آل عمران ٣:١٩٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikle-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapKimseلَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لَمَنْKimseİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraHuşu edenlerخَاشِعِينَالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَHuşu edenlerAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’a-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSatın alırlarيَشْتَرُونَالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSatın alırlarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahFiyatثَمَنًاالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاFiyatAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların ücretiأَجْرُهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların ücretiKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇabukسَرِيعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُÇabukHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Ehl-i Kitab’tan öyleleri vardır ki; Allah’a, size indirlen ve kendilerine indirilmiş olana, Allah’a huşu’ duyarak inanırlar. Allah’ın ayetlerini az bir pahaya değişmezler. İşte onların ecirleri Rabbları katındadır. Allah, şüphesiz hesabı çabuk görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinden Allah’a huşu duyarak inanıp, Allah’ın ayetlerini az bir değere değişmeyenler vardır. İşte onların ecirleri Rablerinin katındadır. Şüphesiz Allah’ın hesabı çabuktur.
- DV
- Ehl-i kitaptan öyleleri var ki, Allah’a, hem size indirilene, hem de kendilerine indirilene tam bir samimiyetle ve Allah’a boyun eğerek iman ederler. Allah’ın âyetlerini az bir paraya satmazlar. İşte onlar için Rableri katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk olandır.
- E0
- şüphesiz ehli kitab içinden kimi de vardır ki, Allaha iman ettikleri gibi Allah için hakka boyun eğerek kendilerine indirilene de size indirilene de iman ederler, Allahın âyâtını bir kaç paraya satmazlar, işte bunlar, Rablarının indinde kendilerinin ecirleri vardır, şüphe yok ki Allah hisabını çabuk yapar
- E1
- Kitap verilenlerden de Allah’a, size ve kendilerine indirilene, Allah’a boyun eğerek inananlar ve Allah’ın ayetlerini birkaç paraya satmayanlar vardır. İşte onların, Rablerinin katında mükafatları vardır. Şüphe yok ki, Allah hesabını çabuk yapar.
- E2
- Kitap ehlinden öyleleri var ki, Allah’a inanırlar, size indirilene ve kendilerine indirilene - Allah’a boyun eğerek inanırlar. Allah’ın âyetlerini az bir değere değişmezler. Onların mükafatı da Allah katındadır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
- FK
- Kuşkusuz kitap ehlinden Allah’a size indirilen ve kendilerine indirilmiş olan mesaja, Allah korkusu içinde, inananlar, Allah’ın ayetlerini birkaç paraya satmayanlar vardır. Bunlar Rabbleri katında ödüllerini alacaklardır. Hiç şüphesiz Allah’ın hesaplaşması pek çabuktur.
- ON
- Ve şüphe yok ki, ehl-i kitaptan öyleleri de vardır ki, Allah Teâlâ’ya ve size indirilmiş olana ve kendilerine indirilmiş olana imân ederler, Allah için korkar bulunurlar. Allah Teâlâ’nın âyetleri ile az bir pahayı satın almazlar. İşte onlar için Rableri nezdinde mükâfaatları vardır. Muhakkak Allah Teâlâ hesabını pek çabuk görendir.
- SY
- Ehl-i kitap içinde, Allah’a iman ettikleri gibi, Hakkı tazim ederek hem size hem de kendilerine indirilen kitaba inananlar da vardır. Onlar Allah’ın âyetlerini, değersiz bir menfaat karşılığında satmazlar. İşte Rabbi nezdinde mükâfatları olanlar onlardır. Muhakkak ki Allah hesabı pek çabuk görür.
- TK
- Şüphesiz, Kitap Ehlinden de, Allah’a size indirilene ve kendilerine indirilene -Allah’a derin saygı gösterenler olarak- inananlar vardır. Onlar, Allah’ın ayetlerine karşılık olarak az bir değeri satın almazlar. İşte bunların Rableri katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٤ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٥ | لَمَنْ | مَن | لَمَنْ | Kimse |
| ٦ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٠ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٢ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٣ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ١٤ | خَاشِعِينَ | خشع | فَاعِلِينَ | Huşu edenler |
| ١٥ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَشْتَرُونَ | شري | يَفْتَعِلُونَ | Satın alırlar |
| ١٨ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | ثَمَنًا | ثمن | فَعَلًا | Fiyat |
| ٢١ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ٢٢ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٤ | أَجْرُهُمْ | أجر | فَعْلُهُمْ | Onların ücreti |
| ٢٥ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٢٦ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٢٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٩ | سَرِيعُ | سرع | فَعِيلُ | Çabuk |
| ٣٠ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |