البقرة ٢:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kesinlikle onları bulacaksınوَلَتَجِدَنَّهُمْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları bulacaksınDaha hırslıأَحْرَصَالجذر: حرص · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha hırslıİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHayatحَيَاةٍالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍHayatVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerArzu ederيَوَدُّالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُArzu ederOnlardan biriأَحَدُهُمْالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnlardan biri-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiYaşatılırيُعَمَّرُالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُYaşatılırBinأَلْفَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBinSeneسَنَةٍالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSeneDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnu uzaklaştıranبِمُزَحْزِحِهِالجذر: زحزح · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفَعْفِلِهِOnu uzaklaştıran-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzap-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYaşatılırيُعَمَّرَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلَYaşatılırAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
And olsun ki; onları, insanlardan şirk koşanlardan daha çok hayata düşkün bulacaksın. Onlardan herbiri bin yıl ömür verilmesini ister. Halbuki çok yaşatılması onu azabtan uzaklaştıracak değildir. Allah onların ne yaptığını hakkıyla görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, onların hayata diğer insanlardan ve hatta Allah’a eş koşanlardan da daha düşkün olduklarını görürsün. Her biri ömrünün bin yıl olmasını ister. Oysa uzun ömürlü olması onu azabdan uzaklaştırmaz. Allah onların yaptıklarını görür.
- DV
- Yemin olsun ki, sen onları yaşamaya karşı insanların en düşkünü olarak bulursun. Putperestlerden her biri de arzular ki, bin sene yaşasın. Oysa yaşatılması onu azaptan uzaklaştırmaz. Allah onların yapmakta olduklarını eksiksiz görür.
- E0
- her halde onları insanların hayata en harisı, müşriklerden de haris bulacaksın, her biri arzu eder ki bin sene mu’ammer olsa, halbuki mu’ammer olmak kendisini azabdan uzaklaştıracak değil Allah görüyor onlar neler yapıyorlar
- E1
- Onları, insanların hayata en düşkünü hatta müşriklerden bile daha düşkünü bulacaksınız. Onlardan her biri, bin sene yaşamayı arzu eder. Halbuki, ömürlü olmak kendisini azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah, onların neler yaptıklarını görüyor.
- E2
- Elbette onları insanların hayata en hırslı, en düşkün olanları olarak bulacak, hatta müşriklerden bile daha düşkün bulacaksın. Onların her biri bin sene ömür sürmeyi arzular, oysa uzun yaşamak kendisini azaptan kurtarıp uzaklaştıracak değildir. Allah, onların neler yaptığını görüp duruyor.
- FK
- Onları, insanların hayata en düşkünü, puta tapanlardan bile daha tutkunu olarak bulacaksın. Her biri ister ki, bin yıl yaşatılsın. Oysa uzun yaşamak kendilerini azaptan kurtaracak değildir. Hiç şüphesiz, Allah onların yaptıklarını görüyor.
- ON
- Ve andolsun ki onları insanların ve müşrik olanların hayata en hârisi bulacaksınız. Her biri arzu eder ki bin sene muammer olsun. Halbuki bu muammer olması onu azaptan uzaklaştırıcı değildir. Allah Teâlâ ise onların neler yaptıklarını hakkıyla görücüdür.
- SY
- İnsanlar içinde dünya hayatına en hırslı olanların onlar olduğunu görürsün. Hatta bu hırsta müşriklerden bile daha ileridirler. Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister. Fakat uzun ömür onu cezadan uzaklaştıracak değildir. Allah, onların bütün yaptıklarını görür.
- TK
- Andolsun, onları hayata karşı (diğer) insanlardan ve şirk koşanlardan (bile) daha tutkun bulursun. (Onlardan) Her biri, bin yıl yaşatılsın ister; oysa onun bunca yaşaması, onu azabtan kurtarmaz. Allah, onların yapmakta olduklarını görendir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَتَجِدَنَّهُمْ | وجد | وَلَتَفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onları bulacaksın |
| ٢ | أَحْرَصَ | حرص | أَفْعَلَ | Daha hırslı |
| ٣ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | حَيَاةٍ | حيي | فَعَلَةٍ | Hayat |
| ٦ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ٩ | يَوَدُّ | ودد | يَفْعَلُ | Arzu eder |
| ١٠ | أَحَدُهُمْ | وحد | فَعَلُهُمْ | Onlardan biri |
| ١١ | لَوْ | لو | لَوْ | -mayı, -meyi |
| ١٢ | يُعَمَّرُ | عمر | يُفَعَّلُ | Yaşatılır |
| ١٣ | أَلْفَ | ألف | فَعْلَ | Bin |
| ١٤ | سَنَةٍ | سنه | فَعَلٍ | Sene |
| ١٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٦ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٧ | بِمُزَحْزِحِهِ | زحزح | بِمُفَعْفِلِهِ | Onu uzaklaştıran |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٢٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢١ | يُعَمَّرَ | عمر | يُفَعَّلَ | Yaşatılır |
| ٢٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |
| ٢٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٥ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |