النساء ٤:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiNasipنَصِيبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNasip-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarHayırsız şeriatبِالْجِبْتِالجذر: جبت · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِHayırsız şeriatVe taşkınlaştıranوَالطَّاغُوتِالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلُوتِVe taşkınlaştıranVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarDaha doğru rehberأَهْدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha doğru rehber-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Kendilerine kitab verilmiş olanların puta ve tağut’a inanıp, küfredenlere: Bunlar mü’minlerden daha doğru yoldadırlar, dediklerini görmedin mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine kitap verilmiş olanların, puta ve şeytana kanıp, inkar edenlere: «Bunlar, inananlardan daha doğru yoldadırlar» dediklerini görmedin mi?
- DV
- Kendilerine Kitap’tan nasip verilenleri görmedin mi? Putlara ve bâtıla (tanrılara) iman ediyorlar, sonra da kâfirler için: «Bunlar, Allah’a iman edenlerden daha doğru yoldadır» diyorlar!
- E0
- Bakmaz mısın şu kendilerine okuyub yazmaktan biraz nasıb verilmiş olanlara? Cibt-ü taguta inanıyorlar da Allahı tanımıyanlara bunlar mü’minlerden yolca daha doğru diyorlar
- E1
- Şu kendilerine okuyup yazmaktan biraz nasip verilmiş olanları görmüyor musun? Put ve şeytanlara inanıyorlar da Allah’ı tanımayanlara: «Bunlar, müminlerden daha doğru yoldalar.» diyorlar.
- E2
- «Şu kendilerine kitaptan (okuma yazmadan) bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun! Onlar puta ve şeytana inanıyorlar. Ve Allah’ı tanımayanlara, «Bunlar, müminlerden daha doğru yoldadır.» diyorlar.
- FK
- Şu kendilerine kitaptan bir pay verdiklerimizi görmüyor musun? Bunlar puta ve tağut’a (şeytana) inanırlar ve kâfirler hakkında ’Bunların yolu müminlerin yolundan daha doğrudur’ derler.
- ON
- Görmedin mi o kendilerine kitaptan bir nâsip verilmiş kimseleri ki, Cibt ve Tâğût’a imân ediyorlar ve kâfirler için, «Bunlar mü’minlerden daha doğru bir yoldadırlar,» deyiveriyorlar.
- SY
- Baksana o kendilerine kitaptan bir nasip verilenlere! Putlara, kâhinlere, şeytanlara, ne kadar batıl varsa hepsine iman ediyorlar ve yetmezmiş gibi,
- TK
- Kendilerine Kitap’tan bir pay verilenleri görmedin mi? Onlar cibt ve tağuta inanıyorlar ve inkâr edenlere: «Bunlar inananlardan daha doğru yoldadır» diyorlar.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٦ | نَصِيبًا | نصب | فَعِيلًا | Nasip |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٩ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ١٠ | بِالْجِبْتِ | جبت | بِالْفِعْلِ | Hayırsız şeriat |
| ١١ | وَالطَّاغُوتِ | طغي | وَالْفَعَلُوتِ | Ve taşkınlaştıran |
| ١٢ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ١٣ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ١٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٥ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ١٦ | أَهْدَى | هدي | أَفْعَلُ | Daha doğru rehber |
| ١٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٩ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٢٠ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |