البقرة ٢:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYurtالدَّارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُYurtSonالْآخِرَةُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُSonKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSafخَالِصَةًالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًSaf-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarÖyleyse temenni edinفَتَمَنَّوُاالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواÖyleyse temenni edinÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
De ki; Allah katında ahiret yurdu başkalarının değil de yalnız sizin ise, bu iddiada samimi iseniz haydin, ölümü isteyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki, «Eğer ahiret yurdu Allah katında başkalarına değil de yalnız size mahsus ise ve eğer doğru sözlü iseniz, ölümü dilesenize!»
- DV
- (Ey Muhammed, onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de.
- E0
- De ki Allah yanında Ahıret evi (Cennet) başkalarının değil de hassaten sizin ise, eğer davanız da sadıksanız, haydi ölümü ümniye edinin, canınıza minnet bilin
- E1
- De ki: «Allah yanında ahiret evi (Cennet) başkalarının değil de sadece sizin ise, eğer bu davanızda da doğru iseniz haydi ölümü canınıza minnet bilin!»
- E2
- De ki; Allah yanında ahiret yurdu (cennet) başkalarının değil de yalnızca sizin ise, eğer iddianızda da sadık iseniz haydi hemen ölümü temenni ediniz, ölmeyi cana minnet biliniz.
- FK
- De ki; «Eğer iddia ettiğiniz gibi Allah katında Ahiret yurdu başka hiç kimsenin değil de sırf sizin ise o halde iddianızda samimi iseniz ölümü temenni edin.»
- ON
- De ki: «Eğer Allah Teâlâ’nın indinde ahiret yurdu başka insanların değil de hassaten sizin ise ölümünüzü temenni ediniz, eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz.»
- SY
- De ki: Eğer Allah katında âhiret yurdu (cennet) bütün insanlar içinde yalnız size ait ise ve bu iddianızda samimi iseniz haydi ölümü istesenize!
- TK
- De ki: «Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanarın değil de, yalnızca sizin ise, (ve bunda) doğru sözlüler iseniz, hemen ölümü dileyin (bakalım) .»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٤ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | الدَّارُ | دور | الْفَعَلُ | Yurt |
| ٦ | الْآخِرَةُ | أخر | الْفَاعِلَةُ | Son |
| ٧ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | خَالِصَةً | خلص | فَاعِلَةً | Saf |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٣ | فَتَمَنَّوُا | مني | فَتَفَعَّلُوا | Öyleyse temenni edin |
| ١٤ | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| ١٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٧ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |