الشورى ٤٢:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriYaratmakخَلْقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُYaratmakGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyYaydıبَثَّالجذر: بثث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYaydıİkisinin içindeفِيهِمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمَاİkisinin içinde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDebelenenدَابَّةٍالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍDebelenenVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların toplanmasıجَمْعِهِمْالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların toplanmasıZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması da O’nun ayetlerindendir. O, dileyince bunları toplamaya da hakkıyla kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması varlığının delillerindendir.
- DV
- Gökleri, yeri ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O’nun delillerindendir. O dilediği zaman bunları biraraya toplamaya da kadirdir.
- E0
- O Göklerin ve Yerin yaradılışı ve onlarda ürettiği her dabbenin üretilişi de onun âyâtındandır ve o dileyeceği zaman onları toplamağa da kadirdir
- E1
- Göklerin ve yerin yaratılışı ve onlarda ürettiği her canlının üretilişi de O’nun ayetlerindendir. Ve O dilediği zaman onları toplamaya da kadirdir.
- E2
- Gökleri yeri ve her ikisinde yaydığı canlıları yaratması da Allah’ın kudretinin delillerindendir. O’nun dilediği zaman onları biraraya toplamaya da gücü yeter.
- FK
- Gökleri, yer ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O’nun ayetlerindendir. O, dilediği zaman onları tekrar toplamaya da kaadirdir
- ON
- Ve göklerin ve yerin yaradılışı O’nun âyetlerindendir. Onlar da her hareket edenden yaymış olduğu şeyde ve o dilediği zaman onları toplamaya da kâdirdir.
- SY
- Göklerin ve yerin yaratılması ve oralarda bütün canlıları yaratıp üretmesi, O’nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. O elbette dilediği zaman onları mahşerde toplamaya da kadirdir.
- TK
- Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip-yayması O’nun ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamağa güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | خَلْقُ | خلق | فَعْلُ | Yaratmak |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٧ | بَثَّ | بثث | فَعَلَ | Yaydı |
| ٨ | فِيهِمَا | في | فِيهِمَا | İkisinin içinde |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دَابَّةٍ | دبب | فَاعِلَةٍ | Debelenen |
| ١١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | جَمْعِهِمْ | جمع | فَعْلِهِمْ | Onların toplanması |
| ١٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٥ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٦ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |