البقرة ٢:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Nasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Örtersinizتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖrtersinizAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aOldunuzوَكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْOldunuzÖlülerأَمْوَاتًاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاÖlülerSonra size hayat verdiفَأَحْيَاكُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَكُمْSonra size hayat verdiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi öldürürيُمِيتُكُمْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSizi öldürürSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSize hayat verirيُحْيِيكُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSize hayat verirSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
Nasıl oluyor da Allah’ı inkar ediyorsunuz? Halbuki siz ölüler iken O diriltti. Sonra sizi öldürecek, sonra tekrar diriltecek, en sonunda yalnız O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ölü idiniz sizleri diriltti, sonra öldürecek sonra tekrar diriltecek ve sonunda O’na döneceksiniz; öyleyken Allah’ı nasıl inkar edersiniz?
- DV
- Siz cansız iken size can veren Allah’ı nasıl inkâr edersiniz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O’na döndürüleceksiniz.
- E0
- Allaha nasıl küfr ediyorsunuz ki ölü idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri yine öldürecek sonra sizleri yine diriltecek. Sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz
- E1
- Allah’a nasıl küfrediyorsunuz ki, ölü iken sizleri diriltti. Sonra sizleri yine öldürecek, sonra sizleri yine diriltecek, sonra da döndürülüp O’na götürüleceksiniz!
- E2
- Allah’ı nasıl inkâr edersiniz ki, ölü idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri yine öldürecek, sonra yine diriltecek, sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz.
- FK
- Allah’ı nasıl inkâr edersiniz ki, sizleri ölü iken o diriltti, sonra sizi öldürüp tekrar diriltecek, sonra da yine O’na döneceksiniz.
- ON
- Allah Teâlâ’yı nasıl inkâr ediyorsunuz ki sizi ölüler iken o diriltti. Sonra sizi öldürecektir. Sonra da sizi diriltecektir. Sonra da O’na döndürüleceksiniz.
- SY
- Ey kâfirler! Allah’ı nasıl inkâr edebilirsiniz ki siz ölü iken size hayatı veren O’dur. Şunu bilin ki tayin ettiği vâde gelince sizi öldürecek, yine diriltecek ve sonunda O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
- TK
- Nasıl oluyor da Allah’ı inkâr ediyorsunuz? Oysa ölü iken sizi O diriltti; sonra yine sizi öldürecek, yine diriltecektir ve sonra yalnızca O’na döndürüleceksiniz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٢ | تَكْفُرُونَ | كفر | تَفْعُلُونَ | Örtersiniz |
| ٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٤ | وَكُنْتُمْ | كون | وَفَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٥ | أَمْوَاتًا | موت | أَفْعَالًا | Ölüler |
| ٦ | فَأَحْيَاكُمْ | حيي | فَأَفْعَلَكُمْ | Sonra size hayat verdi |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | يُمِيتُكُمْ | موت | يُفْعِلُكُمْ | Sizi öldürür |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | يُحْيِيكُمْ | حيي | يُفْعِلُكُمْ | Size hayat verir |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٣ | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |