آل عمران ٣:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey halkيَاأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinKarıştırırsınızتَلْبِسُونَالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَKarıştırırsınızHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakBatılبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِBatılVe gizlersinizوَتَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَVe gizlersinizHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Ey Ehl-i Kitab; Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
- DV
- Ey ehl-i kitap! Neden doğruyu eğriye karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
- E0
- Ey Ehli kitab niçin hakkı batılla bulayorsunuz da hakkı ketmediyorsunuz? Halbuki bilib duruyorsunuz
- E1
- Ey kendilerine kitap verilenler, neden hakkı batıla buluyorsunuz da gerçeği bile bile gizliyorsunuz?
- E2
- Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
- FK
- Ey kitap ehli, niye gerçeğin üzerine batılı örtüyor ve bile bile gerçeği saklıyorsunuz?
- ON
- Ey ehl-i kitap! Ne için hakkı bâtıl ile karıştırıyorsunuz? Ve hakkı gizliyorsunuz? Halbuki, siz bilirsiniz.
- SY
- Ey Ehl-i kitap! Niçin bile bile hakkı batıl ile karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?
- TK
- Ey Kitap Ehli, neden hakkı bâtıl ile örtüyor ve siz de bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَهْلَ | أهل | يَافَعْلَ | Ey halk |
| ٢ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٣ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٤ | تَلْبِسُونَ | لبس | تَفْعِلُونَ | Karıştırırsınız |
| ٥ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ٦ | بِالْبَاطِلِ | بطل | بِالْفَاعِلِ | Batıl |
| ٧ | وَتَكْتُمُونَ | كتم | وَتَفْعُلُونَ | Ve gizlersiniz |
| ٨ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ٩ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٠ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |