البقرة ٢:٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ne kötüdürبِئْسَمَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَمَاNe kötüdürSatın aldılarاشْتَرَوْاالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSatın aldılarOna karşılıkبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOna karşılıkOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canları-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÖrterlerيَكْفُرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÖrterler-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAzmakبَغْيًاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAzmak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİndirirيُنَزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَİndirirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıHemen yerleştilerفَبَاءُواالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen yerleştilerKızgınlık ileبِغَضَبٍالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍKızgınlık ileÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKızgınlıkغَضَبٍالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍKızgınlıkÖrtenlere aitوَلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere aitAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌBasitleştiren
الترجمة التركية
Nefislerini ne kötü şeye değişip sattılar. Allah’ın kullarından dilediğine fazlından indirmesine hased ederek Allah’ın indirdiğini inkar ettiler ve gazab üstüne gazaba uğradılar. Küfredenlere alçaltıcı bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın kullarından dilediğine, bol ihsanından indirmesini çekemeyerek, Allah’ın indirdiğini inkar etmekle, kendilerini ne kötü bir şey karşılığında sattılar. Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.
- DV
- Allah’ın kullarından dilediğine peygamberlik ihsan etmesini kıskandıkları için Allah’ın indirdiğini (Kur’an’ı) inkâr ederek kendilerini harcamaları ne kötü bir şeydir! Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.
- E0
- Ne çirkindir o kendilerini sattıkları ki; Allahın kullarından dilediğine kendi fadlından vahiy indirmesine bağyederek, Allah ne indirdise hepsine küfrettiler de gadab üstüne gadaba değdiler ve o kâfirler için mühin bir azab var
- E1
- Ne kadar çirkindir o (karşılığında) kendilerini sattıkları şey ki; Allah’ın kullarından dilediğine kendi lütfundan vahiy indirmesini çekemeyerek, Allah ne indirdiyse hepsini inkar ettiler. Bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Ve o kafirler için aşağılayan bir azap vardır.
- E2
- Ne kadar çirkindir o uğruna kendilerini sattıkları şey ki; Allah’ın kullarından dilediğine kendi lütuf ve kereminden vahiy indirmesine kafa tutarak, Allah ne indirdiyse hepsini inkâr ettiler. İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.
- FK
- Onlar Allah’ın kendi bağışı olarak dilediği kuluna vahiy indirmesini çekemeyerek O’nun indirdiği kitabı inkâr etmekle benliklerini ne kötü şey karşılığında sattılar da katmerli gazaba uğradılar! Kâfirleri alçaltıcı bir azap beklemektedir.
- ON
- Nefislerini, mukabilinde sattıkları şey ne kötü bir şey! O şey Allah’ın fazlından olarak kullarının dilediği zâta inzal etmiş olmasına haset ederek Allah Teâlâ’nın inzal ettiğini inkar etmeleridir. Artık gazaptan gazaba uğradılar. Kâfirler için bir mühîn azap da vardır.
- SY
- Ne kötü o, karşılığında kendilerini sattıkları şey ki, Allah’ın kullarından dilediği birine kendi lütfundan vahiy indirmesini kıskanarak, Allah ne indirdiyse hepsini inkâr ettiler de gazap üstüne gazaba uğradılar! Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap da vardır.
- TK
- Allah’ın kularından, dilediğine kendi fazlından (peygamberliği) indirmesini ’kıskanarak ve hakka baş kaldırarak’ Allah’ın indirdiklerini tanımamakla, nefislerini ne kötü şeye karşılık sattılar. Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kâfirler için alçaltıcı bir azab vardır.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بِئْسَمَا | بأس | فِعْلَمَا | Ne kötüdür |
| ٢ | اشْتَرَوْا | شري | افْتَعَلُوا | Satın aldılar |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona karşılık |
| ٤ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يَكْفُرُوا | كفر | يَفْعُلُوا | Örterler |
| ٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ٨ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | بَغْيًا | بغي | فَعْلًا | Azmak |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يُنَزِّلَ | نزل | يُفَعِّلَ | İndirir |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٠ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ٢١ | فَبَاءُوا | بوأ | فَفَعَلُوا | Hemen yerleştiler |
| ٢٢ | بِغَضَبٍ | غضب | بِفَعَلٍ | Kızgınlık ile |
| ٢٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٤ | غَضَبٍ | غضب | فَعَلٍ | Kızgınlık |
| ٢٥ | وَلِلْكَافِرِينَ | كفر | وَلِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere ait |
| ٢٦ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٧ | مُهِينٌ | هون | مُفْعِلٌ | Basitleştiren |