الممتحنة ٦٠:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÖrnekأُسْوَةٌالجذر: أسو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÖrnekİyiحَسَنَةٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnların kavmineلِقَوْمِهِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِمْOnların kavmineKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizAyrı olanlarبُرَآءُالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءُAyrı olanlarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe - şeydenوَمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمِمَّاVe - şeydenKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖrttükكَفَرْنَاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاÖrttükSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeVe açığa çıktıوَبَدَاالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe açığa çıktıAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaVe aranızdaوَبَيْنَكُمُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaDüşmanlıkالْعَدَاوَةُالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةُDüşmanlıkVe nefretوَالْبَغْضَاءُالجذر: بغض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءُVe nefretSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarİnanırsınızتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aOnun tekliğiوَحْدَهُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun tekliğiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSözقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSözİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimBabasınaلِأَبِيهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِBabasınaKesinlikle bağışlanma isteyeceğimلَأَسْتَغْفِرَنَّالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَأَسْتَفْعِلَنَّKesinlikle bağışlanma isteyeceğimSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilGüç yetiririmأَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُGüç yetiririmSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineDayandıkتَوَكَّلْنَاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاDayandıkVe sanaوَإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْكَVe sanaİşi teslim ettikأَنَبْنَاالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİşi teslim ettikVe sanaوَإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْكَVe sanaDönüşالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüş
الترجمة التركية
İbrahim’de ve onun beraberinde olanlarda sizin için gerçekten güzel bir örnek vardı. Hani onlar, kavimlerine demişlerdi ki: Biz, sizden ve Allah’ ı bırakıp taptığınız başka şeylerden uzağız. Sizi inkar ediyoruz. Yalnız Allah’a inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda ebedi düşmanlık ve öfke belirmiştir. Yalnız İbrahim’in babasına; andolsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim. Ama Allah’tan sana gelecek herhangi birşeyi def’etmeye gücüm yetmez, demesi müstesna. Ey Rabbımız; Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik. Dönüş de ancak Sana’dır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim ve onunla beraber olanlarda, sizin için uyulacak güzel bir örnek vardır. Onlar milletlerine şöyle demişlerdi: «Biz sizden ve Allah’tan başka taptıklarınızdan uzağız; sizin dininizi inkar ediyoruz; bizimle sizin aranızda yalnız Allah’a inanmanıza kadar ebedi düşmanlık ve öfke başgöstermiştir.» -Yalnız, İbrahim’in, babasına: «And olsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim, fakat sana Allah’tan gelecek herhangi bir şeyi savmaya gücüm yetmez» sözü bu örneğin dışındadır- «Rabbimiz! Sana güvendik, Sana yöneldik; dönüş Sanadır.»
- DV
- İbrahim’de ve onunla beraber olanlarda, sizin için gerçekten güzel bir örnek vardır. Onlar kavimlerine demişlerdi ki: «Biz sizden ve Allah’ı bırakıp taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah’a inanıncaya kadar, sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve öfke belirmiştir.» Şu kadar var ki, İbrahim babasına: «Andolsun senin için mağfiret dileyeceğim. Fakat Allah’tan sana gelecek herhangi bir şeyi önlemeye gücüm yetmez» demişti. (O müminler şöyle dediler:) Rabbimiz! Ancak sana dayandık, sana yöneldik. Dönüş de ancak sanadır.
- E0
- Ya rabbena! Biz ancak sana tevekkül kıldık ve sana gönül verdik ve bütün gidiş sanadır
- E1
- Sizin için güzel bir örnek İbrahim ile beraberindekilerde oldu. Onlar vaktiyle kavimlerine: «Biz,sizlerden ve Allah’tan başka taptıklarınızdan uzağız ve siz Allah’ın birliğine iman edinceye kadar sizi tanımıyoruz. Sizinle aramızda ebedi bir düşmanlık başladı.» demişlerdi. Yalnız İbrahim’in babasına: «Kesinlikle senin için bağışlanma dileyeceğim, fakat senin için Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi önlemeye gücüm yetmez.» demesi başka. «Ey Rabbimiz, biz ancak Sana güvendik, Sana gönül verdik ve bütün gidiş Sanadır!» dediler.
- E2
- İbrahim’de ve onunla beraber bulunanlarda sizin için güzel bir misal vardır, onlar kavimlerine demişlerdi ki: «Biz sizden ve sizin Allah’tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah’a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir.» Yalnız İbrahim’in babasına: «Senin için mağfiret dileyeceğim, fakat senin için Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi (önlemeye) gücüm yetmez.» demesi hariç. Rabbimiz! Yalnız sana dayandık, sana yöneldik. Dönüşümüz de ancak sanadır.
- FK
- İbrahim’den ve onunla beraber olanlarda, sizin için gerçekten güzel bir örnek vardır. Onlar kavimlerine demişlerdi ki, «Biz sizden ve sizin Allah’tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah’a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir» demişlerdi. Yalnız, İbrahim’in babasına: «Andolsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim, fakat sana Allah’tan gelecek herhangi birşeyi savmaya gücüm yetmez» sözü bu örneğin dışındadır. Ey inananlar deyin ki: «Rabbimiz, sana güvendik, sana yöneldik, dönüşümüz sanadır.»
- ON
- Muhakkak ki sizin için İbrahim’de ve O’nunla beraber olanlarda bir güzel örnek vardır. O vakit ki, kavimlerine dediler ki: «Şüphe yok, biz sizden ve Allah’tan gayrı tapmakta olduğunuz şeylerden müteberri kimseleriz. Sizi inkâr ettik ve yalnız bir Allah’a imân edeceğinize değin bizim aramızla sizin aranızda ebedîyyen adavet ve buğz başlamıştır.» Ancak İbrahim’in babasına, «Elbette senin için istiğfarda bulunacağım. Mamafih senin için Allah’tan hiç bir şeye malik olamam,» demesi müstesna... «Ey Rabbimiz! Ancak Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik ve son gidiş de ancak Sana’dır.»
- SY
- İbrâhim’de ve onunla beraber olanlarda size güzel bir örnek vardır: Hani onlar hemşehrilerine şöyle demişlerdi: Bizim, ne sizinle, ne de Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şeriklerinizle hiç bir ilişiğimiz kalmamıştır. Siz Allah’ın tek İlah olduğuna inanmadıkça, biz sizi reddediyor, bizimle sizin aranızda ebedi olarak düşmanlık ve nefret meydana geldiğini ilan ediyoruz. Ne var ki İbrâhim’in babasına: «Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Bununla beraber, Allah’ın senin hakkında dilediği hiç bir şeyi önlemem mümkün değildir.» demesi başka. Onun ve beraberinde olanların duası şudur: «Ey Yüce Rabbimiz! Yalnız sana güvenip dayandık, Sana yöneldik ve sonunda da Senin huzuruna varacağız.
- TK
- İbrahim ve onunla birlikte olanlarda sizin için güzel bir örnek vardır. Hani onlar kendi kavimlerine demişlerdi ki: «Biz, sizlerden ve Allah’ın dışında tapmakta olduklarınızdan gerçekten uzağız. Sizi (artık) tanımayıp-inkâr ettik. Sizinle aramızda, siz Allah’a bir olarak iman edinceye kadar ebedi bir düşmanlık ve bir kin baş göstermiştir.» Ancak İbrahim’in babasına: «Sana bağışlanma dileyeceğim, ama Allah’tan gelecek herhangi bir şeye karşı senin için gücüm yetmez.» demesi hariç. «Ey Rabbimiz, biz sana tevekkül ettik ve ’içten sana yöneldik.’ Dönüş sanadır.»
كلمة كلمة(٥٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | أُسْوَةٌ | أسو | فُعْلَةٌ | Örnek |
| ٥ | حَسَنَةٌ | حسن | فَعَلَةٌ | İyi |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٨ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٩ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ١٠ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | لِقَوْمِهِمْ | قوم | لِفَعْلِهِمْ | Onların kavmine |
| ١٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٤ | بُرَآءُ | برأ | فُعَلَاءُ | Ayrı olanlar |
| ١٥ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٦ | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| ١٧ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | كَفَرْنَا | كفر | فَعَلْنَا | Örttük |
| ٢٢ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| ٢٣ | وَبَدَا | بدي | وَفَعَلَ | Ve açığa çıktı |
| ٢٤ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ٢٥ | وَبَيْنَكُمُ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| ٢٦ | الْعَدَاوَةُ | عدو | الْفَعَالَةُ | Düşmanlık |
| ٢٧ | وَالْبَغْضَاءُ | بغض | وَالْفَعْلَاءُ | Ve nefret |
| ٢٨ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٢٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٣٠ | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | İnanırsınız |
الكل (٥٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٣٢ | وَحْدَهُ | وحد | فَعْلَهُ | Onun tekliği |
| ٣٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٣٤ | قَوْلَ | قول | فَعْلَ | Söz |
| ٣٥ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٣٦ | لِأَبِيهِ | أبو | لِفَعَلِهِ | Babasına |
| ٣٧ | لَأَسْتَغْفِرَنَّ | غفر | لَأَسْتَفْعِلَنَّ | Kesinlikle bağışlanma isteyeceğim |
| ٣٨ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٣٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٤٠ | أَمْلِكُ | ملك | أَفْعِلُ | Güç yetiririm |
| ٤١ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٤٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٤٦ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٤٧ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٤٨ | تَوَكَّلْنَا | وكل | تَفَعَّلْنَا | Dayandık |
| ٤٩ | وَإِلَيْكَ | ألى | وَإِلَيْكَ | Ve sana |
| ٥٠ | أَنَبْنَا | نوب | أَفْعَلْنَا | İşi teslim ettik |
| ٥١ | وَإِلَيْكَ | ألى | وَإِلَيْكَ | Ve sana |
| ٥٢ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |