الزمر ٣٩:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kendiliğinizden uyunوَاتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe kendiliğinizden uyunEn iyiأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَEn iyi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize gelirيَأْتِيَكُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمْSize gelirAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzapAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olursunuzتَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz
الترجمة التركية
Siz, farkında değilken ansızın azab gelmezden önce Rabbınızdan size indirilen sözün en güzeline uyun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran’a uyun.»
- DV
- Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’an’a) tâbi olun.
- E0
- Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azâb gelmeden evvel halîs müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta’kıb ve tatbık edin
- E1
- Haberiniz olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce samimi müslüman olun da, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ve uygulayın!
- E2
- Haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.
- FK
- Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada size azap gelmeden önce Rabb’inizden size indirilen en güzel söze, Kur’an’a uyun.
- ON
- «Ve Rabbinizden sizin için indirilmiş olanın en güzeline tâbi olunuz, size, siz farkında olmadığınız halde ansızın azap gelmeden evvel.
- SY
- Size azap farkına varmadığınız yerden ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından size gönderilen hükümlerin en güzeline tâbi olun.
- TK
- Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّبِعُوا | تبع | وَافْتَعِلُوا | Ve kendiliğinizden uyun |
| ٢ | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | En iyi |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٥ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يَأْتِيَكُمُ | أتي | يَفْعِلَكُمْ | Size gelir |
| ١٢ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ١٣ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ١٤ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | تَشْعُرُونَ | شعر | تَفْعُلُونَ | Şuurunda olursunuz |