الأعراف ٧:١٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseCezalandırdıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاCezalandırdıkSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunSenelerبِالسِّنِينَالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِينَSenelerVe eksiltmekوَنَقْصٍالجذر: نقص · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe eksiltmek-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMeyvelerالثَّمَرَاتِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِMeyvelerUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَذَّكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Firavun hanedanını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklık ve mahsullerinin kıtlığıyla tutup sıktık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
- DV
- Andolsun ki, biz de Firavun’a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık.
- E0
- Filhakika ali Fir’avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılât eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar
- E1
- Gerçekten biz, Firavun’a bağlı onları senelerce kıtlık ve hasılat eksikliği ile kıvrandırdık, gerektir ki, düşünüp ibret alsınlar!
- E2
- Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
- FK
- Andolsun ki, biz Firavunoğulları’nı ola ki, akılları başlarına gelir diye yıllarca süren kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
- ON
- Ve andolsun ki, Fir’avun’un kavmini senelerce kaht ve galaya ve meyvelerin eksikliğine giriftar ettik, düşünüp de mütenessih olsunlar diye.
- SY
- Biz Firavun hanedanı düşünüp ibret alsınlar diye, senelerce onları kuraklık, kıtlık ve ürün azlığı ile cezalandırdık.
- TK
- Andolsun, biz de Firavun aile (çevre) sini belki öğüt alıp-düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Cezalandırdık |
| ٣ | آلَ | أول | فَعَلَ | Soy |
| ٤ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٥ | بِالسِّنِينَ | سنه | بِالْفِعْلِينَ | Seneler |
| ٦ | وَنَقْصٍ | نقص | وَفَعْلٍ | Ve eksiltmek |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| ٩ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٠ | يَذَّكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |