الأعراف ٧:١٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sana sorarlarيَسْأَلُونَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَكَSana sorarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denSaatالسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِSaatNe zaman?أَيَّانَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانَNe zaman?Onun durma zamanıمُرْسَاهَاالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُهَاOnun durma zamanıSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnun ilmiعِلْمُهَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهَاOnun ilmiKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu belirtirيُجَلِّيهَاالجذر: جلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهَاOnu belirtirOnun vaktiلِوَقْتِهَاالجذر: وقت · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهَاOnun vaktiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAğır olduثَقُلَتْالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَتْAğır olduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yer-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize gelirتَأْتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُكُمْSize gelirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenSana sorarlarيَسْأَلُونَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَكَSana sorarlarSenin ...man gibiكَأَنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّكَSenin ...man gibiİzleyiciحَفِيٌّالجذر: حفي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİzleyiciOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnun ilmiعِلْمُهَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهَاOnun ilmiKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi, ancak Rabbımın katındadır. Onun vaktini kendisinden başkası açıklayamaz. Onun ağırlığını gökler de, yer de kaldıramaz. O, size ansızın gelir. Sen, onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana, kıyamet saatinin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar, de ki: «Onu ancak Rabbim bilir, onun vaktini, O’ndan başka belirtecek yoktur. Göklerin ve yerin, ağırlığını kaldıramayacağı o saat, sizlere ansızın gelecektir.» Sen sanki öğrenmişsin gibi sana soruyorlar, de ki: «Onu bilmek ancak Allah’a mahsustur, ama insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.»
- DV
- Sana kıyameti, ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: Onun ilmi ancak Rabbimin katındadır. Onun vaktini O’ndan başkası açıklayamaz. O göklere de yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir. Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah’ın katındadır; ama insanların çoğu bilmezler.
- E0
- Ne zaman demir atacak? Diye sana saatten soruyorlar, de ki: onun ılmi; yalnız rabbımın nezdindedir, onu, vaktı vaktına tecelli ettirecek ancak odur, o, öyle ağır bir mes’ele ki bütün Semavat-ü Arzda tahammül edecek yok, o size ancak bağteten gelecek, sanki sen ondan tefahhusle haberdar imişsin gibi soruyorlar, de ki: onun ılmi, ancak Allahın nezdindedir velâkin insanların ekserîsi bilmezler
- E1
- Ne zaman demir atacak? diye sana kıyametten soruyorlar. De ki: «Onun bilgisi yalnız Rabbimin katındadır. Onu vakti vaktine meydana getirecek O’dur! O öyle ağır bir meseledir ki, bütün göklerde ve yerde ona dayanacak bir kimse yoktur. O size ancak ansızın gelecektir.» Sanki sen onun hakkında bilgi edinip haberdar olmuşsun gibi senden soruyorlar. De ki: «Onun bilgisi ancak Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
- E2
- Sana, ne zaman kopacak diye kıyamet vaktini soruyorlar. De ki; onun bilgisi yalnızca Rabbimin katındadır. Onu tam vaktinde koparacak olan O’ndan başkası değildir. Onun ağırlığına göklerde ve yerde dayanacak bir kimse yoktur. O size ansızın gelecektir. Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki, onun bilgisi Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
- FK
- Sana kıyamet anı hakkında sorarlar, ne zaman gelip çatacak diye. De ki, onun bilgisi rabbimin tekelindedir. Vakti gelince, onu gerçekleştirip açığa çıkaracak olan O’dur. Göklerin ve yerin ağırlığını kaldıramayacağı bu olay başınıza ansızın gelecektir. Sanki sen bu konuyu sürekli kurcalıyormuşsun gibi, sana onu soruyorlar. De ki; onun bilgisi Allah’ın tekelindedir, fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.»
- ON
- Senden Kıyametin ne zaman sübut bulacağını sual ederler. De ki: «Ona ait bilgi ancak Rabbimin indindedir. Onun vaktini ondan başkası açıklayamaz. (Bu) Göklerde ve yerde ağır, muazzam bir keyfiyettir. O sizlere ansızın geliverir.» Senden sorarlar, sanki sen ondan bihakkın haberdar imişsin gibi. De ki: «Ona ait bilgi ancak Allah Teâlâ’nın nezdindedir. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
- SY
- Sana kıyametin ne zaman geleceğini sorarlar. De ki: «Onun ne zaman geleceğine dair bilgi yalnız Rabbimin nezdindedir. Vaktini O’ndan başkası açıklayamaz. O kıyamet öyle bir meseledir ki, ne göklerde ve ne de yerde ona tahammül edecek hiç kimse yoktur!» O size ansızın gelecektir. Sen sanki onu biliyormuşsun gibi onu sana soruyorlar. De ki: «Ona dair gerçek bilgi yalnız Allah’ın nezdindedir; ama insanların çoğu bunu bilmezler.»
- TK
- Saatin (kıyametin) ne zaman demir atacağını (gerçekleşeceğini) sorarlar. De ki: «Onun ilmi yalnızca Rabbimin katındadır. Onun süresini O’ndan başkası açıklayamaz. O, göklerde ve yerde ağırlaştı. O, size apansız bir gelişten başkası değildir.» Sanki sen, ondan tümüyle haberdarmışsın gibi sana sorarlar. De ki: «Onun ilmi yalnızca Allah’ın katındadır. Ancak insanların çoğu bilmezler.»
كلمة كلمة(٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَسْأَلُونَكَ | سأل | يَفْعَلُونَكَ | Sana sorarlar |
| ٢ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٣ | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Saat |
| ٤ | أَيَّانَ | أيي | فَعْلَانَ | Ne zaman? |
| ٥ | مُرْسَاهَا | رسو | مُفْعَلُهَا | Onun durma zamanı |
| ٦ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٧ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٨ | عِلْمُهَا | علم | فِعْلُهَا | Onun ilmi |
| ٩ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٠ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُجَلِّيهَا | جلو | يُفَعِّلُهَا | Onu belirtir |
| ١٣ | لِوَقْتِهَا | وقت | لِفَعْلِهَا | Onun vakti |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٦ | ثَقُلَتْ | ثقل | فَعُلَتْ | Ağır oldu |
| ١٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٨ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٩ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | تَأْتِيكُمْ | أتي | تَفْعِلُكُمْ | Size gelir |
| ٢٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٣ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ٢٤ | يَسْأَلُونَكَ | سأل | يَفْعَلُونَكَ | Sana sorarlar |
| ٢٥ | كَأَنَّكَ | أن | كَأَنَّكَ | Senin ...man gibi |
| ٢٦ | حَفِيٌّ | حفي | فَعِيلٌ | İzleyici |
| ٢٧ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٢٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢٩ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣٠ | عِلْمُهَا | علم | فِعْلُهَا | Onun ilmi |