilerse, ona sadece «ol» der, o da oluverir.
- FK
- Allah’a oğul edinmek yakışmaz. O böyle bir şeyden münezzehtir. O bir iş hakkında kesin hüküm verince o işe sadece «ol» der, o da hemen oluverir.
- SY
- Allah’ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir! Bir işi yapmak istedi mi, «şöyle olsun!» demesi kâfidir.
- TK
- Allah’ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: «Ol» der, o da hemen oluverir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَتَّخِذَ | أخذ | يَفْتَعِلَ | Edinir |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | وَلَدٍ | ولد | فَعَلٍ | Çocuk |
| ٨ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٠ | قَضَى | قضي | فَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ١١ | أَمْرًا | أمر | فَعْلًا | Emir |
| ١٢ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ١٣ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ١٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٥ | كُنْ | كون | افْعُلْ | Ol |
| ١٦ | فَيَكُونُ | كون | فَيَفْعُلُ | Hemen olur |