الحج ٢٢:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerKesintiye uğrarيَزَالُالجذر: زول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKesintiye uğrar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞüpheمِرْيَةٍالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍŞüpheOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndan-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarOnlara gelirتَأْتِيَهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَهُمُOnlara gelirSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnlara gelirيَأْتِيَهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَهُمْOnlara gelirAzapعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُAzapGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünKısırعَقِيمٍالجذر: عقم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKısır
الترجمة التركية
Küfredenler; kendilerine o saat ansızın gelinceye veya gecesi olmayan günün azabı çatana kadar ondan yana devamlı bir şüphe içinde kalırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, ceza saati kendilerine ansızın gelene veya gecesi olmayan günün azabı çatana kadar Kuran’dan şüphe etmekte devam ederler.
- DV
- İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye, yahut da (kendileri için hayır yönünden) kısır bir günün azabı gelinceye kadar onun (Kur’an) hakkında hep şüphe içindedirler.
- E0
- O küfredenler de kendilerine o saat bağteten gelinciye veya akîm bir günün azâbı gelinciye kadar ondan bir şekk içinde kalır giderler
- E1
- İnkar edenler de kendilerine kıyamet ansızın gelinceye veya her kurtulma gayretinin sonuçsuz kalacağı bir günün azabı gelinceye kadar Kur’an’dan şüphe etmekte devam edip giderler.
- E2
- İnkâr edenler de, kendilerine ansızın kıyamet gelinceye veya akîm (kısır) bir günün azabı gelinceye kadar, Kur’ân’dan şüphe etmekte devam edip giderler.
- FK
- Kâfirler ise ansızın kıyamet günü ile karşı karşıya kalıncaya ya da «ertesi olmayan» o son günün azabına uğrayıncaya kadar Kur’an hakkında sürekli kuşku beslerler.
- ON
- Ve kâfir olanlar ise kendilerine Kıyamet ansızın gelinceye veya onlara kısır bir günün azabı gelinceye kadar ondan (Kur’an’dan) bir şekk içinde bulunur dururlar.
- SY
- Dini inkâr edenler ise, son saat ansızın gelip çatıncaya veya gün doğurmayan o kısır gün kendilerine gelinceye kadar, Kur’ân hakkında şüphe içinde kalır giderler.
- TK
- Küfre sapanlar ise, kıyamet-saati onlara apansız gelinceye ya da kesintiye uğramış (akîm, verimsiz) bir günün azabı onlara yetişinceye kadar ondan (Kur’an’dan) yana şüphe içinde sür-git kalacaklardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَزَالُ | زول | يَفْعَلُ | Kesintiye uğrar |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | مِرْيَةٍ | مري | فِعْلَةٍ | Şüphe |
| ٧ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٨ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٩ | تَأْتِيَهُمُ | أتي | تَفْعِلَهُمُ | Onlara gelir |
| ١٠ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ١١ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ١٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٣ | يَأْتِيَهُمْ | أتي | يَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| ١٤ | عَذَابُ | عذب | فَعَالُ | Azap |
| ١٥ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ١٦ | عَقِيمٍ | عقم | فَعِيلٍ | Kısır |