الأنفال ٨:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizVadideبِالْعُدْوَةِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَةِVadideEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarVadideبِالْعُدْوَةِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَةِVadideEn uzakالْقُصْوَىالجذر: قصو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn uzakVe süvarilerوَالرَّكْبُالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe süvarilerDaha alçakأَسْفَلَالجذر: سفل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha alçakSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseVaatleştinizتَوَاعَدْتُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلْتُمْVaatleştinizÖyleyse uyuşmadınızلَاخْتَلَفْتُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلْتُمْÖyleyse uyuşmadınızHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaVaat zamanıالْمِيعَادِالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالِVaat zamanıVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakGerçekleştirmesi içinلِيَقْضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَGerçekleştirmesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmirOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYapılanمَفْعُولًاالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYapılanHelak olması içinلِيَهْلِكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَHelak olması içinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseHelak olduهَلَكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHelak oldu-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİspatبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍİspatVe yaşarوَيَحْيَىالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe yaşarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYaşadıحَيَّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYaşadı-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİspatبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍİspatKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenلَسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Hani siz, o vakit vadinin yakın kenarında idiniz, onlar da öte yamacında idiler. Kervan ise sizden daha aşağıda idi. Eğer bir yerde buluşmak üzere sözleşseydiniz; muhakkak ki vaktini ta’yinde ihtilafa düşerdiniz. Fakat Allah, işlenmesi gerekli olan emri yerine getirmek için yaptı. Ta ki helak olan; apaçık bir delilden dolayı helak olsun, yaşayan da apaçık bir delilden dolayı yaşasın. Ve muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Siz vadiye en yakın ve onlar da en uzak yamaçta idiler; kervanın süvarileri sizden daha aşağıdaydı. Savaş için buluşmak üzere sözleşmeye kalksaydınız, vaktini tayinde anlaşmazlığa düşerdiniz; fakat Allah mahvolan, apaçık belgeden ötürü mahvolsun, yaşayan da apaçık belgeden ötürü yaşasın diye olacak işi yaptı. Doğrusu Allah işitir ve bilir.
- DV
- Hatırlayın ki, (Bedir savaşında) siz vâdinin yakın kenarında (Medine tarafında) idiniz, onlar da uzak kenarında (Mekke tarafında) idiler. Kervan da sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi. Eğer (savaş için) sözleşmiş olsaydınız, sözleştiğiniz vakit hususunda ihtilâfa düşerdiniz. Fakat Allah, gerekli olan emri yerine getirmesi, helâk olanın açık bir delille (gözüyle gördükten sonra) helâk olması, yaşayanın da açık bir delille yaşaması için (böyle yaptı). Çünkü Allah hakkıyla işitendir, bilendir.
- E0
- O vakıt ki siz vâdînin beri yamacında idiniz, onlarsa öte yamacında, süvarileri de tam sizden aşağıda idiniz, öyleki onlarla va’dleşmiş olsa idiniz mutlak mîâdda ıhtilâf ederdiniz ve lâkin Allah mukadder bir emri yerine getirmek için o yapılmış idi ki hem helâk olan beyyineden helâk olsun, hem de yaşıyan beyyineden yaşasın ve çünkü Allah her halde semî’dir alîmdir
- E1
- O vakit siz vadinin beri yamacında , onlar öte yamacında, süvarileri de sizden tam aşağıda bulunuyordu. Şayet onlarla önceden sözleşmiş olsaydınız, kesinlikle buluşma vaktinde görüş ayrılığına düşerdiniz; fakat Allah, yapılması gereken bir işi yerine getirmek için yok olacak olan açık delil ile yok olsun, yaşayacak olan da açık delil ile yaşasın diye, böyle yaptı. Çünkü Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
- E2
- O vakit siz vadinin yakın bir yamacında idiniz, onlarsa uzak yamacında idiler. Kervan da sizden daha aşağıda idi. Öyle ki, şayet onlarla sözleşmiş olsaydınız, öyle bir buluşma yeri için mutlaka anlaşmazlık çıkarırdınız. Fakat olması gereken (zafer)in olması için Allah böyle takdir etti. Tâ ki, helak olan apaçık bir delil gördükten sonra helak olsun, sağ kalanlar da yine apaçık bir delilden sonra yaşasın. Kesindir ki Allah, işitendir, bilendir.
- FK
- Hani Bedir savaşında siz vadinin Medine’ye yakın yakasında, onlar Medine’ye uzak yakasında ve ticaret kervanı da vadi tabanına sizden daha yakın idi. Eğer bu şekilde buluşmak üzere sözleşseydiniz bile bu şekilde buluşamazdınız. Fakat Allah ortaya çıkması gereken bir sonucun gerçekleşmesi için bu buluşmayı böyle düzenledi. Böylece can veren bile bile can verecek, Hayatta kalan da bile bile hayatta kalacaktı. Hiç kuşkusuz Allah Her şeyi işitir ve her şeyi bilir.
- ON
- O vakit ki, siz yakın vadide idiniz, onlar ise uzak vadide idiler. Kervan ise sizden aşağıda idi. Eğer birbirinizle vâdeleşe idiniz, elbette vâde mahlinde ihtilâfa düşerdiniz. Velâkin Allah Teâlâ yapılmış olan bir emri yerine getirmek için (böyle yaptı) tâ ki, helâk olan kimse, apaçık bir delilden helâk olsun ve diri kalan da âşikâr bir delilden diri kalmış olsun ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ kemaliyle işiticidir, tamamiyle bilicidir.
- SY
- Hani Bedir savaşı günü ey müslümanlar! Siz vadinin yakın kenarında idiniz, onlar da uzak tarafında idiler. Kervan ise sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi. Eğer sözleşmiş olsaydınız dahi, sözleştiğiniz vakitte öyle buluşamazdınız. Fakat Allah, takdir ettiği bir işi yerine getirmek için, sizi böyle buluşturdu ki helâk olan, bir delile göre helâk olsun, yaşayan da bir delile göre yaşasın. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Hani siz vadinin yakın kenarında, onlar da uzak yamacındaydılar; kervan ise sizden daha aşağıdaydı. Eğer sözleşseydiniz, kaçınılmaz olarak sözleşme yeri (veya konusu) hakkında anlaşmazlığa düşerdiniz; ancak Allah, olacağı olan işi gerçekleştirmek için (böyle yaptı) . Böylece, helak olacak kişi apaçık bir delilden sonra helak olsun, diri kalacak kişi apaçık bir delilden sonra hayatta kalsın. Şüphesiz Allah, gerçekten işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٣ | بِالْعُدْوَةِ | عدو | بِالْفُعْلَةِ | Vadide |
| ٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ٦ | بِالْعُدْوَةِ | عدو | بِالْفُعْلَةِ | Vadide |
| ٧ | الْقُصْوَى | قصو | الْفُعْلَى | En uzak |
| ٨ | وَالرَّكْبُ | ركب | وَالْفَعْلُ | Ve süvariler |
| ٩ | أَسْفَلَ | سفل | أَفْعَلَ | Daha alçak |
| ١٠ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ١٢ | تَوَاعَدْتُمْ | وعد | تَفَاعَلْتُمْ | Vaatleştiniz |
| ١٣ | لَاخْتَلَفْتُمْ | خلف | لَافْتَعَلْتُمْ | Öyleyse uyuşmadınız |
| ١٤ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ١٥ | الْمِيعَادِ | وعد | الْمِفْعَالِ | Vaat zamanı |
| ١٦ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٧ | لِيَقْضِيَ | قضي | لِيَفْعِلَ | Gerçekleştirmesi için |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | أَمْرًا | أمر | فَعْلًا | Emir |
| ٢٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢١ | مَفْعُولًا | فعل | مَفْعُولًا | Yapılan |
| ٢٢ | لِيَهْلِكَ | هلك | لِيَفْعِلَ | Helak olması için |
| ٢٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٤ | هَلَكَ | هلك | فَعَلَ | Helak oldu |
| ٢٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٦ | بَيِّنَةٍ | بين | فَيْعِلَةٍ | İspat |
| ٢٧ | وَيَحْيَى | حيي | وَيَفْعَلُ | Ve yaşar |
| ٢٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٩ | حَيَّ | حيي | فَعَلَ | Yaşadı |
| ٣٠ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |