البقرة ٢:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBozmayınتُفْسِدُواالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواBozmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizUyumlu yapanlarمُصْلِحُونَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَUyumlu yapanlar
الترجمة التركية
Kendilerine: yeryüzünde bozgun çıkarmayın, denildiğinde, biz ancak ıslah edicileriz, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine: «Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın» dendiği zaman, «Bizler sadece ıslah edicileriz» derler.
- DV
- Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, «Biz ancak ıslah edicileriz» derler.
- E0
- Hem bunlara yer yüzünü fesada vermeyin denildiği zaman biz ancak ıslahcılarız derler
- E1
- Onlara: «Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!» denildiği zaman: «Biz ancak düzelticileriz» derler.
- E2
- Hem onlara: «Yeryüzünde fesat çıkarmayın.» denildiğinde: «Biz ancak ıslah edicileriz.» derler.
- FK
- Onlara «yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın» denildiği vakit «Biz yapıcı, düzeltici kimseleriz» derler.
- ON
- Onlara, «Yeryüzünde fesatta bulunmayınız,» denilince onlar, «Biz ancak ıslah edici kimseleriz,» derler.
- SY
- Ne zaman onlara: «Yeryüzüne fesat saçmayın!» denilse «Biz sadece barışçıyız, ortalığı düzeltmekten başka işimiz yok!» derler.
- TK
- Kendilerine: «Yeryüzünde fesat çıkarmayın» denildiğinde: «Biz yalnızca ıslah edicileriz» derler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تُفْسِدُوا | فسد | تُفْعِلُوا | Bozmayın |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٩ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٠ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١١ | مُصْلِحُونَ | صلح | مُفْعِلُونَ | Uyumlu yapanlar |