المائدة ٥:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSormayınتَسْأَلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواSormayın-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denŞeylerأَشْيَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَŞeylerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerAçığa çıkarılırتُبْدَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلْAçığa çıkarılırSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizi fenalaştırırتَسُؤْكُمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْكُمْSizi fenalaştırırVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSorarsınızتَسْأَلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواSorarsınızOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanİndirilirيُنَزَّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُİndirilirKuranالْقُرْآنُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُKuranAçığa çıkarılırتُبْدَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلْAçığa çıkarılırSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAffettiعَفَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAffettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanYumuşak huyluحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYumuşak huylu
الترجمة التركية
Ey iman edenler; size açıklanınca hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın. Ku’ran indirilirken onları soracak olursanız, size açıklanır. Allah, bunları affetmiştir. Allah; Gafur’dur, Halim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Size açıklanınca hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın. Kuran indirilirken onları sorarsanız size açıklanır (ama üzülürsünüz). Allah sorduğunuz şeyleri affetmiştir. Allah Bağışlayan’dır, Halim’dir.
- DV
- Ey iman edenler! Açıklanırsa hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın. Eğer Kur’an indirilirken onları sorarsanız size açıklanır. (Açıklanmadığına göre) Allah onları affetmiştir. (Siz sorup da başınıza iş çıkarmayın). Allah çok bağışlayıcıdır, aceleci değildir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler; öyle şeylerden sual etmeyin ki size açılırsa fenanıza gidecektir, halbuki Kur’an indirilmekte iken sorarsanız onlar size açılır, Allah onlardan şimdilik afiv buyurdu, Allah gafur, halîmdir
- E1
- Ey iman edenler, size açıklanınca fenanıza gidecek şeyleri sormayın! Oysa Kur’an indirildiği esnada sorarsanız, onlar size açıklanır. Allah onları şimdilik affetmiştir. Allah, çok bağışlayan ve çok yumuşak davranandır.
- E2
- Ey iman edenler! Açıklandığı zaman hoşunuza gitmeyecek olan şeylerden sormayın. Eğer onları Kur’ân indirilirken sorarsanız size açıklanır. Halbuki Allah onlardan geçmiştir. Allah çok bağışlayan ve çok yumuşak davranandır.
- FK
- Ey müminler, açıklandıkları takdirde zorunuza gidecek konuları sormayın, eğer Kur’an inerken bu konuları sorarsanız onlar size açıklanır. Oysa Allah onlara değinmemiştir. Hiç şüphesiz Allah affedicidir, yumuşaktır. (halimdir).
- ON
- Ey imân edenler! Öyle şeylerden sual etmeyiniz ki, eğer size açıklanırsa sizi müteessir eder. Ve eğer siz Kur’an’ın nüzul ettiği sırada sorarsanız onlar size açılır. Allah Teâlâ onlardan af buyurmuştur. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, halîmdir.
- SY
- Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın! Eğer Kur’ân’ın indirilmesi esnasında onları sorarsanız, size açıklanır. Halbuki Allah onları bağışlamış, sizi onlardan muaf tutmuştur. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (affı ve müsamahası geniştir).
- TK
- Ey iman edenler, size açıklandığında sizi üzecek şeyleri sormayın; Kur’an indirildiği zaman sorarsanız, size açıklanır. Allah onu affetti. Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak olandır.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَسْأَلُوا | سأل | تَفْعَلُوا | Sormayın |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | أَشْيَاءَ | شيأ | أَفْعَالَ | Şeyler |
| ٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٩ | تُبْدَ | بدي | تُفْعَلْ | Açığa çıkarılır |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | تَسُؤْكُمْ | سوأ | تَفْعُلْكُمْ | Sizi fenalaştırır |
| ١٢ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٣ | تَسْأَلُوا | سأل | تَفْعَلُوا | Sorarsınız |
| ١٤ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ١٥ | حِينَ | حين | فِعْلَ | Zaman |
| ١٦ | يُنَزَّلُ | نزل | يُفَعَّلُ | İndirilir |
| ١٧ | الْقُرْآنُ | قرأ | الْفُعْلَانُ | Kuran |
| ١٨ | تُبْدَ | بدي | تُفْعَلْ | Açığa çıkarılır |
| ١٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٠ | عَفَا | عفو | فَعَلَ | Affetti |
| ٢١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٢٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٤ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢٥ | حَلِيمٌ | حلم | فَعِيلٌ | Yumuşak huylu |