اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٩٤الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أنموتالْمَوْتَألهالنَّاسِأخر٢:٩٤دونمنيخَالِصَةًالبقرةخلصالدَّارُكُنْتُمْكَانَتْفَتَمَنَّوُاقُلْقولعندعِنْدَصدقدوركون

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٩٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYurtالدَّارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُYurtSonالْآخِرَةُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُSonKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSafخَالِصَةًالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًSaf-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarÖyleyse temenni edinفَتَمَنَّوُاالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواÖyleyse temenni edinÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

الترجمة التركية

De ki; Allah katında ahiret yurdu başkalarının değil de yalnız sizin ise, bu iddiada samimi iseniz haydin, ölümü isteyin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki, «Eğer ahiret yurdu Allah katında başkalarına değil de yalnız size mahsus ise ve eğer doğru sözlü iseniz, ölümü dilesenize!»
DV
(Ey Muhammed, onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de.
E0
De ki Allah yanında Ahıret evi (Cennet) başkalarının değil de hassaten sizin ise, eğer davanız da sadıksanız, haydi ölümü ümniye edinin, canınıza minnet bilin
E1
De ki: «Allah yanında ahiret evi (Cennet) başkalarının değil de sadece sizin ise, eğer bu davanızda da doğru iseniz haydi ölümü canınıza minnet bilin!»
E2
De ki; Allah yanında ahiret yurdu (cennet) başkalarının değil de yalnızca sizin ise, eğer iddianızda da sadık iseniz haydi hemen ölümü temenni ediniz, ölmeyi cana minnet biliniz.
FK
De ki; «Eğer iddia ettiğiniz gibi Allah katında Ahiret yurdu başka hiç kimsenin değil de sırf sizin ise o halde iddianızda samimi iseniz ölümü temenni edin.»
ON
De ki: «Eğer Allah Teâlâ’nın indinde ahiret yurdu başka insanların değil de hassaten sizin ise ölümünüzü temenni ediniz, eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz.»
SY
De ki: Eğer Allah katında âhiret yurdu (cennet) bütün insanlar içinde yalnız size ait ise ve bu iddianızda samimi iseniz haydi ölümü istesenize!
TK
De ki: «Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanarın değil de, yalnızca sizin ise, (ve bunda) doğru sözlüler iseniz, hemen ölümü dileyin (bakalım) .»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢إِنْأنإِنْEğer
٣كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
٤لَكُمُلكلَكُمْSize
٥الدَّارُدورالْفَعَلُYurt
٦الْآخِرَةُأخرالْفَاعِلَةُSon
٧عِنْدَعندفِعْلَKatında
٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
٩خَالِصَةًخلصفَاعِلَةًSaf
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١دُونِدونفُعْلِDışında
١٢النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
١٣فَتَمَنَّوُامنيفَتَفَعَّلُواÖyleyse temenni edin
١٤الْمَوْتَموتالْفَعْلَÖlüm
١٥إِنْأنإِنْEğer
١٦كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٧صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)