فاطر ٣٥:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAktarırlarيَتْلُونَالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAktarırlarKitapكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَKitapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe doğru uyguladılarوَأَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe harcadılarوَأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe harcadılar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikSırسِرًّاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSırVe açıkçaوَعَلَانِيَةًالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِيَةًVe açıkçaUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarTicaretتِجَارَةًالجذر: تجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًTicaretDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilVerimsiz olurتَبُورَالجذر: بور · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَVerimsiz olur
الترجمة التركية
Şüphesiz ki Allah’ın kitabını okuyanlar, namaz kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli, açık infak etmekte bulunanlar; bitmez tükenmez bir ticaret umabilirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın Kitap’ına uyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık sarfedenler, tükenmeyecek bir kazanç umabilirler.
- DV
- Allah’ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) gizli ve açık sarfedenler, asla zarara uğramayacak bir kazanç umabilirler.
- E0
- O Allahın kitabını okur, ardınca gider olanlar ve namazı kılıp kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etmekte bulunanlar her halde öyle bir ticaret umarlar ki hiç batmak ihtimali yoktur
- E1
- O Allah’ın kitabını okuyup ardınca gidenler, namazı kılıp kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık vermekte olanlar, herhalde hiç batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
- E2
- Allah’ın kitabını okuyan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak verenler, kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
- FK
- Allah’ın Kitab’ım okuyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıkların bir bölümünü gizlice ve açıkça ihtiyacı olanlara verenler, hiçbir zaman zarar etmeyecek bir ticaret yaptıklarını umabilirler.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, Allah’ın kitabını daima okurlar ve namazı dosdoğru kılarlar ve Bizim kendilerini merzûk ettiğimizden gizlice ve âşikâre olarak infakta bulunmuş olurlar, (işte onlar) hiç zeval bulmayacak bir kazanç umarlar.
- SY
- Allah’ın kitabını okuyup ona uyanlar, namazı hakkıyla ifa edenler ve kendilerine nasib ettiğimiz imkânlardan, gizli ve aşikâr olarak hayır yolunda harcayanlar, ziyan ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
- TK
- Gerçekten Allah’ın Kitabını okuyanlar, dosdoğru namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler; kesin olarak zarara uğramayacak bir ticareti umabilirler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَتْلُونَ | تلو | يَفْعُلُونَ | Aktarırlar |
| ٤ | كِتَابَ | كتب | فِعَالَ | Kitap |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | وَأَقَامُوا | قوم | وَأَفْعَلُوا | Ve doğru uyguladılar |
| ٧ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٨ | وَأَنْفَقُوا | نفق | وَأَفْعَلُوا | Ve harcadılar |
| ٩ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٠ | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara rızık verdik |
| ١١ | سِرًّا | سرر | فِعْلًا | Sır |
| ١٢ | وَعَلَانِيَةً | علن | وَفَعَالِيَةً | Ve açıkça |
| ١٣ | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| ١٤ | تِجَارَةً | تجر | فِعَالَةً | Ticaret |
| ١٥ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٦ | تَبُورَ | بور | تَفْعُلَ | Verimsiz olur |