النساء ٤:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Nasıl?فَكَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَNasıl?Zamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGetirdikجِئْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGetirdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetŞahidiبِشَهِيدٍالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍŞahidiVe getirdikوَجِئْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe getirdikSanaبِكَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكَSanaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahit
الترجمة التركية
Her ümmetten bir şahid kıldığımız ve onlara da seni şahid getirdiğimiz zaman nice olacak?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her ümmete bir şahid getirdiğimiz ve seni de bunlara şahid getirdiğimiz vakit durumları nasıl olacak?
- DV
- Her bir ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak gösterdiğimiz zaman halleri nice olacak!
- E0
- Bakalım nasıl olacak: Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz, seni de onların üzerine şahid getirdiğimiz vakıt?
- E1
- Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz, seni de bunların üzerine şahit getirdiğimiz zaman, bakalım bunların hali nasıl olacak?
- E2
- Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman bakalım kâfirlerin hali ne olacak!..
- FK
- Her ümmete karşı birer şahid tutacağımız ve seni de kendilerine karşı birer şahid tutacağımız ve seni de kendilerine karşı şahit göstereceğimiz gün acaba onların halleri nasıl olacak?
- ON
- Nasıl olacak! Her ümmetten bir şahit getireceğimiz, seni de onların üzerine bir şahit getireceğimiz zaman?
- SY
- Ey Resulüm! Her ümmetten haklarında tanıklık edecek bir şahit (peygamber) celbettiğimizde ve seni de bütün onlara (ümmetine) şahit olarak getirdiğimizde, bakalım onların hali nice olacak?
- TK
- Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve onların da üzerine seni şahid olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَيْفَ | كيف | فَفَعْلَ | Nasıl? |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | جِئْنَا | جيأ | فَعَلْنَا | Getirdik |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٦ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٧ | بِشَهِيدٍ | شهد | بِفَعِيلٍ | Şahidi |
| ٨ | وَجِئْنَا | جيأ | وَفَعَلْنَا | Ve getirdik |
| ٩ | بِكَ | ب | بِكَ | Sana |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ١٢ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |