اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٣٢الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».موتاصْطَفَىتَمُوتُنَّبَنِيهِبنوبصفوالدِّينَ٢:١٣٢يَابَنِيَّاللَّهَالبقرةوَوَصَّىإِبْرَاهِيمُوَيَعْقُوبُيعقوبإبراهيموصيأله

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٣٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Önerdiوَوَصَّىالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَÖnerdiOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahimOnun oğullarıبَنِيهِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيهِOnun oğullarıVe Yakupوَيَعْقُوبُالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولُVe YakupEy oğullarımيَابَنِيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيَّEy oğullarımKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeçip ayırdıاصْطَفَىالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSeçip ayırdıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle öleceksinizتَمُوتُنَّالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُنَّKesinlikle öleceksinizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler

الترجمة التركية

İbrahim bunu oğullarına da tavsiye etti. Ya’kub da: Ey oğullarım, Allah sizin için dinini seçti. Onun için siz de yalnız Müslüman olarak can verin, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti. Yakub da: «Oğullarım! Allah dini size seçti, siz de ancak O’na teslim olmuş olarak can verin» dedi.
DV
Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Ya’kub da, «Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm’ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz» (dediler).
E0
Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasıyet ettiği gibi Yakub da vasıyet etti: Oğullarım «Allah sizin için o dini ıstıfa buyurdu, başka dinlerden sakının yalnız müslim olarak can verin dedi
E1
Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasiyet ettiği gibi Yakup da vasiyet etti ve: «Oğullarım, Allah sizin için o dini seçti, başka dinlerden sakının yalnız müslüman olarak can verin! dedi.
E2
Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: «Ey oğullarım! Muhakkak ki, bu dini size Allah seçti, başka dinlerden uzak durun, yalnızca müslüman olarak can verin!» dedi.
FK
İbrahim (bu ilâhî buyruğu) oğullarına tavsiye etti. Yakub da; «Ey oğullarım, Allah sizin için bu dini seçti, mutlaka müslüman olarak ölünüz» dedi.
ON
Ve bununla (diyanet-i İslâmiyye ile) İbrahim de oğul larına vasiyette bulundu, Yakup da. Her biri dedi ki: «Oğullarım, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin için din-i İslâm’ı ihtiyar buyurdu. Binaenaleyh siz ölmeyiniz, ancak müslüman olduğunuz halde ölünüz.»
SY
Bu dini İbrâhim kendi evlatlarına vasiyet ettiği gibi Yâkub da böyle yaptı ve: «Evlatlarım!» dedi, «Allah sizin için bu dini seçti. Sakın müslümanlıktan başka bir din üzere ölmeyin.»
TK
Bunu İbrahim, oğlullarına vasiyet etti, Yakup da: «Oğullarım, şüphesiz Allah sizlere bu dini seçti, siz de ancak müslüman olarak can verin» (diye benzer vasiyette bulundu.)

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَوَصَّىوصيوَفَعَّلَÖnerdi
٢بِهَاببِهَاOnu
٣إِبْرَاهِيمُإبراهيمإِفْعَالِيمُİbrahim
٤بَنِيهِبنوفَعْلِيهِOnun oğulları
٥وَيَعْقُوبُيعقوبوَيَفْعُولُVe Yakup
٦يَابَنِيَّبنويَافَعْلِيَّEy oğullarım
٧إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٨اللَّهَألهاللَّهَAllah
٩اصْطَفَىصفوافْتَعَلَSeçip ayırdı
١٠لَكُمُلكلَكُمْSize
١١الدِّينَدينالْفِعْلَDüzen
١٢فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
١٣تَمُوتُنَّموتتَفْعُلُنَّKesinlikle öleceksiniz
١٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٥وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
١٦مُسْلِمُونَسلممُفْعِلُونَTeslim edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)