الأنعام ٦:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHangi?أَيُّالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُHangi?Şeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükŞahitlikشَهَادَةًالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةًŞahitlikSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahitBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe aranızdaوَبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaVe vahyedildiوَأُوحِيَالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلَVe vahyedildiBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُKuranSizi uyarmam içinلِأُنْذِرَكُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِأُفْعِلَكُمْSizi uyarmam içinOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseUlaştıبَلَغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUlaştıKesinlikle siz mi?أَئِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنَّكُمْKesinlikle siz mi?Şahit olursunuzلَتَشْهَدُونَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعَلُونَŞahit olursunuz-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlarDiğerأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDiğerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞahit olurumأَشْهَدُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُŞahit olurumSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirVe kesinlikle benوَإِنَّنِيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benUzak olanبَرِيءٌالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOrtak edersinizتُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَOrtak edersiniz
الترجمة التركية
De ki: Şahid olarak hangi şey daha büyüktür? De ki: Benimle sizin aranızda Allah şahiddir. Bu Kur’an; bana sizi de, ulaştığı kimseleri de, uyarmam için vahyolundu. Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz? De ki: Ben şehadet etmem. De ki: O, ancak bir tanrıdır. Ve ben, gerçekten sizin şirk koştuklarınızdan uzağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Şahit olarak hangi şey daha büyüktür» de. «Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Bu Kuran bana, sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu; Allah’la beraber başka tanrılar bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?» de. «Ben şehadet etmem» de. «O ancak tek Tanrıdır, doğrusu ben ortak koşmanızdan uzağım» de.
- DV
- De ki: Hangi şey şahadetçe en büyüktür? De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur’an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz? De ki: «Ben buna şahitlik etmem.» «O ancak bir tek Allah’tır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım» de.
- E0
- De ki: «Hangi şey şehadetçe en büyüktür?» De ki «Allah şâhid benimle sizin aranızda» ve bana bu Kur’ân vahy olundu ki sizi ve her kime irerse onu bununla inzar edeyim: Ya siz, Allah ile beraber diğer ilâhlar olduğuna gerçekten şehadet mi ediyorsunuz? De ki: Ben şehadet etmem, De ki hakıkat ancak şu; O bir tek ilâh, ve şübhesizki ben sizin şeriklerinizden temamen beriyim.
- E1
- De ki: «Şahitlikçe hangi şey daha büyüktür?» De ki: «Allah benimle sizin aranızda şahittir. Ve bu Kur’an bana vahyolundu ki, sizi ve onun ulaştığı herkesi uyarayım. Gerçekten siz, Allah’tan başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?» De ki: «Ben şahitlik etmem!» De ki: «O birtek ilahtır ve gerçekten ben ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım!»
- E2
- De ki: «Şahitlik yönünden hangi şey daha büyüktür?». De ki: «Allah, benimle sizin aranızda şahittir ve bana bu Kur’ân vahyolundu ki, onunla hem sizi, hem de sizden sonra kendisine ulaşan herkesi uyarayım. Allah’la beraber başka ilâhlar olduğuna siz gerçekten şahitlik eder misiniz?» De ki: «Ben buna şahitlik etmem». «O, ancak ve ancak bir tek ilâhtır ve gerçekten ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım» de.
- FK
- De ki; «En büyük şahitlik kiminkidir?» De ki; «Benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur’an, gerek sizi gerekse ulaştığı herkesi uyarayım diye bana vahyedildi, sizler Allah ile birlikte başka ilâhlar olduğuna mı şahadet ediyorsunuz?» De ki; «Ben buna şahadet etmem; ’De ki; «O tek bir ilahtır ve ben sizin O’na koştuğunuz ortaklardan uzağım»
- ON
- De ki: «Hangi şey, şehâdetçe daha büyüktür?» De ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda bihakkın şahittir ve bana bu Kur’an vahyolundu ki sizleri ve erişeceği kimseleri O’nunla inzar edeyim. Ya siz Allah Teâlâ ile beraber başka ilâhlar da olduğuna şehâdet mi edersiniz?» De ki: «Ben şehâdet etmem.» De ki: «O ancak bir tanrıdır. Ve muhakkak ben sizin şerik koştuklarınızdan tamamen berîyim.»
- SY
- De ki: «Şahit olarak hangi şey daha büyüktür?» «De ki: «Allah! Benimle sizin aranızda O, şahit olarak yeter. Şu Kur’ân bana sizi ve kendisine ulaşan herkesi uyarmam için vahyolundu.» Allah ile beraber başka tanrılar bulunduğuna gerçekten siz mi şahitlik ediyorsunuz?» Ben asla buna şehadet etmem!» de ve şu hakikatı vurgula: «O, ancak tek İlahtır, başka tanrı yoktur. Sizin şirkinizle de, şeriklerinizle de benim hiç bir ilişiğim yoktur.»
- TK
- De ki: «Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?» De ki: «Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Sizi -ve kime ulaşırsa- kendisiyle uyarıp-korkutmam için bana şu Kur’an vahyedildi. Gerçekten Allah’la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?» De ki: «Ben şehadet etmem.» De ki: O, ancak bir tek olan ilahtır ve gerçekten ben, sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.
كلمة كلمة(٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَيُّ | أيي | فَعْلُ | Hangi? |
| ٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٤ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ٥ | شَهَادَةً | شهد | فَعَالَةً | Şahitlik |
| ٦ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | شَهِيدٌ | شهد | فَعِيلٌ | Şahit |
| ٩ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ١٠ | وَبَيْنَكُمْ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| ١١ | وَأُوحِيَ | وحي | وَأُفْعِلَ | Ve vahyedildi |
| ١٢ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ١٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٤ | الْقُرْآنُ | قرأ | الْفُعْلَانُ | Kuran |
| ١٥ | لِأُنْذِرَكُمْ | نذر | لِأُفْعِلَكُمْ | Sizi uyarmam için |
| ١٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١٨ | بَلَغَ | بلغ | فَعَلَ | Ulaştı |
| ١٩ | أَئِنَّكُمْ | أن | أَئِنَّكُمْ | Kesinlikle siz mi? |
| ٢٠ | لَتَشْهَدُونَ | شهد | لَتَفْعَلُونَ | Şahit olursunuz |
| ٢١ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٢٢ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| ٢٥ | أُخْرَى | أخر | فُعْلَى | Diğer |
| ٢٦ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٨ | أَشْهَدُ | شهد | أَفْعَلُ | Şahit olurum |
| ٢٩ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٣٠ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |