البقرة ٢:١٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunYahudilerهُودًاالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاYahudilerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaHıristiyanlarنَصَارَىالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَىHıristiyanlarYolu bulursunuzتَهْتَدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواYolu bulursunuzSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaİnançمِلَّةَالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
Yahudi veya Hristiyan olun ki hidayete eresiniz, dediler. De ki: Hayır, biz Hanif olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız» dediler. «Doğruya yönelmiş olan ve Allah’a eş koşanlardan olmayan İbrahim’in dinine uyarız» de.
- DV
- (Yahudiler ve hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
- E0
- Bir de Yehud veya Nasara olun ki hidayet bulasınız dediler, de ki: hayır, hakperest hanif olarak İbrahim milleti ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
- E1
- Bir de: «yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız» dediler. De ki: «Hayır, biz bir tek Allah’a inanan İbrahim’in dinindeyiz ki, o hiç bir zaman Allah’a ortak koşanlardan olmadı.»
- E2
- Bir de: «yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız.» dediler. Sen onlara de ki: «Hayır! Hanif olarak hakka tapan İbrahim’in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı.»
- FK
- Onlar size; «Yahudi veya hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız» dediler. Onlara de ki; «Hayır, biz İbrahim’in dosdoğru dinine uyarız. O müşriklerden değildi.»
- ON
- Ve dediler ki: «Yahudi veya Nasranî olunuz ki hidâyete ermiş olasınız» De ki: «Biz Hanîf olarak İbrahim’in milletine tâbi bulunmaktayız. O, müşriklerden değildir.»
- SY
- Bir de: «Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız» dediler. De ki: «Biz bütün batıl dinlerden uzaklaşmış olarak İbrâhim’in dinine tâbi oluruz. O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.»
- TK
- Dediler ki: «Yahudi veya Hıristiyan olun ki hidayete eresiniz.» De ki: «Hayır, (biz) Hanif (muvahhid) olan İbrahim’in dini (üzereyiz) ; o müşriklerden değildi.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| ٣ | هُودًا | هود | فُعْلًا | Yahudiler |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | نَصَارَى | نصر | فَعَالَى | Hıristiyanlar |
| ٦ | تَهْتَدُوا | هدي | تَفْتَعِلُوا | Yolu bulursunuz |
| ٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٩ | مِلَّةَ | ملل | فِعْلَةَ | İnanç |
| ١٠ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ١١ | حَنِيفًا | حنف | فَعِيلًا | Uyumlu |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |