اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٨٢الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وصيغفرفَأَصْلَحَخَافَخوفغَفُورٌأو٢:١٨٢مُوصٍإِثْمًاإِثْمَبينالبقرةألهجَنَفًااللَّهَرحمجنف

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٨٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimKorktuخَافَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKorktu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVasiyet edenمُوصٍالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍVasiyet edenYanılmakجَنَفًاالجذر: جنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYanılmakVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKötülükإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKötülükHemen uyumlu yaptıفَأَصْلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen uyumlu yaptıAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilKötülükإِثْمَالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKötülükOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Bununla birlikte, kim vasiyet edenin haksızlığa meylinden, günaha girmesinden korkup aralarını bulursa; ona da bir günah yoktur. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur. Rahim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Vasiyet edenin yanılacağından veya günaha gireceğinden endişe duyan kimse, ilgililerin arasını düzeltirse ona günah yoktur. Allah şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.
DV
Her kim, vasiyet edenin haksızlığa yahut günaha meyletmesinden endişe eder de (alâkalıların) aralarını bulursa kendisine günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayan hem de esirgeyendir.
E0
her kim de vasıyyet edenin bir hata etmesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder ve tarafeynin aralarını düzeltirse ona vebal yoktur, şüphesiz Allah gafur, rahîmdir
E1
Her kim de vasiyet edenin bir yanlışlık yapmasından veya bir günaha girmesinden endişe eder de iki tarafın arasını düzeltirse ona günah yoktur. Şüphesiz, Allah çok bağışlayıcı çok merhametlidir.
E2
Her kim de vasiyet edenin, bir hata işlemesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder de tarafların arasını düzeltirse, ona bir vebal yoktur. Şüphesiz ki, Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
FK
Kim vasiyyet edenin yanılgıya düştüğünden ya da günaha gireceğinden endişe ederek ilgililerin arasını bulursa bu yüzden günaha girmez. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.
ON
İmdi her kim vasiyette bulunan kimsenin bir hatasından veya bir günaha girmiş olmasından korkar da aralarını ıslah ederse onun üzerine bir günah yoktur. Şüphesiz Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
SY
Vasiyet edenin hataya düşüp haksızlığa kaymasından veya günaha girmesinden endişe edip ilgililerin arasını bulan kimse, hiçbir vebale girmez. Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
TK
Bunun yanında, kim, vasiyet edenin haksızlığa eğilim göstereceğinden ya da günaha gireceğinden korkup da ikisinin (tarafların) arasını bulup-düzeltirse, artık ona da günah yoktur. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
٢خَافَخوففَعِلَKorktu
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤مُوصٍوصيمُفْعِلٍVasiyet eden
٥جَنَفًاجنففَعَلًاYanılmak
٦أَوْأوأَوْVeya
٧إِثْمًاأثمفِعْلًاKötülük
٨فَأَصْلَحَصلحفَأَفْعَلَHemen uyumlu yaptı
٩بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
١٠فَلَالافَلَاÖyleyse değil
١١إِثْمَأثمفِعْلَKötülük
١٢عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٣إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٤اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٥غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
١٦رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)