البقرة ٢:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günüوَبِالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَعْلِVe günüSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİnananlarبِمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
İnsanlardan öyleleri vardır ki inanmadıkları halde Allah’a ve ahiret gününe inandık, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlardan, inanmadıkları halde, «Allah’a ve ahiret gününe inandık» diyenler vardır.
- DV
- İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde «Allah’a ve ahiret gününe inandık» derler.
- E0
- İnsanlar içinden kimisi de vardır ki Allaha ve son güne iman ettik derler de mü’min değillerdir
- E1
- İnsanların içinde kimi de vardır ki: «Allah’a ve ahiret gününe inandık» derler; halbuki iman etmiş değillerdir.
- E2
- İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, «Allah’a ve ahiret gününe inandık.» derler.
- FK
- Kimi insanlar var ki; «Allah’a ve Ahiret gününe inandık» derler, ama aslında inanmamışlardır.
- ON
- İnsanlardan birtakımı da, «Biz Allah’a ve ahiret gününe inandık,» derler. Halbuki onlar inanmış değillerdir.
- SY
- Öyle insanlar da vardır ki «Allah’a ve âhiret gününe inandık» derler; Oysa iman etmemişlerdir.
- TK
- İnsanlardan öyleleri vardır ki: «Biz Allah’a ve ahiret gününe iman ettik.» derler; oysa onlar inanmış değildirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| ٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٥ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٦ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٧ | وَبِالْيَوْمِ | يوم | وَبِالْفَعْلِ | Ve günü |
| ٨ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | بِمُؤْمِنِينَ | أمن | بِمُفْعِلِينَ | İnananlar |