اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:٢٨الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قَبْلُقبلبديرُدُّواخفينُهُوابَدَا٦:٢٨لَعَادُوالَكَاذِبُونَالأنعامكَانُواكونبلعودكذب

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaAçığa çıktıبَدَاالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularGizlerlerيُخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGizlerler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGeri döndürüldülerرُدُّواالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواGeri döndürüldülerÖyleyse geri döndülerلَعَادُواالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُواÖyleyse geri döndüler-şeyeلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyeOnlara yasaklandıنُهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara yasaklandıOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanKesinlikle onlarوَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُمْKesinlikle onlarYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler

الترجمة التركية

Hayır, öteden beri gizleyegeldikleri şeylerle karşılarına çıktık. Eğer geri döndürülselerdi yine kendilerine yasaklanan şeylere döneceklerdi. Doğrusu onlar, yalancılardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Hayır; daha önce gizledikleri onlara göründü. Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.
DV
Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü. Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar.
E0
hayır evvelce gizleyib durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi mutlak o nehyedildikleri fenalığa yine döneceklerdi, şüphesiz yine yalancılar
E1
Hayır, daha önce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan. Geri çevrilselerdi yine o yasaklandıkları fenalığa mutlaka döneceklerdi. Şüphesiz onlar yine yalancıdırlar.
E2
Hayır, daha önce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi yine menedildikleri şeyi yapmaya dönerlerdi. Çünkü onlar yalancıdırlar.
FK
Hayır, sadece daha önce içlerinde sakladıklarının akıbeti önlerinde belirdi (diye böyle hayıflanıyorlar. Yoksa) eğer dünyaya geri gönderilseler yine sakındırıldıkları yola dönerler. Onlar gerçekten yalancıdırlar.
ON
Hayır: Evvelce gizler oldukları şey kendilerine zahir oldu da (ondan) ve eğer geri çevrilselerdi kendisinden nehy olundukları şeye elbette yine dönüverirlerdi. Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancılardır.
SY
Hayır! Öteden beri gizledikleri utandırıcı çirkin halleri, münafıklıkları yüzlerine vuruldu da ondan böyle söylüyorlar. Yoksa geri gönderilseler bile, yine kendilerine yasaklanan kötülükleri yapmaya dönecek ve diyeceklerdi ki: «Hayat, sırf dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha diriltilecek de değiliz!» Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.
TK
Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı. Şayet (dünyaya) geri çevrilseler bile, kendisinden sakındırıldıkları şeylere şüphesiz yine döneceklerdir. Çünkü onlar, gerçekten kâfirlerdir.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١بَلْبلبَلْOysa
٢بَدَابديفَعَلَAçığa çıktı
٣لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٤مَامامَا-dığı şey
٥كَانُواكونفَعَلُواOldular
٦يُخْفُونَخفييُفْعِلُونَGizlerler
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٩وَلَوْلووَلَوْİse
١٠رُدُّوارددفُعِلُواGeri döndürüldüler
١١لَعَادُواعودلَفَعَلُواÖyleyse geri döndüler
١٢لِمَامالِمَا-şeye
١٣نُهُوانهيفُعِلُواOnlara yasaklandı
١٤عَنْهُعنعَنْهُOndan
١٥وَإِنَّهُمْأنوَإِنَّهُمْKesinlikle onlar
١٦لَكَاذِبُونَكذبلَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)