الشورى ٤٢:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerİlgilenmedilerأَعْرَضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİlgilenmedilerÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKoruyucuحَفِيظًاالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKoruyucuDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakKesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاKesinlikle bizZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanTattırdıkأَذَقْنَاالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاTattırdıkİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetFerahladıفَرِحَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَFerahladıOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnlara isabet ederتُصِبْهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْهُمْOnlara isabet ederKötüسَيِّئَةٌالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌKötü-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüÖrtenكَفُورٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌÖrten
الترجمة التركية
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse; Biz, seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Senin vazifen, sadece tebliğdir. Gerçekten Biz, insana katımızdan bir rahmet tattırırsak; o bununla sevinir. Ama elleriyle işlediklerinden ötürü başlarına bir fenalık gelirse; işte o zaman insan, cidden pek nankördür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik; sana düşen sadece tebliğdir. Doğrusu Biz insana katımızdan bir rahmet tattırırsak ona sevinir; ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse işte o zaman görürsün ki insan gerçekten pek nankördür.
- DV
- Eğer yüz çevirirlerse, bilesin ki biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen sadece duyurmaktır. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!
- E0
- Yine aldırmıyorlarsa biz de seni üzerlerine mürakıb göndermedik a, sana düşen ancak tebliğdır, fakat biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız vakıt onunla ferahlanır ise de kendi ellerinin takdim ettiği sebeblerle başlarına bir fenalık gelirse o vakıt insan hepsini unutan bir nankördür
- E1
- Yine de aldırmıyorlarsa Biz de seni üzerlerine gözcü göndermedik ya! Sana düşen sadece tebliğdir. Fakat Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman bununla sevinirse de duyar; kendi ellerinin yaptıkları yüzünden başlarına bir fenalık gelirse o zaman da insan hepsini unutan bir nankör olur.
- E2
- Ey Muhammed! Eğer onlar yüz çevirirlerse bilsinler ki, biz seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir. Gerçekten biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırırsak ona sevinir, ama elleriyle yaptıkları yüzünden kendilerine bir kötülük isabet ederse, o zaman görürsün ki insan çok nankördür.
- FK
- Eğer yüz çevirirlerse üzülme; biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen sadece duyurmaktır. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Ancak elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse işte o zaman görürsün ki insan gerçekten pek nankördür.
- ON
- Artık kaçınılırsa seni onların üzerine bir muhafız göndermedik. Senin üzerine düşen, tebliğden başka değildir ve şüphe yok ki, Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla ferahlanır ve eğer onlara ellerinin takdim etmiş olduklarından bir kötülük isabet ederse artık şüphe yok ki, insan nankördür.
- SY
- Eğer bu çağrıya sırtlarını dönerlerse, hoş biz de seni üzerlerine bekçi göndermedik ya! Senin görevin sadece tebliğdir. Biz insana tarafımızdan bir nimet tattırırsak o ferahlar, şımarır. Ama başlarına, yine kendi işledikleri hatalar sebebiyle bir sıkıntı gelirse insan hemen nankörleşir.
- TK
- Şayet onlar, sırt çevirecek olurlarsa, artık biz seni onların üzerine bir gözetleyici olarak göndermiş değiliz. Sana düşen, yalnızca tebliğdir. Gerçek şu ki, biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman, ona sevinç-duyar. Eğer onlara kendi ellerinin takdim ettikleri dolayısıyla bir kötülük isabet ederse, bu durumda da insan bir nankör kesiliverir.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٢ | أَعْرَضُوا | عرض | أَفْعَلُوا | İlgilenmediler |
| ٣ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| ٤ | أَرْسَلْنَاكَ | رسل | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| ٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٦ | حَفِيظًا | حفظ | فَعِيلًا | Koruyucu |
| ٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٨ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| ١١ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٣ | أَذَقْنَا | ذوق | أَفْعَلْنَا | Tattırdık |
| ١٤ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ١٥ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١٦ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ١٧ | فَرِحَ | فرح | فَعِلَ | Ferahladı |
| ١٨ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١٩ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٠ | تُصِبْهُمْ | صوب | تُفْعِلْهُمْ | Onlara isabet eder |
| ٢١ | سَيِّئَةٌ | سوأ | فَيْعِلَةٌ | Kötü |
| ٢٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٣ | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| ٢٤ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ٢٥ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٢٦ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٢٧ | كَفُورٌ | كفر | فَعُولٌ | Örten |