اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٩٠الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كفرغضبعبدعِبَادِهِشريبَغْيًافَضْلِهِفضلهوننزلنفسأَنْزَلَ٢:٩٠يَشَاءُشيأبوأفَبَاءُواالبقرةاللَّهُألهبِئْسَمَاعذببأسب

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٩٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ne kötüdürبِئْسَمَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَمَاNe kötüdürSatın aldılarاشْتَرَوْاالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSatın aldılarOna karşılıkبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOna karşılıkOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canları-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÖrterlerيَكْفُرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÖrterler-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAzmakبَغْيًاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAzmak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİndirirيُنَزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَİndirirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıHemen yerleştilerفَبَاءُواالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen yerleştilerKızgınlık ileبِغَضَبٍالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍKızgınlık ileÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKızgınlıkغَضَبٍالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍKızgınlıkÖrtenlere aitوَلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere aitAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌBasitleştiren

الترجمة التركية

Nefislerini ne kötü şeye değişip sattılar. Allah’ın kullarından dilediğine fazlından indirmesine hased ederek Allah’ın indirdiğini inkar ettiler ve gazab üstüne gazaba uğradılar. Küfredenlere alçaltıcı bir azab vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ın kullarından dilediğine, bol ihsanından indirmesini çekemeyerek, Allah’ın indirdiğini inkar etmekle, kendilerini ne kötü bir şey karşılığında sattılar. Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.
DV
Allah’ın kullarından dilediğine peygamberlik ihsan etmesini kıskandıkları için Allah’ın indirdiğini (Kur’an’ı) inkâr ederek kendilerini harcamaları ne kötü bir şeydir! Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.
E0
Ne çirkindir o kendilerini sattıkları ki; Allahın kullarından dilediğine kendi fadlından vahiy indirmesine bağyederek, Allah ne indirdise hepsine küfrettiler de gadab üstüne gadaba değdiler ve o kâfirler için mühin bir azab var
E1
Ne kadar çirkindir o (karşılığında) kendilerini sattıkları şey ki; Allah’ın kullarından dilediğine kendi lütfundan vahiy indirmesini çekemeyerek, Allah ne indirdiyse hepsini inkar ettiler. Bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Ve o kafirler için aşağılayan bir azap vardır.
E2
Ne kadar çirkindir o uğruna kendilerini sattıkları şey ki; Allah’ın kullarından dilediğine kendi lütuf ve kereminden vahiy indirmesine kafa tutarak, Allah ne indirdiyse hepsini inkâr ettiler. İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.
FK
Onlar Allah’ın kendi bağışı olarak dilediği kuluna vahiy indirmesini çekemeyerek O’nun indirdiği kitabı inkâr etmekle benliklerini ne kötü şey karşılığında sattılar da katmerli gazaba uğradılar! Kâfirleri alçaltıcı bir azap beklemektedir.
ON
Nefislerini, mukabilinde sattıkları şey ne kötü bir şey! O şey Allah’ın fazlından olarak kullarının dilediği zâta inzal etmiş olmasına haset ederek Allah Teâlâ’nın inzal ettiğini inkar etmeleridir. Artık gazaptan gazaba uğradılar. Kâfirler için bir mühîn azap da vardır.
SY
Ne kötü o, karşılığında kendilerini sattıkları şey ki, Allah’ın kullarından dilediği birine kendi lütfundan vahiy indirmesini kıskanarak, Allah ne indirdiyse hepsini inkâr ettiler de gazap üstüne gazaba uğradılar! Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap da vardır.
TK
Allah’ın kularından, dilediğine kendi fazlından (peygamberliği) indirmesini ’kıskanarak ve hakka baş kaldırarak’ Allah’ın indirdiklerini tanımamakla, nefislerini ne kötü şeye karşılık sattılar. Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kâfirler için alçaltıcı bir azab vardır.

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١بِئْسَمَابأسفِعْلَمَاNe kötüdür
٢اشْتَرَوْاشريافْتَعَلُواSatın aldılar
٣بِهِببِهِOna karşılık
٤أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
٥أَنْأنأَنْ-mak
٦يَكْفُرُواكفريَفْعُلُواÖrterler
٧بِمَامابِمَا-dığı şeye
٨أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٠بَغْيًابغيفَعْلًاAzmak
١١أَنْأنأَنْ-mak
١٢يُنَزِّلَنزليُفَعِّلَİndirir
١٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٤مِنْمِنمِنْ-den
١٥فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
١٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٧مَنْمَنمَنْKimse
١٨يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
١٩مِنْمِنمِنْ-den
٢٠عِبَادِهِعبدفِعَالِهِOnun kulları
٢١فَبَاءُوابوأفَفَعَلُواHemen yerleştiler
٢٢بِغَضَبٍغضببِفَعَلٍKızgınlık ile
٢٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٤غَضَبٍغضبفَعَلٍKızgınlık
٢٥وَلِلْكَافِرِينَكفروَلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere ait
٢٦عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
٢٧مُهِينٌهونمُفْعِلٌBasitleştiren
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)